Перевод reconsideration с английского на русский

Subsequently, the secretariat, in close cooperation with the OSZhD, has transmitted a request to the OLA for reconsideration of the issue.

Впоследствии секретариат в тесном сотрудничестве с ОСЖД направил в УПВ запрос на пересмотр данной проблемы.

The observer of Nepal also expressed the view that this issue needed reconsideration.

Представитель Непала также высказался за пересмотр этого вопроса.

The decision of UNMOVIC and/or IAEA will be final and no further reconsideration will be permitted.

Решение ЮНМОВИК и/или МАГАТЭ является окончательным, и его новый пересмотр не допускается.

This is all the more reason why we believe that reconsideration is necessary.

Это еще одна причина, по которой мы считаем, что пересмотр необходим.

Once you're sure that any problems have been addressed, submit a reconsideration request.

Убедившись, что все проблемы устранены, отправьте запрос на пересмотр.

The author requested reconsideration of the Commission's decision.

Автор обратился с просьбой о пересмотре решения Комиссии.

On 13 April 2006, Rutaganda sought reconsideration and review of the appeal judgement in his case.

13 апреля 2006 года Рутаганда ходатайствовал о пересмотре и обзоре решения по апелляции в связи с его делом.

On 15 November 2001, the Chamber dismissed the appeal for reconsideration.

15 ноября 2001 года Палата отклонила ходатайство о пересмотре.

The Appeals Chamber also held that the appellant was not precluded from seizing the Prosecutor anew for reconsideration of that decision.

Апелляционная камера также сочла, что апеллянту ничто не препятствует вновь ходатайствовать перед Обвинителем о пересмотре этого решения.

Therefore, his delegation voted against the proposal for the reconsideration of the Committee's earlier consensus decision.

Поэтому его делегация голосовала против предложения о пересмотре ранее принятого консенсусом решения Комитетом.

The reconsideration would also take into account the Committee's views.

В ходе этого повторного рассмотрения будут также приняты во внимание Соображения Комитета.

However, the resolution was not adopted by the Commission on Human Rights in 1985, and was referred back to the Sub-commission for reconsideration.

Однако резолюция в 1985 году не была принята Комиссией по правам человека и возвращена в Подкомиссию для повторного рассмотрения.

The Circuit Court returned the case to the District Court for reconsideration.

Окружной суд возвратил дело в районный суд для повторного рассмотрения.

Paragraph 5.12.2.3., put the specification of [20] per cent into square brackets for a later reconsideration.

Пункт 5.12.2.3, заключить величину [20] процентов в квадратные скобки для последующего повторного рассмотрения.

The existence of a reconsideration procedure was considered an important means to avoid or solve disputes at an early stage.

Процедура повторного рассмотрения была признана одним из важных средств, позволяющих избежать возникновения споров или урегулировать их на раннем этапе.

Subsequently, the complainants have introduced several requests for reconsideration and/or revision.

Впоследствии заявители подавали несколько ходатайств о повторном рассмотрении и/или пересмотре их прошения.

Four applications for post-conviction review or reconsideration (Ndindabahizi, Karera, Niyitegeka and Uwinkindi) were denied during the reporting period.

В ходе отчетного периода было отклонено четыре ходатайства о пересмотре или повторном рассмотрении (дела Ндиндабахизи, Кареры, Нийитегеки и Увинкинди).

The second special remedy is a request for reconsideration of an application.

ЗЗ. Вторым чрезвычайным средством обжалования является ходатайство о повторном рассмотрении дела.

Requests for review and reconsideration, and applications related to these matters

просьбы о пересмотре и повторном рассмотрении дел и ходатайства по этим вопросам.

In the meantime, the State party is requested to refrain from expelling the author to Bangladesh while her request for asylum is under reconsideration.

Тем временем государству-участнику предлагается воздержаться от выдворения автора в Бангладеш, пока ее ходатайство о предоставлении убежища находится на повторном рассмотрении.

The case was remitted to the appropriate lower court for reconsideration.

Дело было возвращено в компетентный нижестоящий суд на повторное рассмотрение.

The Minister has the authority to refer back wages board decisions for reconsideration.

Министр уполномочен возвращать решения на повторное рассмотрение комиссии по заработной плате.

Accordingly, the application had been remitted for reconsideration by a different immigration officer.

Соответственно, это ходатайство было передано на повторное рассмотрение другим сотрудникам иммиграционной службы.

The Board has established the practice of allowing the reconsideration of proposed methodologies that require further work of a well-defined nature without further desk reviews.

Совет установил практику, допускающую повторное рассмотрение предлагаемых методологий, которые требуют дополнительной работы четко определенного характера без какого-либо дальнейшего рассмотрения по месту службы экспертов.

It decided that the authors were entitled to an appropriate remedy, including reconsideration of their application, duly taking into account the provisions of the Covenant.

Он постановил, что авторы имеют право на соответствующее средство защиты, включая повторное рассмотрение их ходатайства при надлежащем учете положений Пакта.

On April 9, 1945 Synod of Bishops finally rejected his request for reconsideration.

