Перевод reassignment с английского на русский

The Committee was further informed that the reassignment would not diminish the capacities of the Office of Community Support and Facilitation.

Комитету было далее сообщено, что этот перевод не приведет к ослаблению потенциала Управления по вопросам оказания поддержки и содействия общинам.

These include the temporary reassignment of staff from other cases where their working schedules so allow.

В их число входят временный перевод сотрудников, занимающихся рассмотрением других дел, когда это позволяют графики работы.

Removal, suspension or reassignment of accused public officials (para. 6)

Смещение, временное отстранение или перевод на другую должность обвиняемых публичных должностных лиц (пункт 6)

Michael Stonebridge has requested reassignment to this unit.

Майкл Стоунбридж попросил перевод в наш отдел.

The proposed reassignment aims at regularizing these posts, which have been on loan since the 2008/09 period.

Предлагаемый перевод имеет целью упорядочить статус этих должностей, которые были временно переданы с 2008/09 года.

Two national General Service posts have been on loan from other offices, and this reassignment will regularize the Unit's structure.

Из других подразделений были временно заимствованы две должности национальных сотрудников категории общего обслуживания; предлагаемое перепрофилирование позволит упорядочить структуру Группы.

As noted in paragraph 31 above, the Advisory Committee does not support the proposed reassignment of two posts to the Information Management Unit.

Как отмечалось в пункте 31 выше, Консультативный комитет не поддерживает предлагаемое перепрофилирование двух должностей с их передачей в Группу по управлению информацией.

The reassignment is necessary to facilitate the recruitment of a staff member with the required technical, legal, judicial and rule-of-law expertise to support the Office.

Это перепрофилирование необходимо для того, чтобы облегчить задачу укомплектования штата сотрудником, обладающим надлежащими экспертными знаниями в технической, правовой и судебной областях и в области верховенства права для оказания поддержки Отделу.

The reassignment will lead to better utilization of the existing resources in the mission and increase productivity in those sections that are in need of additional capacities.

Это перепрофилирование позволит более эффективно использовать имеющиеся у миссии ресурсы и повысить производительность тех секций, которые нуждаются в дополнительных кадрах.

(a) The reassignment of two Interpreter (national General Service) posts from the Beirut office to strengthen the Public Information Section.

а) перепрофилирование двух должностей устных переводчиков (национальные сотрудники категории общего обслуживания) из отделения в Бейруте в интересах укрепления Секции общественной информации.

Further reorganization of the United Nations Secretariat and reassignment of responsibilities were undertaken in the first half of 1993.

В первой половине 1993 года были проведены дальнейшая реорганизация Секретариата Организации Объединенных Наций и перераспределение обязанностей.

For instance, the internal reassignment of staff to address the priorities agreed upon needed the clearance of the Executive Director.

Например, внутреннее перераспределение сотрудников для решения согласованных приоритетных задач требует разрешения Директора-исполнителя.

As explained in detail below, the proposed staffing also reflects the redeployment and reassignment of existing posts.

Как подробно разъясняется ниже, предлагаемое штатное расписание учитывает также перевод и перераспределение имеющихся должностей.

The reassignment will also strengthen the management and supervisory capacity of the Office.

Это перераспределение позволит также улучшить управленческую работу и усилить надзор в Управлении.

Temporary reassignment of authoring and/or coordinating tasks

Временное перераспределение функций по разработке и/или координации

The teams would then present preliminary reassignment options to the relevant board.

Затем эти группы представят предварительные варианты перемещения соответствующему совету.

Priority consideration will be given to those staff members for subsequent reassignment.

Эти сотрудники будут рассматриваться на предмет перемещения на приоритетной основе.

(b) An internal lateral reassignment process would take place, in which serving staff members would apply to a pool of encumbered positions.

Ь) проведение процесса внутреннего горизонтального перемещения, в рамках которого находящиеся на службе сотрудники будут подавать заявления о включении их в кадровый резерв на замещение занятых должностей.

The proposed mobility system would allow staff to choose voluntarily which vacant positions to apply for and to choose whether to opt into the reassignment exercise.

В рамках предлагаемой системы мобильности сотрудникам будет разрешено выбирать по своему усмотрению вакантные должности для замещения и самим решать вопрос об участии в процессе перемещения.

