Перевод realistically с английского на русский

Staffing levels proposed are based on an expectation of what is realistically achievable within a three-year time frame.

Предлагаемое штатное расписание подготовлено исходя из предположения о том, чего реально можно достичь в течение трехлетнего периода.

This country was going through such hard times then that realistically it was incapable of protecting its interests.

Наша страна находилась тогда в таком тяжёлом состоянии, что просто не могла реально защитить свои интересы.

When penalties were clearly defined, suppliers could determine whether or not they could realistically provide the services without incurring penalties.

Когда штрафные санкции четко определены, поставщики могут решать, в состоянии ли они или нет реально предоставить услуги, не подвергаясь штрафам.

The proposed staffing and resources appeared high in relation to the activities that could be realistically carried out by the Office.

Объем предлагаемых кадровых и финансовых ресурсов представляется высоким в сравнении с деятельностью, которая может реально осуществляться Канцелярией.

He knows what to realistically expect.

Он знает, чего реально ждать.

The weapons of mass destruction threat from terrorists should be realistically assessed and addressed.

Необходимо реалистично оценивать угрозу терроризма, связанную с оружием массового уничтожения, и принимать меры для ее ликвидации.

Through its strategy, Chad can realistically commit to eradicating all mines by the end of 2019.

В своей стратегии Чад реалистично обязуется ликвидировать все мины к концу 2019 года.

Only in this way could we realistically achieve a world without nuclear weapons.

Только так мы можем реалистично достичь мира без ядерного оружия.

Projects and their outputs, at the same time, should be realistically designed based on available resources.

В то же время проекты и их результаты должны реалистично разрабатываться и планироваться на основе имеющихся ресурсов.

These challenges demand greater efforts by donor States and must be realistically reflected in peace mission mandates.

Эти проблемы требуют больших усилий со стороны государств-доноров, и их следует реалистично отражать в мандатах миротворческих миссий.

Those challenges had to be faced realistically if progress was to be made in the joint effort to curb corruption.

К этим проблемам необходимо относится реалистически, с тем чтобы добиться прогресса в совместных усилиях по обузданию коррупции.

Let us realistically assess what, if any, the practical chances are of completing these negotiations on schedule.

Давайте реалистически оценим, есть ли у нас, а если есть, то какие практические шансы на завершение этих переговоров по графику.

In order to address the situation more realistically and conclusively, institutions of the State have to be strengthened.

Но для того, чтобы исправлять эту ситуацию более реалистически и убедительно, необходимо укреплять государственные институты.

They welcomed the proposed diversification of funding sources and declared the proposal "realistically ambitious", given the upward trend in funding.

Они приветствовали предлагаемую диверсификацию источников финансирования и заявили, что данное предложение является «реалистически далеко идущим» с учетом тенденции к увеличению объема финансовых средств.

They are a flexible and indispensable tool that, if viewed realistically and used judiciously, can be instrumental in achieving the goals of the Chemical Weapons Convention.

Они представляют собой гибкий и незаменимый инструмент, который, если расценивать его реалистически и употреблять рассудительно, может способствовать достижению целей Конвенции по химическому оружию.

But countries which find it difficult to meet the basic needs of their peoples cannot realistically hope to increase their domestic savings rates.

Однако страны, которые испытывают трудности в удовлетворении насущных потребностей своих народов, в реальности не могут надеяться на увеличение объема своих внутренних накоплений.

As conflict situations cannot realistically be avoided in all instances, managing them appropriately becomes a priority.

Поскольку в реальности конфликтных ситуаций невозможно избежать во всех случаях, первостепенное значение приобретает их надлежащее регулирование.

Or more realistically, I suppose, she felt there was some advantage to be gained.

Или, что куда ближе к реальности, думаю, чутьё ей подсказало, что из этого можно извлечь некую выгоду.

The reform of the Security Council must be tackled realistically, bearing in mind its role as a mechanism for collective security for the international community as a whole.

Реформа Совета Безопасности должна проводиться без отрыва от реальности, с учетом его роли как механизма поддержания коллективной безопасности в интересах международного сообщества в целом.

Being conscious of what it would realistically take to lift one family from poverty

сознавать, что в реальности необходимо для того, чтобы вызволить одну семью из тисков нищеты;

Nevertheless, it was proper to evaluate the will of States realistically as far as establishment of the court was concerned.

Учитывая все это, было бы целесообразно провести реалистичную оценку желания государств создать такой трибунал.

And yet the financial analysts that discuss these trends in the media have failed to assess them realistically.

Однако финансовые аналитики, рассуждающие об этих тенденциях в средствах массовой информации, не в состоянии дать им реалистичную оценку.

The objective of the conference was to inform chiefs of social assistance departments on gender equality aspects and to realistically assess the existing issues.

Цель данной конференции заключалась в том, чтобы проинформировать руководителей департаментов по оказанию социальной помощи о вопросах гендерного равенства и провести реалистичную оценку актуальных вопросов.

The view was expressed that a sponsor delegation's participation and flexibility in such informal consultations would allow it to evaluate, objectively and realistically, the degree of acceptance of its proposal.

