Перевод recess с английского на русский

You go to recess only when work is completed.

Вы пойдёте на перерыв лишь тогда, когда работа будет закончена.

We will take a short recess before proceeding.

Мы уйдём на перерыв перед тем, как начать слушания.

Your Honor, we need a recess.

Ваша Четь, нам нужен перерыв.

We ask that we take a recess for the afternoon.

Мы просим взять перерыв на обед.

Judge perry: All right, let's take a recess, And then we'll hear about this notorious tattoo.

Хорошо, давайте сделаем перерыв, а потом послушаем об этой пресловутой татуировке.

All right, you little shrimps, recess is over.

Всё, креветки, перемена окончена.

Okay, class, time for that extra recess period I promised you for being extra good today.

Внимание, класс, а сейчас та дополнительная перемена, которую я вам обещала за хорошее поведение сегодня.

that's it! recess is over, back to class!

Все, перемена окончена, возвращайтесь в класс

The first recess is in fifteen minutes.

Первая перемена 15 минут.

What is it, recess?

Что это, перемена?

Judicial recess, 15 December 1999-15 January 2000.

Судебные каникулы с 15 декабря 1999 года по 15 января 2000 года.

You know, once in the fourth grade, I had to miss recess 'cause I purposely broke the rules of grammar.

Знаешь, однажды, в четвертом классе, мне пришлось пропустить каникулы, потому что я специально нарушил правила грамматики.

We know that the Bloc Party went into recess mainly because of the divergence of ideas between Kele and the other band members.

Мы знаем, что Bloc Party отправился на каникулы в основном за счет расхождения идеями между Келе и другие участники группы.

In the wake of the attack, councilman Kullens has called a brief recess to the impeachment hearings.

Сразу после атаки советник Калленс объявил короткие парламентские каникулы для слушаний по импичменту.

At the national level, however, the National Assembly did not consider a draft act to establish the National Human Rights Commission before its three-month recess, which began in July.

На национальном уровне, однако, Национальная ассамблея не рассматривала законопроект о создании национальной комиссии по правам человека до ухода на трехмесячные каникулы, начавшиеся в июле.

Since it's nearly noon, I move that we recess for lunch.

Поскольку уже почти полдень, предлагаю прерваться на ланч.

And on that revealing note, I suggest we recess for an hour.

И на этой отровенной ноте, я предлагаю прерваться на час.

Miss Carter, perhaps we should recess until...

Мисс Картер, возможно, стоит прерваться, пока...

Your Honor, we would like a recess.

Ваша честь, мы бы хотели прерваться.

Why don't we go to recess?

Почему бы нам не прерваться?

The trial resumed on 18 August 2008 after the judicial recess.

Разбирательство возобновилось 18 августа 2008 года после судебного отпуска.

The Lukić and Lukić case commenced on 9 July 2008, and witnesses were heard before the summer judicial recess.

Дело Лукича и Лукича начало рассматриваться 9 июля 2008 года и до летнего отпуска были заслушаны свидетели.

It is currently anticipated that two other appeals, in the Krajišnik and Martić cases, will be heard in the next month, prior to the judicial recess.

В настоящее время ожидается, что две другие апелляции, в делах Краишника и Мартича, будут рассмотрены в следующем месяце до судебного отпуска.

While the Prosecution had initially planned to complete its case before the winter recess, the unavailability of one witness whose evidence the Chamber eventually heard pursuant to Rule 4 in Sarajevo caused some delay.

Хотя первоначально обвинение планировало завершить изложение своей версии до зимнего отпуска, отсутствие одного свидетеля, показания которого в конечном итоге Камера заслушала согласно правилу 4 в Сараево, привело к некоторой задержке.

Two appeals in the Mrkšić et al. and D. Milošević cases will likely be heard after the court recess and should be completed by the end of the year.

Скорее всего, две апелляции в делах Мкршича и др. и Д. Милошевича будут рассмотрены после судебного отпуска, и производство по ним будет завершено к концу года.

Or perhaps the thief was hiding in a ledge or recess.

Или, возможно, вор прятался на карнизе или в нише.

Emergency recess equipment may possibly be installed in front of the access doors to the latter.

Оборудование в аварийной нише может устанавливаться перед дверями этих сооружений.

All the controls required for the equipment located in the recess shall be activated from the deck.

Все необходимые устройства управления арматурой, находящиеся в нише, должны приводиться в действие с палубы.

When the cargo area is fitted with a water-spray system, electrical equipment located in the recess shall be protected against infiltration of water.

Если в грузовом пространстве установлена водораспылительная система, электрооборудование, находящееся в нише, должно быть защищено от затопления.

Where the doors are not located in a recess whose depth is at least equal to the door width, the hinges shall face the cargo area.

В случае, если входные двери не оборудованы в нише, глубина которой по меньшей мере равна ширине двери, дверные петли должны находиться со стороны грузового пространства.

Your Honor, we request a recess.

Ваша честь, мы просим о перерыве.

Your Honor, I'd like a short recess.

Ваша Честь, прошу о перерыве.

Your Honor, we'd like a recess to confer with our client.

Ваша честь, я бы хотел попросить о перерыве, чтобы переговорить со своим клиентом.

No, Mr. Chairman, I'd simply like to request a recess.

Нет, господин председатель, я хочу попросить о перерыве.

If I could request a recess to speak with my client, senator.

Я бы хотел попросить о перерыве, чтобы поговорить со своим клиентом, сенатор.

You really think there are recess?

Вы действительно думаете, есть углубление?

Three days before the discovery of KV55, Ayrton uncovered a recess in the rock (now designated as KVC) located immediately above the entrance to KV55 and containing jars of 20th dynasty type.

За три дня до открытия KV55 Айртон обнаружил углубление в скале (сегодня обозначается как KVC), расположенное непосредственно над входом в KV55, содержащее сосуды XX династии.

The filling unit (4) comprises a cylindrical recess (8), a holder (10) provided with a spring (11), a button (12) for holding release and a return spring (13).

Загрузочное устройство (4) содержит цилиндрическое углубление (8), фиксатор (10) с пружиной (11), кнопку (12) для снятия фиксации и возвратную пружину (13).

A rolling body is inserted into the recess and is centred, ensuring that said rolling body is mounted coaxially with the pinion.

В углубление вставлено тело качения, которое центрируется, обеспечивая соосную его установку с шестерней.

The seat of the armchair comprises a recess being used to accommodate the basin and of the hollows for the knees, situated at the front edge.

Сиденье кресла имеет углубление для опоры таза и подколенные выемки в переднем крае для размещения подколенных сгибов.