| In the Netherlands alone, the economic value of recreational navigation is around 2 billion euros. Tourists/recreational visitors to the canals in England are worth around 1,340 million pounds a year. | Только в Нидерландах экономическая отдача от прогулочного судоходства составляет порядка 2 млрд. евро. Туристы/отдыхающие, путешествующие по каналам Англии, приносят около 1340 млн. фунтов стерлингов в год. |
| The Working Party may wish to have an exchange of views on the recreational navigation network presented on the map, comment on it and decide if it may serve as a basis for drafting an appropriate UNECE document on this question. | Рабочая группа, возможно, пожелает провести обмен мнениями относительно сети прогулочного судоходства, представленной на этой карте, прокомментировать ее и принять решение о том, может ли она служить основой для разработки надлежащего документа ЕЭК ООН по этому вопросу. |
| Note: At its forty-sixth session, the Working Party considered the draft resolution on the establishment of the European recreational navigation network together with a draft schematic map and had a detailed exchange of views on this issue. | Примечание: Рабочая группа на своей сорок шестой сессии рассмотрела проект резолюции о создании Европейской сети прогулочного судоходства, вместе с проектом схематичной карты и провела подробный обмен мнениями по этому вопросу. |
| AIT and EBA together with PIANC and VNE believe that, waterways are of increasing international importance to the development of tourism and recreation in general, and to recreational navigation in particular. | МТА и ЕАЛС совместно с ПМАКС и ЕСП считают, что водные пути приобретают все более важное значение для развития сферы туризма и отдыха в целом и прогулочного судоходства - в частности. |
| The Working Party was also informed of the European Boating Association's work on creating a tool to collate information of different types useful for recreational boaters throughout Europe. | Рабочая группа была также проинформирована о деятельности Европейской ассоциации лодочного спорта по созданию инструмента для сопоставления разноплановой информации, которая может быть полезна для прогулочного плавания по всей Европе. |
| Views were split with regard to the draft reference map reflecting in a schematic way the European recreational navigation network, which was to be annexed to the draft resolution. | Мнения относительно проекта справочной карты, на которой схематически изображена европейская сеть прогулочного судоходства и которая должна быть включена в проект резолюции в качестве приложения, разделились. |
| The Working Party will be informed by the secretariat of the status of the Map of the European recreational inland navigation network and, in particular, of the requests for corrections, if any, submitted by the Governments. | Рабочая группа будет проинформирована секретариатом о статусе Карты европейской сети прогулочного судоходства по внутренним водным путям и, в частности, о возможных просьбах правительств о внесении исправлений. |
| Switzerland has no comments either on the text of the draft resolution or on the map of the recreational navigation network. | У Швейцарии нет замечаний ни к тексту проекта резолюции, ни к карте сети прогулочного судоходства |
| An inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive pan-European inland navigation market is expected to be adopted as well as the creation of a Pan-European recreational navigation network. | Ожидается, что будет принят перечень препятствий законодательного характера, мешающих созданию гармонизированного и конкурентоспособного общеевропейского рынка внутреннего водного транспорта, а также будет создана европейская сеть прогулочного судоходства. |
| It was indicated in particular that the word "international" should be inserted in paragraph 1 of the draft resolution between the words"... open for" and "recreational navigation...". | В частности, было указано, что в пункте 1 проекта резолюции между словами"... открытых для" и "прогулочного судоходства..." следует включить слово "международного". |
| Establishing and maintaining a map of the pan-European recreational navigation network, especially with explicit agreement by member Governments, would contribute to the development and safety of this type of navigation in the ECE region. | Ведение и обновление карты общеевропейской сети прогулочного судоходства, особенно с четко выраженного согласия правительств стран-членов, способствовало бы развитию и обеспечению безопасности этого вида судоходства в регионе ЕЭК. |
| The sixth preambular paragraph should be amended to read: "Recommends building a unique pan-European recreational inland navigation network based on the map reproduced in annex 1 to this resolution." | Шестой абзац преамбулы резолюции изложить в следующей редакции: «рекомендует создавать единую панъевропейскую сеть прогулочного судоходства по внутренним водным путям на основании карты, воспроизведенной в приложении 1 к настоящей резолюции». |
| (a) "Economic Benefits of Recreational Waterways - UK experience" by Martin Clarke, Director, Jacobs Engineering; and | а) "Экономические выгоды прогулочного плавания по водным путям - опыт Соединенного Королевства" (Мартин Кларк, директор, "Джейкобз инжиниринг"); и |
