Перевод recreational с английского на русский

Either injected or smoked, heroin is used both as a painkiller and a recreational drug.

Инъекционный или курительный героин применяют как болеутоляющее или рекреационный наркотик.

Maybe she was prescribing herself some sort of recreational drug.

Может быть она выписала себе, какой-нибудь рекреационный наркотик.

Close to the hotel there is a sports and recreational center with a great number of tennis courts.

Неподалеку от отеля находится спортивный и рекреационный центр с большим количеством теннисных кортов.

I need everybody out of this recreational vehicle immediately.

Мне нужно все из этой рекреационный автомобиль немедленно.

Sport for rehabilitation grew into recreational sport and then into competitive sport.

Спорт для реабилитации перерос в рекреационный спорт, а затем в спорт высших достижений.

Several missions have established multi-purpose facilities offering sporting, recreational and dining facilities.

В ряде миссий были созданы многоцелевые объекты, предоставляющие возможности для занятий спортом, отдыха и питания.

Create handicapped-friendly workplace environments and recreational facilities.

Создавать на рабочих местах и в местах отдыха благоприятные для инвалидов условия.

They are also encouraged to participate in sports, recreational and cultural activities.

Для них также создаются благоприятные условия для занятий спортом, отдыха и участия в культурных мероприятиях.

Their share among employees in art, entertainment and the recreational sectors is 57.4%.

Среди работников сферы искусства, индустрии развлечений и отдыха на их долю приходится 57,4 процента.

These knives are sold for recreational and hobby purposes only.

Эти ножи предназначены только для отдыха или коллекционирования.

Pluriplantas intended as a recreational site for lovers of orchids, ornamental plants and nature in general.

Pluriplantas задуман как развлекательный сайт для любителей орхидей, декоративных растений и природы в целом.

And later that decade, when LSD leaked out into the recreational market, it panicked the establishment and was made an illegal Class A drug.

И позже в этом же десятилетии, когда ЛСД попало на развлекательный рынок, он вызвал панику во влиятельных кругах и его сделали нелегальным наркотиком класса А.

But not your typical recreational

Но не твой типичный развлекательный

UNEP and the above partners will expand this initiative to include soccer and recreational sport as appropriate.

ЮНЕП и вышеназванные партнеры планируют расширить эту инициативу и включить в программу соревнований футбол и еще какой-либо развлекательный вид спорта.

If there is good visibility, the view reaches to the recreational park Tropical Islands Resort, at a distance of almost 60 kilometres.

При хорошей видимости удаётся разглядеть даже развлекательный парк Tropical Islands, расположенный в 60 км от города.

These guidelines aim to answer questions frequently posed by recreational boaters.

Цель этих руководящих принципов - предоставить ответы на вопросы, часто задаваемые участниками прогулочного плавания.

At the present time, the Russian Federation is preparing draft regulations on the recreational navigation network.

В настоящее время в Российской Федерации готовится проект нормативного документа по сети прогулочного судоходства.

Once the text has been approved, the Russian Federation will submit information regarding the map of the European recreational inland navigation network to the ECE secretariat.

После утверждения документа Российская Федерация представит в секретариат ЕЭК ООН информацию в отношении карты европейской сети прогулочного судоходства.

The draft map of the recreational navigation network has been posted on the Working Party's web site at.

Проект карты сети прогулочного судоходства был выставлен на электронную страничку Рабочей группы по адресу: .

Belarus is taking the first steps to incorporate its inland waterways into the European recreational navigation network.

В вопросе включения внутренних водных путей в Европейскую сеть прогулочного судоходства Республика Беларусь предпринимает первые шаги.

This Inland AIS station will give recreational craft owners more possibilities which may be of their interest.

Такие станции АИС для внутреннего судоходства предоставят владельцам прогулочных судов больше возможностей, чем необходимо для удовлетворения их потребностей.

The secretariat reproduces below updated information on national rules governing access to inland waterways by recreational craft in the ECE region.

З. Ниже секретариат воспроизводит обновленную информацию о национальных нормах, регулирующих доступ прогулочных судов к внутренним водным путям в регионе ЕЭК.

The standard contains clearly defined requirements taking into account state-of-the-art technology and enhances the safety of navigation including recreational craft navigation.

Стандарт содержит четко определенные требования, учитывающие современную технологию, и повышает уровень безопасности плавания, в том числе прогулочных судов.

Impacts of recreational and tourist vessels on sensitive sea areas.

Воздействие прогулочных и туристических судов на чувствительные районы моря.

(b) Only Articles 21- 2 and 21-3 apply to the construction, equipment and manning of recreational vessels.