The alternative proposal put forward by the Secretary-General does not include the imposition of maximum post occupancy limits or a managed internal lateral reassignment process in which only internal candidates would be able to participate.

Выдвинутое Генеральным секретарем альтернативное предложение не предусматривает установления предельных сроков нахождения в должности или тот или иной процесс регулируемого внутреннего горизонтального перемещения, в котором могли бы участвовать только внутренние кандидаты.

With Ari dead, Logan continues to squeeze me, I'll take a reassignment.

Если Ари умрет, а Логан продолжит давить на меня, я возьму переназначение.

Hooley also ignored Owen's reassignment of the two former Ornithocheirus species, leaving them in that genus.

Бизнесмен также проигнорировал переназначение Оуэном двух бывших видов орнитохейруса, убрав их из этого рода.

Senior staff and staff reassignment completed: 100 senior managers and 450 professional staff

Завершено переназначение старших сотрудников и персонала (100 старших руководителей и 450 сотрудников категории специалистов).

Within this context, several concrete actions have been taken to address inefficiencies, including the reassignment of the recruitment, outreach and roster management responsibility to a team independent of recruitment and placement functions.

В соответствии с этой стратегией был принят ряд конкретных мер по устранению недостатков, включая переназначение функций по набору, поддержанию связей и управлению реестром группе, занимающейся только вопросами набора и назначения.

I'm not accepting reassignment.

Я не принимаю переназначение.

At the same time, centralized job network boards will make decisions on the selection and reassignment of staff.

В то же время централизованные советы профессиональных сетей будут принимать решения по отбору и перемещению сотрудников.

Boards can aim to change the existing pattern of movement when making selection and reassignment recommendations.

Советы могут целенаправленно изменять действующие модели перемещения, вынося рекомендации по отбору и перемещению.

Responsibility for recommending selection and reassignment of staff would shift from hiring managers to job network boards.

Ответственность за вынесение рекомендаций по отбору и перемещению сотрудников будет переложена с руководителей, занимающихся набором персонала, на советы профессиональных сетей.

The Secretary-General was also proposing centralized job network boards that would allow for more strategic selection and reassignment of staff.

Генеральный секретарь также предлагает организовать централизованные советы профессиональных сетей, которые позволят обеспечить более стратегический подход к подбору и перемещению сотрудников.

In the original proposal, recommendations for selection and reassignment were to be made by job network boards composed of representatives of management and staff in equal numbers.

Первоначальным предложением предусматривалось, что рекомендации по отбору и перемещению должны выноситься советами профессиональных сетей, состоящих из равного числа представителей администрации и сотрудников.

Five posts are being proposed for reassignment to flexibly utilize resources to better address the changing challenges faced by the support entity

Пять должностей предлагается перепрофилировать в целях более гибкого использования ресурсов для более эффективного решения меняющихся задач, с которыми сталкивается вспомогательная структура

In this context, the abolishment of one National Professional Officer post and the reassignment of one P-3 post from the Joint Logistics Operations Centre is proposed.

В этом контексте предлагается упразднить одну должность национального сотрудника-специалиста и перепрофилировать одну должность уровня С-З с переводом из Объединенного центра материально-технического обеспечения.

In addition, the reassignment of one Property Management Officer (P-3) in the Property Management Section to a Inventory Supply Officer (P-3) at the Mombasa Support Base is proposed.

Предлагается также перепрофилировать одну должность С-3 сотрудника по управлению имуществом в Секции управления имуществом в должность С3 сотрудника по инвентарным запасам на Базе снабжения в Момбасе.

It is also proposed that the temporary loan since September 2011 of one position of Programme Officer (United Nations Volunteer) from the Office of the Police Commissioner be regularized through the reassignment of the position to the Joint Mission Analysis Centre as Strategic Analyst.

Кроме того, предлагается урегулировать вопрос о временно переданной - в сентябре 2011 года - должности сотрудника по программам (доброволец Организации Объединенных Наций) Канцелярии Комиссара полиции и перепрофилировать эту должность в должность сотрудника по вопросам стратегического анализа Центра.

In addition to the foregoing reasons, the Committee was informed that the abolishment of the D-2 post at the Office during the 2012/13 period underscored the need for the proposed reassignment.

Комитету было сообщено, что в дополнение к вышеупомянутым причинам предлагаемую должность необходимо перепрофилировать еще и потому, что в 2012/13 году в Отделении была упразднена должность Д2.