| The possibility remains that an owner of a recreational craft installs and uses an officially approved Inland AIS station. | Вместе с тем сохраняется вероятность того, что владелец прогулочного судна может установить и использовать официально допущенную станцию АИС для внутреннего судоходства. |
| The Euromapping representative gave a presentation on the possible schematic map of the waterways used for recreational navigation and expressed its willingness to finalize the map based on reactions from Governments. | Представитель "Евромэппинг" выступил с презентацией возможной схематической карты водных путей, используемых для прогулочного судоходства, и выразил свою готовность оформить эту карту в окончательном виде с учетом замечаний правительств. |
| AIT and EBA propose the following stages for the implementation of the AGNP: Determining a classification for recreational waterways based on the PIANC proposal and following on from the CEMT classification. | МТА и ЕАЛС предлагают следующие этапы для разработки ССПС: i) составление классификации водных путей для прогулочного судоходства на основе предложения ПМАКС и по аналогии с классификацией ЕКМТ. |
| "Believing that public authorities can contribute significantly to the development of tourism by inland waterway through their engagement in the provision and maintenance of an appropriate recreational inland navigation network based on internationally agreed classifications and parameters." | «полагая, что государственные органы власти могут в значительной степени способствовать развитию туризма по внутренним водным путям, участвуя в создании и текущем обслуживании соответствующей сети прогулочного судоходства по внутренним водным путям на основе согласованных на международном уровне классификаций и параметров,». |
| (b) "Funding of regional Inland Waterways" by Nicolaas van Lamsweerde, Director of Dutch Recreational Waterways. | Ь) "Финансирование региональных внутренних водных путей" (Николас ван Ламсверде, директор, "Нидерландские водные пути для прогулочного плавания"). |
| The factors are pressing for more uniformity and recommendations for international standards for recreational navigation waterways. | Эти факторы настоятельно требуют повышения степени согласования и выработки рекомендаций в отношении международных стандартов применительно к водным путям, используемым для прогулочного судоходства . |
| The secretariat informed the Working Party that it had not received requests from delegations on corrections to the map of the European recreational inland navigation. | Секретариат проинформировал Рабочую группу о том, что никаких запросов от делегаций о внесении исправлений в карту Европейской сети прогулочного судоходства по внутренним водным путям не поступало. |
| It would also help local authorities and communities to take advantage of the economic benefits of their recreational waterways and would keep yachtsmen aware of possibilities offered by this network. | Это помогло бы также местным органам власти и общинам извлечь экономическую выгоду из своих водных путей для прогулочного судоходства и способствовало бы информированию яхтсменов о возможностях, открывающихся в контексте такой сети. |
| The representative of the European Boating Association (EBA) called the Working Party's attention to the difficulties encountered by the recreational industry arising from the necessity to maintain national waterways on a pan-European basis. | Представитель Европейской ассоциации лодочного спорта (ЕАЛС) обратил внимание Рабочей группы на трудности для прогулочного плавания, обусловленные необходимостью поддержания национальных водных путей на панъевропейском уровне. |
| In this context, the Working Party also took note of the information presented by EBA about the European Interreg programme, inviting countries to participate by proposing projects on the development of recreational navigation infrastructure. | В этом контексте Рабочая группа также приняла к сведению сообщение ЕАЛС о европейской программе "Интеррег", предложив странам участвовать в ней посредством представления проектов по развитию инфраструктуры для прогулочного плавания. |
| (c) Ask the secretariat in cooperation with EBA and other stakeholders to prepare the draft of an updated map of the recreational network, based on the comments received and other relevant information. | с) просить секретариат подготовить в сотрудничестве с ЕАЛС и другими заинтересованными сторонами проект обновленной карты сети прогулочного судоходства на основе полученных комментариев и другой соответствующей информации. |
| In the PIANC report "Standards for use of inland waterways by recreational craft" (supplement to Bulletin 103, 2000), the current situation of recreational navigation and the waterways network is described as follows: | В докладе ПМАКС, озаглавленном "Стандарты для использования внутренних водных путей прогулочными судами" (дополнение к Бюллетеню 103, 2000 год), текущее положение в сфере прогулочного судоходства и состояние сети водных путей описано следующим образом: |