| RealTime PortfolioAnalyzer is a program addition to TradeStation. | RealTime PortfolioAnalyzer является программным дополнением к TradeStation. |
| His most notable clients include Hilton, Realtime Gaming, Playtech, and Shuffle Master. | Его наиболее известными клиентами являются Hilton, Realtime Gaming, Playtech, Shuffle Master. |
| UltraMon is developed by Realtime Soft, a small software development company based in Bern, Switzerland. | UltraMon разрабатывается компанией Realtime Soft, расположенной в городе Берн. |
| Some of the technology behind Quake is documented in Abrash's Ramblings in Realtime published in Dr. Dobb's Journal. | Некоторые из технологий, применённых в Quake, описаны в книге Абраша «Ramblings in Realtime» опубликованной в журнале Dr. Dobb. |
| Another early (1988) game, Carrier Command by Realtime Games, involved real-time responses to events in the game, requiring management of resources and control of vehicles. | Другая игра 1988 года, Carrier Command от Realtime Games, также требовала от игрока управлять ресурсами и транспортными средствами. |
| Information exchange between all strategies and indicators (activated in the TradeStation and opened in different Templates), and RealTime PortfolioAnalyzer is carried out by means of adding a few lines in EasyLanguage codes of corresponding signals and indicators. | Обмен информацией между всеми активизированными в TradeStation стратегиями и индикаторами, возможно, открытыми в разных Templates, и RealTime PortfolioAnalyzer производится при помощи добавления нескольких строк в кодах EasyLanguage соответствующих сигналов и индикаторов. |
| He describes Realtime Blackhole Lists (RBLs) and lists specific problems with them. | Он говорит о чёрных списках в реальном времени (Realtime Blockhole Lists, RBLs) и перечисляет характерные для них проблемы. |
| In Equity Statistics Tab RealTime PortfolioAnalyzer calculates equity growth statistical characteristics (no only the main ones, but also high-degree moments for in-depth analysis). | RealTime PortfolioAnalyzer в закладке Equity Statistics вычисляет статистические характеристики приращений капитала, причем не только основные, но и моменты высоких порядков для углубленного анализа. |
| At the same time information on individual strategies' results is sent to RealTime PortfolioAnalyzer, and the integrated information on the state of a portfolio returns to the TradeStation. | При этом в RealTime PortfolioAnalyzer отправляется информация о результатах индивидуальных стратегий, а в TradeStation возвращается интегрированная информация о состоянии портфеля. |
| In 2011, the Beijing Municipal Science & Technology Commission proposed a mobile phone tracking programme, to be called the Information Platform of Realtime Citizen Movement, which was ostensibly intended to ease traffic flow on the city's streets. | В 2011 году Комитет по науке и технике мэрии Пекина предложил программу отслеживания мобильных телефонов под названием «Информационная платформа движения граждан в реальном времени» (Information Platform of Realtime Citizen Movement), которое было якобы предназначено для улучшения транспортного потока на улицах города. |
| Moreover, RealTime PortfolioAnalyzer performs the statistical analysis of time, which equity spends in the state of drawdowns, runups and achieves new maxima. | RealTime PortfolioAnalyzer проводит также статистический анализ времени, которое капитал проводит в состоянии drawdowns, runups и делает новые максимумы. |