Перевод recurrence с английского на русский

It was important to prevent any recurrence of the tragic events of the recent past in a region with a very long memory.

Важно предотвратить любое повторение трагических событий недавнего прошлого в регионе с очень долгой историей.

To prevent the recurrence of similar violations, the Government is now actively pursuing the abolition or revision of the National Security Law.

Чтобы предупредить повторение аналогичных нарушений, в настоящее время правительство активно добивается отмены или пересмотра Закона о национальной безопасности.

Operations should aspire to build sustainable peace and development, which prevented the recurrence of conflicts.

Операции должны способствовать построению прочного мира и основ развития, что позволит предотвратить повторение конфликтов.

Continuing rather cold and the winters are not an attempt to halt recurrence przedwiosennego development of nature.

Постоянно довольно холодно зимой и не являются попыткой остановить повторение przedwiosennego развития природы.

This position is motivated by the historical heritage, a recurrence of which would prove fatal for the Balkans.

Такая позиция продиктована уже имевшими место в истории событиями, повторение которых может оказаться роковым для Балкан.

They recalled the importance of national ownership in peacebuilding, and noted that a comprehensive approach would help to prevent a recurrence of violence.

Они напомнили о важности национальной ответственности для миростроительства и отметили, что предотвратить возобновление насилия поможет комплексный подход.

The recurrence of conflicts and their multiple dimensions has to give rise to solutions that are more creative and comprehensive.

Возобновление конфликтов, их многочисленные последствия требуют поиска творческих и всеобъемлющих решений.

The recurrence of intense fighting in Liberia destabilized the subregion, as it forced Liberians again to flee their country.

Возобновление активных боевых действий в Либерии дестабилизировало субрегион, вновь заставив либерийцев бежать из страны.

Otherwise, the recurrence of conflict in a given State will be the rule, and not the exception.

В противном случае, возобновление конфликта в конкретном государстве будет правилом, а не исключением.

The overall security situation in Kosovo has improved significantly, but the recurrence of ethnically motivated violence shows that the whole situation is not entirely satisfactory.

Общее положение в плане безопасности в Косово значительно улучшилось, вместе с тем возобновление насилия на этнической почве свидетельствует о том, что в целом ситуацию еще нельзя считать вполне удовлетворительной.

Instead of that, here we are again seeing a recurrence of a political assault against Kuwait and its leaders.

Вместо этого мы сейчас вновь видим рецидив политических нападок против Кувейта и его руководителей.

He must keep taking cortisone tablets regularly to prevent a recurrence of his illness.

Ему нужно регулярно принимать кортизон, чтобы предотвратить рецидив болезни.

That cloudy white mass that you see is the recurrence of the tumor.

Эта белая неровная масса на изображении - рецидив опухоли.

Your guy's low white count and right arm paralysis equals a recurrence of his leukemia.

Низкий уровень лейкоцитов и паралич правой руки у твоего дружка означает рецидив лейкемии.

In building peace, we are also preventing the recurrence of war.

Занимаясь процессом миростроительства, мы также предотвращаем рецидив войны.

The Board recommends that the Administration implement adequate measures to prevent the recurrence of problems identified with regard to vendor performance failures.

Комиссия рекомендует Администрации принять надлежащие меры для недопущения повторного возникновения проблем, выявленных в связи с недостатками в работе подрядчика.

In the region, therefore, the Tribunal is a means to assist in reconciliation and to prevent a recurrence of conflict.

Следовательно, в этом регионе Трибунал является средством содействия примирению и предотвращения повторного возникновения конфликта.

Peacebuilding efforts to prevent the recurrence of conflict are indispensable to addressing protracted refugee situations.

Миротворческие усилия для предотвращения повторного возникновения конфликтов также являются незаменимыми в решении затянувшихся проблем беженцев.

It will also provide sufficient resources to prevent a recurrence of the backlog during the period covered by the plan.

Благодаря ему будут обеспечены также достаточные ресурсы для предотвращения повторного возникновения такой перегрузки в течение периода реализации плана.

Consolidating peace and preventing the recurrence of conflict through disarmament, demobilization and reintegration measures;

укрепление мира и предотвращение повторного возникновения конфликтов за счет мер по разоружению, демобилизации и реинтеграции в общество;

New mechanisms for proof of discrimination have been introduced, such as the recurrence of a situation.

Этот закон вводит в действие новые механизмы доказывания фактов дискриминации, такие как повторяемость какой-либо ситуации.