(Ь) Только статьи 21-2 и 21-3 применяются к конструкции, оснащению и экипажу прогулочных судов .

In a country with limited sports and recreational centers, it will be an important experiment in opening up existing facilities to young people.

В стране со столь ограниченным количеством спортивных и досуговых центров открытие таких заведений для молодежи будет важным экспериментом.

Upgrading and development of existing athletic and recreational centres and clubs in rural areas, and the establishment of additional centres and clubs.

Модернизация и совершенствование существующих спортивных и досуговых центров и клубов в сельских районах, а также создание новых центров и клубов.

Inclusion of a gender perspective in areas of decision and participation in all sporting and recreational organizations and activities.

обеспечению учета гендерного подхода при принятии решений во всех спортивных организациях и определении круга участников спортивных и досуговых мероприятий;

(c) Establish centres to provide educational, cultural, recreational and sports activities to promote the development and social integration of street children and other children at risk.

с) создать центры для проведения образовательных, культурных, досуговых и спортивных мероприятий в целях поощрения развития и социальной интеграции живущих на улицах детей и других детей, входящих в группы риска.

The Government has set up administrative and organizational units to support and develop girls' and women's sport, given that it is their right to pursue recreational and sporting activities, and to support the Sultanate's participation in regional and international sporting events.

Правительство учредило административные и организационные органы для поддержки и развития спорта с участием девочек и женщин, исходя из того, что они имеют право на участие в досуговых и спортивных мероприятиях, а также для поддержки участия Султаната Оман в региональных и международных спортивных соревнованиях.

A total of 6,223 persons attended social, recreational and cultural events.

В социальных, оздоровительных и культурных мероприятиях приняли участие в общей сложности 6223 человека.

Insufficient number of child summer camps and recreational institutions under State child institutions for organization of leisure time and recreation of children.

Дефицит детских летних лагерей и оздоровительных учреждений в составе государственных учреждений по организации детского досуга и отдыха.

The incumbent will travel on a weekly basis to UNMISS offices in seven states to deliver stress management training programmes and hold social, cultural, community, sporting and recreational events (ibid., para. 46).

Сотрудник на этой должности будет совершать еженедельные поездки в отделения МООНЮС в семи штатах для проведения занятий по программам обучения навыкам борьбы со стрессом и организации социальных, культурных, общинных, спортивных и оздоровительных мероприятий (там же, пункт 46).

13.4.1 There are a wide range of recreational, sports and cultural activities that are available in Swaziland and which members of the populace - including women - are at liberty to participate in.

13.4.1 Существует широкий спектр оздоровительных, спортивных и культурных мероприятий, которые доступны населению Свазиленда и в которых оно, включая женщин, может свободно участвовать.

The Committee notes with concern the insufficient number of recreational and cultural activities and facilities for children living in cities and that many playgrounds built for them have been destroyed during the last decade.

Комитет с обеспокоенностью отмечает нехватку оздоровительных и культурных мероприятий и мест их проведения для детей, проживающих в городах, а также то, что многие построенные детские площадки за последнее десятилетие были разрушены.

In Finland the collection of NWFPs often has a recreational value.

В Финляндии сбор НДЛТ зачастую имеет рекреационное значение.

Native title is subject to rights under other Commonwealth and State laws allowing, for instance, recreational and commercial fishing and shipping in native title areas.

Титул на исконные территории имеет меньший приоритет по сравнению с правами, вытекающими из других законов Австралийского Союза и штатов, которые разрешают, например, рекреационное и коммерческое рыболовство и судоходство в районах, в которых существует титул коренного населения.

There were strong indications that growth of nuisance aquatic plants, such as the N-tolerant rushes Juncus bulbosus, was stimulated by atmospheric reactive N. Nuisance species changed the recreational use of the water and affected ecosystem biodiversity.

Есть основания полагать, что биогенный азот стимулирует рост сорных водных растений, таких как устойчивый к азоту Juncus bulbosus. Сорные растения изменяют рекреационное использование воды и неблагоприятным образом влияют на биоразнообразие экосистемы.

During 2009 and 2010, the management of the Central Prison of the state of Oaxaca implemented leisure activities in the central courtyard of the facility, such as recreational reading, choir, literature and musical groups.

В течение 2009 и 2010 годов дирекция Центральной тюрьмы штата Оахака организовала в центральном дворе этой тюрьмы ряд досуговых и развлекательных мероприятий, таких как рекреационное чтение, хоровое пение, литературные беседы и капустники.