Согласно высказанному мнению, участие делегации-автора и проявление ею гибкости в ходе таких неофициальных консультаций позволило бы ей дать объективную и реалистичную оценку степени согласия с ее предложением.

The Commission calls on the regional organizations and institutions to enact appropriate screening measures before programme delivery to ensure that their work programmes and activities realistically target the needs and priorities of small island developing States.

Комиссия призывает региональные организации и учреждения принять соответствующие меры оценки до осуществления программ, с тем чтобы обеспечить реалистичную направленность своих программ работы и мероприятий с учетом потребностей и приоритетов малых островных развивающихся государств.

Efforts in that direction should be closely and realistically aligned with the collective demands made on the United Nations.

Усилия в этом направлении должны приводиться в соответствие с коллективными требованиями, предъявляемыми к Организации Объединенных Наций, на тщательной и реалистичной основе.

The United Nations should promote dialogue in order to deal with that situation more realistically.

Организации Объединенных Наций следует поощрять диалог для поиска выхода из сложившейся ситуации на более реалистичной основе.

United Nations reform must be carried out realistically - that is to say, incrementally.

Реформирование Организации Объединенных Наций должно осуществляться на реалистичной основе - то есть постепенно.

Tuvalu is trying to find ways to implement this commitment realistically and without constraining other priorities.

Тувалу ищет способ выполнения этого обязательства на реалистичной основе, не ущемляя другие приоритеты.

In respect of several field offices, the budget estimates and actual expenditures varied by more than 25 per cent, suggesting that programme inputs were not estimated realistically.

В отношении нескольких периферийных отделений различие между бюджетной сметой и фактическими расходами составляли свыше 25 процентов, что указывало на то, что ресурсы, предусмотренные для осуществления программ, не оценивались на реалистичной основе.

They do not fulfil existing needs and the feeding and care are not realistically programmed to coincide with working hours.

Они не отвечают существующим потребностям, при этом график кормления и ухода организован так, что в действительности не совпадает с рабочим временем.

Socio-economic development cannot realistically be achieved during the lifespan of a peacekeeping operation.

В действительности социально-экономического развития невозможно достичь в течение срока проведения миссии по поддержанию мира.

We cannot realistically hold the institution itself as being responsible for its failure, however.

Однако в действительности мы не можем возлагать ответственность за этот провал на сам институт.

A world free of nuclear weapons should, realistically, be within reach, provided sufficient political will.

В действительности, при наличии достаточной политической воли освобождение мира от ядерного оружия должно быть уже в пределах досягаемости.

The number and level of posts requested should be fully justified and supported with a convincing analysis of what can realistically be carried out in the budget period.

Количество и уровень запрашиваемых должностей должны быть полностью обоснованными и подкреплены убедительным анализом того, что в действительности может быть осуществлено в течение бюджетного периода.

That sounds fine, but what, realistically, are the choices?

Звучит прекрасно, но каковы реальные альтернативы?

The model is based on an assessment of what is realistically achievable in a start-up environment in the first year of operations.

Данная модель базируется на оценке того, какие реальные результаты могут быть достигнуты на начальных этапах в первый год деятельности операций.

What could Costa Rican women realistically hope for when there was so much resistance even at the highest levels of government?

Какие реальные надежды могут иметь коста-риканские женщины, когда даже на самом высоком правительственном уровне им оказывается такое сопротивление?

Of course, even in the face of this misery, we should not lose hope in agreements reached by diplomatic means; but, realistically, the chances are dwindling every day.

Разумеется, даже перед лицом этого несчастья мы не должны переставать надеяться на договоренности, достигнутые дипломатическим путем, однако реальные шансы с каждым днем уменьшаются.

We believe the strategic environment is such that a continued programme of balanced reductions in nuclear arsenals that takes into account the need for stable deterrence in the transitional period can now be realistically pursued.

Мы считаем, что со стратегической точки зрения ситуация сейчас такова, что позволяет предпринять реальные шаги по осуществлению последовательной программы сбалансированных сокращений ядерных арсеналов, составленной с учетом потребности в наличии стабильных сдерживающих факторов в переходный период.

Firms must be able to realistically achieve fixed pollution targets taking into account the current pollution standards and available technologies.

Фирмы должны иметь возможность реального достижения поставленных целевых показателей сокращения загрязнения с учетом действующих норм выбросов загрязнителей и имеющихся технологий.

The challenge lies in gathering more complete and reliable data to guide the international policy dialogue, as well as to assess the situation realistically.

Задача заключается в сборе более полных и достоверных данных для ориентации международного диалога по вопросам политики, а также для оценки реального положения дел.

Study on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management

Исследование по вопросу о возможности создания международной организации для обеспечения координации и средств реального достижения оптимальной эффективности использования космических служб в борьбе со стихийными бедствиями

Besides, the Committee's conclusions failed to reflect realistically the discussion and views of some of its members, and even less the actual state of affairs.

Кроме того, заключительные замечания Комитета не отражают реального хода обсуждений и мнений некоторых его членов, не говоря уже о фактическом положении дел.

The Subcommittee noted with appreciation the progress made with regard to the study on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management.