9 апреля 1945 года Архиерейский Синод окончательно отклонил его просьбу о пересмотре дела.

4.7 After considering the observations of the parties, the Committee decided, at its sixteenth session, to suspend consideration of the communication pending the result of the author's requests for reconsideration in the light of his political activities in Switzerland.

4.7 Рассмотрев замечания сторон, Комитет на своей шестнадцатой сессии постановил приостановить рассмотрение данного сообщения до принятия решения относительно просьб автора о пересмотре дела с учетом его политической деятельности в Швейцарии.

The plaintiff brought an action for annulment and reinstatement of rights following against a decision by the Superintendent of Industry and Trade denying a patent for an invention and refusing an appeal for reconsideration through governmental channels.

После того как директор Управления промышленности и торговли отказал истцу в выдаче патента на изобретение и отклонил ходатайство о пересмотре дела по правительственным каналам, истец обратился в суд с заявлением об отмене данного решения и восстановлении в правах.

After their motions for reconsideration and new trial were rejected by the RTC in January 2000, the case was transmitted to the Supreme Court in February 2000 for automatic review (appeal) of the death penalty.

После того как в январе 2000 года их ходатайство о пересмотре дела и проведении нового судебного разбирательства были отклонены региональным судом, в феврале 2000 года дело было передано в Верховный суд для автоматического пересмотра (обжалования) смертного приговора.

In conclusion, the authors argue that the above-mentioned "Urgent Motions for Reconsideration" were the last available domestic remedy, because the Supreme Court is the last and supreme judicial authority.

В заключение авторы заявляют, что вышеупомянутое Срочное прошение о пересмотре дела было последним имевшимся в их распоряжении средством правовой защиты, поскольку Верховный суд является последней и высшей судебной инстанцией в стране.

The Board's decision would again be subject to reconsideration by a differently constituted Board or review in the High Court.

Решение Совета вновь подверглось бы повторному рассмотрению Советом другого состава или пересмотру Высоким судом.

The Act also permitted recourse to other remedies available under Spanish law, namely the reconsideration or administrative complaint procedures.

Закон также позволяет прибегать к другим средствам правовой защиты по испанскому законодательству, а именно к повторному рассмотрению или административным процедурам.

This, in turn, leads to a reconsideration in part two of the whole planning exercise as undertaken at present in the MTP context.

Это в свою очередь подводит к повторному рассмотрению во второй части всей работы по планированию, которая в настоящее время ведется в контексте ССП.

Mr. Moulopo (Observer for the Congo) said that article 61 was the result of a comprehensive compromise no part of which was subject to reconsideration.

Г-н Мулопо (наблюдатель от Конго) говорит, что статья 61 является результатом всеобъемлющего компромисса, и ни одна ее часть не подлежит повторному рассмотрению.

We call for a reconsideration of the proposal by the Lebanese Government, within the framework of the several proposals it had submitted that advocate putting the farms under a temporary United Nations mandate.

Мы призываем к повторному рассмотрению предложения ливанского правительства - в рамках нескольких представленных им предложений, - в котором он выступает за установление над этой полосой временного мандата Организации Объединенных Наций.

However, the curve of development must be bent twice: radical revision of the technological means to begin the transition, and a reconsideration of human goals to complete it.

Однако кривая развития должна изогнуться дважды: радикальный пересмотр технологических средств начнет этот переход, а переосмысление человеческих целей завершит его.

I share with him the hope that the Security Council will remain central in maintaining international peace and security, but this needs reconsideration and lessons to be drawn from what has taken place in recent weeks.

Я разделяю его надежду на то, что Совет Безопасности сохранит свою центральную роль в поддержании международного мира и безопасности, но для этого необходимо переосмысление и извлечение уроков из событий, имевших место в последние недели.

As countries implement strategies to mitigate the crisis and restore growth, there is reconsideration of globalization as a driving force for growth and development.

В процессе реализации странами стратегий смягчения кризиса и восстановления роста происходит переосмысление роли глобализации в качестве движущей силы роста и развития.

Australia proposed to the Group of Experts a reconsideration of gazetteer purposes and definitions.

Австралия предложила Группе экспертов пересмотреть цели и определения топонимических справочников.

EBU requests a reconsideration of the existing texts on this subject, due to be incorporated in ADN 2015.

ЕСРС просит пересмотреть существующие тексты положений по данному вопросу, которые предполагается включить в ВОПОГ 2015 года.

The Committee notes that the independent monitoring mechanism has recommended reconsideration of this matter.

Комитет отмечает, что независимый механизм контроля рекомендовал пересмотреть этот вопрос.

A reconsideration of the policy priorities that have prevailed in the past two decades creates an opportunity for the international community.

Международному сообществу дается шанс пересмотреть политические приоритеты, которые преобладали на протяжении последних двух десятилетий.

The authors asked for the reconsideration of the decision taken by the Commission, but the latter dismissed their request.

Авторы просили пересмотреть решение, принятое Комиссией, однако последняя отклонила их просьбу.