This provides recurrence of the hardening results.

В результате обеспечивается повторяемость результатов закалки.

However, the especial vulnerability of the developing countries to natural disaster and its recurrence in those countries are matters of great concern.

Однако особая уязвимость развивающихся стран перед стихийными бедствиями и их повторяемость в этих странах являются предметом особой озабоченности.

The recurrence of these climate plagues shows us that we must better prepare ourselves and set up appropriate mitigation and adaptation measures.

Повторяемость этих климатических бедствий показывает нам, что мы должны быть лучше подготовлены и принять соответствующие меры по смягчению их последствий и адаптации к ним.

The distribution of significant oversight findings by categories of risks and their recurrence are summarized in tables 4 and 5.

Распределение значимых выводов в области надзора с разбивкой по категориям риска и их повторяемость резюмируются в таблицах 4 и 5.

These can both help assure the steady recovery of the countries affected by the recent economic crisis and avoid a recurrence of the crisis.

Это должно содействовать как устойчивому экономическому подъему стран, затронутых последним экономическим кризисом, так и предотвращению повторных кризисов.

He also urges the Government to investigate the allegations and to take the necessary measures to prevent the recurrence of violations of the right to life.

Кроме того, он настоятельно призывает правительство расследовать эти утверждения и принять необходимые меры с целью предотвращения повторных нарушений права на жизнь.

Finally, the incumbent will provide inputs for reports to the Department of Management, Member States and intergovernmental bodies on trends and actions taken by the Department to avoid the recurrence of incidents.

Наконец, данный сотрудник будет представлять материалы для подготовки докладов Департаменту управления, государствам-членам и межправительственным органам о тенденциях и мерах, принятых Департаментом в целях предотвращения повторных инцидентов.

In addition, efforts are made to prevent recurrence of human rights violations against children by educating the persons concerned on the importance of respect for human rights.

Кроме того, предпринимаются действия по предупреждению повторных нарушений прав человека в отношении детей путем информирования соответствующих лиц о необходимости уважения прав человека.

The Tribunal ordered the continued detention of the three accused because it considered that there was a risk that they would escape and that it was necessary to protect public order and to prevent the recurrence of the offence.

Суд постановил продлить срок содержания под стражей трех обвиняемых лиц, поскольку он посчитал, что они могут скрыться от правосудия и что это необходимо для поддержания общественного порядка и предотвращения повторных преступлений.

We must ensure that there is no recurrence of these bloody events in the future.

Мы должны сделать так, чтобы эти кровавые события больше не повторялись.

However, Mali's climate is characterized by high inter-annual variability in its rainfall, with increased recurrence of dry years and prolonged droughts in recent history, which has severe negative effects on Malian communities' livelihoods.

Однако климат Мали характеризуется высокой междугодичной изменчивостью в том, что касается количества атмосферных осадков, при этом в недавнее время в стране часто повторялись засушливые годовые периоды и отмечалась длительная засуха, что оказало серьезное негативное воздействие на материальное положение малийских общин.

Everything possible had been done to prevent a recurrence of the irregularities, and in particular the corruption, that had marked the previous election.

Все было сделано для того, чтобы нарушения, которые в прошлом омрачали картину выборов, впредь не повторялись.

She referred to the repeated statements made by the Human Rights Committee that States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights have an obligation, in responding to human rights violations, to take preventive action to avoid recurrence.

Она сослалась на неоднократные заявления Комитета по правам человека о том, что государства - участники Международного пакта о гражданских и политических правах несут обязательство, противодействуя нарушениям прав человека, принимать превентивные меры к тому, чтобы эти нарушения не повторялись.

The immediate task assigned to the real signatories to the Armistice Agreement is to provide institutional machinery to prevent the recurrence of war in Korea.

Обеспечение организационного механизма для предотвращения новой вспышки войны в Корее является непосредственной задачей, лежащей на действительных сторонах, подписавших Соглашение о перемирии.

To have a lasting impact, peacekeeping must be supported and accompanied by a process of peace-building, to prevent the recurrence of armed conflict and permit recovery and development.

Чтобы деятельность по поддержанию мира оказывала долгосрочный эффект, она должна быть подкреплена параллельно осуществляемым процессом миростроительства, направленным на предотвращение новой вспышки вооруженного конфликта и обеспечивающим возможности для восстановления и развития.