The list also included staff whose regular assignment would expire within the next several months and whose unit anticipated the need for reassignment, which could occur without the employee being temporarily between assignments.

В этот список также были включены сотрудники, срок действия регулярных назначений которых истечет в ближайшие несколько месяцев и подразделения которых предусматривали необходимость повторного назначения, которое может быть произведено в случае, когда сотрудник временно не работает в период между двумя назначениями.

Following the reassignment of six additional military observers, UNOMIG increased the frequency of its patrols in the Gali sector from an average of 72 per month to 96.

После повторного назначения еще шести военных наблюдателей МООННГ увеличила частотность патрулирования в Гальском секторе со в среднем 72 до 96 в месяц.

If the successful candidate is already in the United Nations Secretariat, the appointment may be effected through promotion or reassignment without a new letter of appointment.

Если успешный кандидат уже работает в Секретариате Организации Объединенных Наций, его назначение может быть произведено путем повышения по службе или повторного назначения без нового письма о назначении.

To this effect, these staff members will receive the UNDP compendium of vacancies approximately one year in advance of the planned reassignment;

В связи с этим данные сотрудники будут получать список вакантных должностей ПРООН примерно за один год до планируемого повторного назначения;

The chairperson of the Working Group will be proposed by the members and will remain in that position for a period of three years, with the possibility of reassignment for one more term.

Кандидатура Председателя Рабочей группы будет выдвигаться членами для назначения на трехлетний срок, при этом будет предусмотрена возможность повторного назначения еще на один срок.

It adds that the report issued by the insurance company merely stated that the author was suffering from an illness of "common origin", without specifying what it was, and that it did not recommend a job reassignment.

Оно добавляет, что в документе, подготовленном страховой компанией, лишь отмечается, что автор сообщения страдает от заболевания "общего происхождения" без указания конкретных подробностей, и что в ней не содержится рекомендации о смене графика работы.

At DHL, new recruits tend to leave the library after two years in accordance with the mandatory reassignment programme.

В БДХ новые сотрудники покидают библиотеку, как правило, после двух лет работы, в соответствии с программой регулируемых назначений.

Notably, an information campaign and voluntary management reassignment exercises are planned.

В частности, планируется провести информационную кампанию и осуществить несколько программ добровольных регулируемых назначений.

In fact, one third of all lateral moves by P-2 staff participating in the reassignment programme occurred within their respective departments/offices and did not involve geographical moves.

И действительно, одна треть всех горизонтальных переводов сотрудников уровня С2, участвующих в программе регулируемых назначений, происходит внутри их соответствующих департаментов/подразделений и не связана с перемещениями между географическими точками.

Moreover, managers believe that the two-year period during which junior Professionals are eligible for a reassignment exercise should be extended.

Руководители также считают, что двухгодичный период, в течение которого младшие сотрудники категории специалистов имеют право участвовать в программе регулируемых назначений, следует удлинить.

And requests his reassignment to the admiral's staff upon his acceptance of a cabinet-level post.

И просит перевести его в помощники адмирала после его перехода на правительственную должность.

In addition to the foregoing, the reassignment of a national General Service post from the Joint Logistics Operations Centre is proposed.

Помимо вышесказанного из Объединенного центра материально-технического обеспечения предлагается перевести одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания.

To meet the staff requirement as outlined in the programme and budgets, some 10 Professional-level staff have been designated for reassignment from Headquarters to the field.

В целях удовлетворения предусмотренных в программе и бюджетах кадровых потребностей около 10 должностей категории специалистов намечено перевести из Центральных учреждений на места.

Based on a review of the staffing structure, the reassignment of one Field Service post within the Division is proposed to respond to changes in operational requirements.

По итогам обзора кадровой структуры и в связи с изменением оперативных потребностей предлагается перевести одну должность категории полевой службы из одного подразделения в другое в рамках Отдела.

The Advisory Committee also considered that the functions of the posts proposed for reassignment from the Planning and Project Unit to the Engineering Standardization and Design Centre could be accommodated from within existing capacity.

По мнению Комитета, функции, предусмотренные для должностей, которые предлагается перевести из Группы планирования и проектов в Центр стандартизации инженерно-технического обеспечения, могут выполнять уже имеющиеся сотрудники.