Подкомитет с признательностью отметил ход работы по изучению возможности создания международного координационного органа и механизма для реального повышения эффективности использования космических служб для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

It is easy to use and allows you to get a realistically looking drawing in few seconds.

Sketch очень прост в использовании, и с его помощью вы за несколько секунд можете получить реалистичный рисунок.

There is a need to take a case-by-case approach in addressing the problems of the Territories under colonial administration to ensure that the wishes of the people concerned are adequately and realistically taken into account in determining their eventual political status.

Существует необходимость принятия индивидуального подхода к решению проблем территорий, находящихся под колониальным управлением с тем, чтобы обеспечить адекватный и реалистичный учет пожеланий затрагиваемых народов в определении их окончательного политического статуса.

As the eventual repayment of IFI loans will come from EECCA and SEE countries' domestic resources, it is important to ensure that investments are phased realistically in a way that takes into account affordability and fiscal constraints.

Поскольку в конечном итоге погашение кредитов МФО будет производиться из внутренних ресурсов стран ВЕКЦА и ЮВЕ, важно обеспечить реалистичный инвестиционный график, учитывающий финансовую доступность кредитов и ограниченность бюджетных средств.

The MOWVA, which is the national mechanism of the Royal Government, has realistically set out a five-year strategic plan, known as Neary Ratanak.

Министерство по делам женщин и ветеранов, являющееся национальной структурой Королевского правительства, разработало реалистичный стратегический план, известный как план "Нири ратанак", рассчитанный на пять лет.

In point of fact, however, it is realistically quite conceivable that the altercations between two of the candidates who are expected to do best were fortuitous and quite unconnected with the region to which they belong.

Однако в данном случае реалистичный взгляд позволяет по-иному воспринять ситуацию, и вполне можно предположить, что конфликты между двумя наиболее ожидаемыми кандидатами являются единственным фактором случайности и не имеют ничего общего с их географической принадлежностью.

The willingness to use rhetoric could be better channelled to address issues realistically.

Стремление к красноречию могло бы с большей пользой для дела быть направлено на реальное решение проблем.

Secondly, in focusing on the eventual integration of the region as a whole into the European and Atlantic structures, the sequence and content of the steps to be taken should realistically differentiate among the actual requirements and capabilities of each participating country.

Во-вторых, делая акцент на конечную цель - интеграцию всего региона в европейские и атлантические структуры, мы должны при определении последовательности и сути предпринимаемых в этом направлении шагов проводить реальное различие между фактическими потребностями и возможностями каждой участвующей страны.

page 5 2. Would you consider that in your country the general public is realistically aware of the environmental effects of industry in general and of the chemical industry?

Считаете ли вы, что в вашей стране население имеет реальное представление о влиянии на окружающую среду деятельности промышленности в целом и химической промышленности в частности?

Surveillance of injecting drug users, the monitoring of HIV infections among at-risk populations and the reporting of drug-related deaths need to be further improved to realistically capture the trends.

Для того чтобы иметь реальное представление о тенденциях, необходимо принять дополнительные меры по совершенствованию наблюдения за лицами, употребляющими наркотики путем инъекций, мониторинга процесса ВИЧ-инфицирования в группах повышенного риска и представлению информации о связанной с наркотиками смертности.

In conclusion, my delegation will continue to strongly support any proposal realistically dedicated to the representativeness, transparency or democratization of the Security Council.

Г-н Председатель, в заключение я хотел бы от имени нашей делегации заявить, что мы будет и впредь оказывать решительную поддержку любым предложениям, направленным на реальное обеспечение представительства, транспарентности и демократизации Совета Безопасности.

Only by combining the consensus achieved at international conferences with their specific national conditions can countries truly claim ownership and action be undertaken realistically and effectively.

Только посредством сочетания консенсуса, достигнутого на международных конференциях, со своими специфическими национальными условиями страны могут в полном смысле этого слова претендовать на самостоятельное участие, и могут приниматься реалистичные и эффективные меры.

The Department should clearly and realistically define the functions of the Situation Centre in line with its actual resources.

Департаменту следует определить четкие и реалистичные функции Оперативного центра в соответствии с его фактическими ресурсами.

With regard to the Tribunal caseload, the Prosecutor has provided a revised future investigation programme, which has made it possible to predict more realistically the timing for the completion of the Tribunal's mandate.

Что касается дел, находящихся на рассмотрении Трибунала, то Обвинитель представила пересмотренную программу будущей следственной работы, на основе которой представляется возможным предсказать более реалистичные сроки завершения мандата Трибунала.

The Party was requested to indicate when it realistically expected to phase out CFCs in its metered-doseinhaler sector based on the good progress reported.

К Стороне была обращена просьба указать реалистичные сроки поэтапной ликвидации ХФУ в секторе дозированных ингаляторов на основании благоприятного развития событий, описанного в докладе.

This is the way we can more realistically hope to achieve a holistic approach for global action on the oceans.

Это и есть тот путь, следуя которым мы можем возлагать более реалистичные надежды на достижение целостного подхода к глобальной деятельности, касающейся Мирового океана.