This, he noted, was essential in building confidence between the parties, safeguarding the current peace process and preventing a recurrence of conflict.

Он отметил, что это весьма важно для укрепления доверия между сторонами, сохранения нынешнего мирного процесса и предотвращения новой вспышки конфликта.

Thus the prevention of conflict recurrence is as important - perhaps even more important - than prevention of conflict emergence.

Поэтому предотвращение новой вспышки конфликтов является не менее важным направлением, а, возможно, даже более важным, чем предотвращение возникновения конфликтов.

Measures aimed at preventing the recurrence of violent conflicts would include investments in human development and addressing the structural causes of conflict (e.g., horizontal inequality, weak employment, stagnation of income).

Меры, направленные на предотвращение новой вспышки насильственных конфликтов, включали бы инвестиции в развитие человеческого потенциала и устранение структурных причин конфликтов (например, горизонтального неравенства, низкого уровня занятости, застоя в доходах).

This would prevent a recurrence of the abuses that contributed to the 2008 financial crisis.

Это предотвратило бы возвращение злоупотреблений, которые внесли вклад в финансовый кризис 2008 года.

The third was held on 11 September on a popular initiative "for the recurrence to direct democracy" and was narrowly approved.

Сентябрьский референдум по гражданской инициативе «за возвращение к прямой демократии» был одобрен небольшим большинством.

Humanitarian aid is not a guarantee against the recurrence of violence or of displacement.

Трудно обеспечить широкомасштабное возвращение населения, если наблюдается застой в развитии и усугубляется нестабильность.

This is necessary not only to thwart the recurrence of a conflict, but also to minimize the land area restricted by infestation and to expedite the return of refugees and internally displaced persons to both their zones and their livelihoods.

Это необходимо не только для того, чтобы предотвратить возобновление конфликта, но и для того, чтобы максимально уменьшить площадь заминированных земель и ускорить возвращение беженцев и вынужденных переселенцев в свои дома и процесс нормализации их жизни.

These emergencies make it imperative to devise long-term programmes that can stem the recurrence of food shortages, hunger and famine.

Это чрезвычайное положение делает настоятельно необходимой разработку долгосрочных программ, которые могут помочь противостоять в будущем нехватке продовольствия и голоду.

This should include measures that will prevent a recurrence of treatment such as the author has been subjected to.

Оно должно включать меры предупреждения в будущем такого обращения, которому подвергся автор.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that MONUSCO had implemented corrective measures to avoid the recurrence of split awards and to strengthen monitoring to avoid recourse to ex post facto cases.

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что МООНСДРК приняла меры с целью исправить положение и не допускать дробления контрактов в будущем, а также укрепить контроль, обеспечивая, чтобы контракты не утверждались задним числом.

The Committee requests that the circumstances leading to such a situation be further investigated with a view to drawing relevant lessons to prevent any recurrence.

Комитет просит дополнительно расследовать приведшие к такой ситуации обстоятельства, с тем чтобы извлечь соответствующие уроки для недопущения возникновения подобных ситуаций в будущем.

He was requested to inform the Commissioner within 15 days in writing of measures taken to correct the situation and to prevent the recurrence of a similar incident.

Ему было предложено сообщить уполномоченному в 15-дневный срок в письменном виде о принятых им мерах по исправлению данного положения и по предупреждению таких инцидентов в будущем.

The Tribunal had improved its controls with respect to non-expendable equipment to prevent a recurrence of the loss.

Во избежание новых убытков Трибунал усилил меры контроля за имуществом длительного пользования.

However, successive waves of migration have led to a constant recurrence of the problems linked to generalized schooling.

Однако вследствие притока новых иммигрантов постоянно возникают проблемы, связанные с прохождением обязательного школьного обучения.

The recurrence of security incidents throughout Lebanon remains of concern to me and highlights the threat posed by the proliferation of arms in the country.

Я по-прежнему обеспокоен сообщениями о новых инцидентах в области безопасности, являющихся свидетельством той угрозы, которую несет с собой распространение в этой стране оружия.

The Special Rapporteur further urges the Government to take all necessary measures to prevent a recurrence of human rights violations;

Кроме того, Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для предотвращения новых нарушений прав человека;

The Meeting also appealed to the Member States and organizations to come to the rescue of the Sahelian countries and curb the recurrence of humanitarian disasters in the region.

Участники Совещания также призвали государства-члены и организации оказать помощь странам в Сахеле и не допустить новых гуманитарных катастроф в регионе.