Reaffirms the intrinsic value of biological diversity as well as the ecological, genetic, social, economic, scientific, educational, cultural, recreational and aesthetic values of biological diversity and its components, taking into account their importance for sustainable development;

вновь подтверждает непреходящую ценность биологического разнообразия, а также экологическое, генетическое, социальное, экономическое, научное, воспитательное, культурное, рекреационное и эстетическое значение биологического разнообразия и его компонентов с учетом их важности для устойчивого развития;

The recommendation thus provides for equal treatment of recreational craft by the competent authorities.

Таким образом, данная рекомендация предусматривает, что компетентные органы должны применять к прогулочным судам равный режим.

This obligation does not apply, however, to recreational craft (of less than 20m long).

Вместе с тем это обязательство не применяется к прогулочным судам (длинной менее 20 м).

The draft requirements for sea-going vessels (I) and for recreational vessels are presented below for the Working Party's consideration and approval.

Эти предложения по требованиям к морским судам (I) и прогулочным судам приведены ниже для рассмотрения и одобрения Рабочей Группой.

To ensure safe and smooth traffic on inland waterways, the Working Party has addressed several aspects relating to recreational navigation through the following resolutions:

Для обеспечения безопасного и беспрепятственного движения по внутренним водным путям Рабочая группа рассмотрела ряд аспектов, связанных с прогулочным судоходством, и приняла следующие резолюции:

The representative of EBA raised the question of application of the Recommendations to recreational craft of over 20 m, whereas some of their provisions may well become inapplicable after the completion of chapter 21 left void for the time being.

Представитель ЕАЛС затронул вопрос о применении Рекомендаций к прогулочным судам длиной более 20 м, принимая во внимание, что некоторые из их положений вполне могут оказаться неприменимыми с учетом того, что в настоящее время глава 21 пока еще не разработана.

Cross-border travel for recreational and leisure purposes has become one of the fastest-growing economic activities worldwide.

Организация поездок за рубеж на отдых и в развлекательных целях превратилась в одну из самых быстрорастущих экономических отраслей в мире.

For many years, women's participation in recreational and cultural activities was restricted to the private domain.

Многие годы отдых и участие женщин в культурной жизни ограничивались лишь частной сферой.

C. Rights to recreational and sports activities

С) Право на отдых и занятия спортом

It covers five general areas: minimum requirements for seafarers to work on a ship; conditions of employment; accommodation, recreational facilities, food and catering; health protection, medical care, welfare and social security protection; and compliance and enforcement.

В нем охвачены пять общих областей: минимальные требования условий труда моряков на судне; условия найма; жилье, отдых и питание; охрана здоровья, медицинское обслуживание, благосостояние и социальное страхование; обеспечение соблюдения действующих норм и правоохранительные механизмы.

This amount is arrived at because 58.5 per cent of the poverty line is for the basic necessities, the other 41.5 per cent being for recreational and cultural activities.

Это вызвано тем, что 58,5% прожиточного минимума расходуется на удовлетворение основных потребностей, а остальные 41,5% - на отдых и мероприятия культурного характера.

Players choose from different types of buildings, including residential, commercial, and recreational.

Игрок строить здания разных типов: жилые, коммерческие, оздоровительные.

(e) Sporting contest and recreational events;

ё) спортивные и оздоровительные мероприятия;

recreational, social, physical, cultural and youth service activities;

оздоровительные, социальные, спортивные, культурные и молодежные мероприятия;

The Children's Centre will also be restored and the educational, recreational and cultural activities of the children traumatized by the tsunami will be strengthened.

Будет также восстановлен детский центр, а образовательные, оздоровительные и культурные программы для детей, пострадавших от последствий цунами, будут усилены.

To assist children to cope with such daily fears, community-based organizations, in cooperation with local NGOs, increased their efforts to provide them with recreational, educational and social activities.

Для того чтобы помочь детям справиться с такими ежедневными страхами, общинные организации в сотрудничестве с местными НПО активизировали усилия, нацеленные на вовлечение их в оздоровительные, учебные и социальные мероприятия.

First, they protect individual species of commercial or recreational importance from harvest inside marine reserve boundaries.

Во-первых, они предохраняют отдельно взятые виды, представляющие коммерческую или рекреационную ценность, от изъятия внутри границ морских заповедников.

Culturally, marine life and landscapes have great spiritual, aesthetic and recreational values.

В культурном отношении морской животный мир и морские ландшафты имеют значительную духовную, эстетическую и рекреационную ценность.

Canada developed a policy for managing the impacts of fishing on sensitive benthic areas that applied to all commercial, recreational and aboriginal marine fishing activities within and beyond areas under national jurisdiction.

Канада выработала политику преодоления воздействия промысла на уязвимые бентические районы, которая распространяется на всю коммерческую, рекреационную и аборигенную промысловую деятельность в пределах и за пределами морских районов под национальной юрисдикцией.

The shelter provides them with health care and social, psychological, legal and recreational services until such time as they come to terms with their employers or return to their countries of origin.

Приют предоставляет им медицинское обслуживание, социальную, психологическую, юридическую и рекреационную помощь до тех пор, пока не наладятся их отношения с работодателями или они не вернутся на родину.

Many recreational craft navigating in sea waters are equipped with AIS Class B stations and their number is steadily increasing.

Многие прогулочные суда, эксплуатируемые на море, оборудованы станциями АИС класса В, и число таких судов постоянно растет.

The recommendation ensures that the same requirements apply to all recreational craft using an AIS Class B station, be they navigating at sea or on European inland waterways.

Согласно настоящей рекомендации, одни и те же требования распространяются на все прогулочные суда со станциями АИС класса В, осуществляющие судоходство как в морских районах, так и на европейских внутренних водных путях.

The Group confirmed that article 2.02 "Identification marks on small craft" also applied on seagoing recreational craft if they met the definition of small craft.

Группа подтвердила, что положения статьи 2.02 "Опознавательные знаки малых судов" распространяются также на морские прогулочные суда, если они соответствуют определению малого судна.

The Workshop also observed that small craft, including yachts and other recreational vessels, posed threats to the marine environment since they were sources of debris and waste and might carry marine pests.

На практикуме также отмечалось, что малые суда, включая яхты и другие прогулочные суда, представляют угрозу для морской среды, поскольку являются источником мусора и отходов и могут способствовать переносу морских вредителей.

Vessels are divided in five categories, not including recreational vessels, on the basis of the power of the main machinery.

Ь) на основе мощности главных двигателей суда, в которые не входят прогулочные суда, подразделяются на пять категорий;

Sport and recreational navigation is an international business.

Спортивное и прогулочное судоходство относится к разряду деятельности международного уровня.

Belarusian citizens engage in recreational navigation in the Republic of Belarus using small rowing and motor boats.

В пределах Республики Беларусь прогулочное судоходство осуществляется гражданами Беларуси с применением маломерных гребных и моторных судов.

Another inland navigation issue, namely, recreational navigation, has become increasingly important in the last decade, especially in terms of regional development.

В последнее десятилетие все более актуальное значение - особенно в плане регионального развития - приобретает другой связанный с внутренним судоходством вопрос, а именно прогулочное судоходство.

Chapter 14 entirely, if the liquefied gas installation is fitted after placing on the market of the recreational vessels.

главу 14 полностью, если установка, работающая на сжиженном газе, установлена после того, как прогулочное судно было поставлено на рынок.

21-1 (a) For the purpose of this Chapter, the term "recreational craft" means a vessel, other than passenger vessels, intended for sport and pleasure and of a length of 20 meters and more;

21-1 (a) для целей настоящей главы термин "прогулочное судно" означает судно длиной 20 м и выше, которое не является пассажирским и которое предназначено для занятий спортом и для отдыха на воде;

375.13. Educational and recreational centers were used an equivalent of over 250,000 person-days.

375.13 Образовательные и досуговые центры использовались в режиме более 250000 человек/день.

Elected local authorities, likewise lacking the necessary resources, are not yet able to arrange recreational or sports activities for the children and young people in their communes and constituencies.

Из-за нехватки ресурсов выборные должностные лица от территориальных общин пока не могут предложить детям и молодежи своих общин или избирательных округов досуговые или спортивные мероприятия.

There are also recreational and athletic clubs and centres for women in rural villages called "Women's Clubs" and "Rural Women Development Centres".

Существуют также досуговые и спортивные клубы и центры для женщин в сельских районах, которые называются "женские клубы" и "центры развития сельских женщин".

The UN Special Rapporteur on Torture identified the Bihute Correctional Institution in Goroka, as a best practice example, where various educational and recreational opportunities as well as access to counseling were available for women detainees.

Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках определил в качестве примера наилучшей практики исправительное учреждение Бихуте в Гороке, где женщинам-заключенным предоставляются различные образовательные и досуговые возможности, а также доступ к консультационным услугам.

Moreover, the condition of installations in some public schools is unsatisfactory. Sanitary conditions are often inadequate, and there are insufficient recreational spaces for boys and girls to ensure a suitable and healthy environment for their intellectual and physical development.

Кроме того, следует признать, что техническая оснащенность некоторых государственных школ не соответствует нормам; отсутствуют также необходимые санитарно-гигиенические условия и досуговые возможности как для мальчиков, так и для девочек, которые обеспечивали бы полноценную здоровую среду для физического и умственного развития.