| Ratchet tends to be quite headstrong and usually is not afraid to voice his opinion. | Рэтчет имеет довольно не слабовольный характер, и, как правило, не боится высказывать своё мнение. |
| The game features six playable characters: Ratchet, Clank, Jak, Daxter, Sly Cooper, and Bentley. | В игре доступно шесть играбельных персонажей (Рэтчет, Кланк, Джек, Дэкстер, Слай Купер и Бентли). |
| I apologize, Nurse Ratchet. | Извините, сестра Рэтчет. |
| While on a vacation on Pokitaru, Ratchet and Clank meet a little girl named Luna who is writing a school report on heroes. | Во время отдыха на планете Покитару Рэтчет и Кланк встречают маленькую девочку Луну, которая пишет школьный доклад о героях, то есть о них. |
| Gavin Frankle of Allgame found it hard to form an emotional bond with Ratchet or Clank, saying that Ratchet is "your typical teenager who desires nothing more than excitement and adventure". | Гэйвин Фрэнкл из Allgame заметил, что с таким персонажем, как Рэтчет, довольно трудно установить эмоциональную связь, назвав его «типичным подростком, которого единственное, что привлекает, это ощущение постоянного возбуждения и приключения». |
| You may have built the ratchet, but you can't reach the core without 4,000 miles of superconducting wire. | Может вы и построили храповик, но вы не сможете добраться до ядра без 4,000 миль сверпроводящего провода. |
| A secondary "slave" pendulum turns a ratchet, which triggers an electromagnet slightly less than every thirty seconds. | Вторичный «ведомый» маятник вращает храповик, который переключает электромагнит через каждые тридцать секунд. |
| The ratchet won't turn backwards, but what if we kept pushing it forward? | Храповик не крутится назад, но что, если мы закрутим его вперёд? |
| A client renews session key material in interaction with the remote peer using Diffie-Hellman ratchet whenever possible, otherwise independently by using a hash ratchet. | Клиент обновляет ключ сеанса при взаимодействии с удаленным узлом, используя храповик Диффи-Хеллмана, когда это возможно, иначе независимо, используя храповик хеша. |
| Yes, but I can't seem to get the ratchet wheel to work. | Да. Но мне не удаётся запустить храповик. |
| Maybe he can give you a ratchet set. | Может он даст тебе набор храповика. |
| The Double Ratchet Algorithm features properties that have been commonly available in end-to-end encryption systems for a long time: encryption of contents on the entire way of transport as well as authentication of the remote peer and protection against manipulation of messages. | Алгоритм Двойного Храповика обладает свойствами, которые были широко доступны в сквозных системах шифрования в течение длительного времени: шифрование содержимого на всем пути транспортировки, а также аутентификация удаленного узла и защита от манипулирования сообщениями. |
| Michael Tomasello argues that cumulative cultural evolution results from a ratchet effect that began when humans developed the cognitive architecture to understand others as mental agents. | Психолог Майкл Томасселло утверждает, что кумулятивная культурная эволюция базируется на эффекте храповика, который появился, когда люди начали развивать когнитивную архитектуру. |
| This sketch shows two examples (a. and b.) how the ratchet or gearbox can be secured. | На этом рисунке показаны два примера (а и Ь) способов блокировки храповика или храпового механизма. |
| Therefore, with every message a client using the double ratchet advances one of two hash ratchets (one for sending, one receiving) which get seeded with a common secret from a DH ratchet. | Поэтому с каждым сообщением клиент, использующий двойной храповик, выдвигает один из двух хеш-храповиков (один для отправки, один для получения), которые берут общий ключ от храповика Диффи-Хеллмана. |
| We are no closer to finding Ratchet than when we began. | У нас сейчас не больше шансов найти Рэтчета, чем когда мы только начинали... |
| GameZone noted the animation of Ratchet, praising the details in his animation. | GameZone отметил анимацию Рэтчета, восторгаясь деталями его прорисовки. |
| But for Earth, for Cybertron, for our comrade, Ratchet, wemusttakethe Decepticonwarship. | Но ради Земли, ради Кибертрона, ради нашего товарища Рэтчета, мы должны захватить десептиконский корабль! |
| The protocol combines the Double Ratchet algorithm, prekeys, and a triple Diffie-Hellman (3-DH) handshake, and uses Curve25519, AES-256, and HMAC-SHA256 as primitives. | Протокол сочетает в себе Double Ratchet Algorithm, prekeys и расширенный протокол тройного обмена ключами Диффи-Хеллмана (3-DH) и использует Curve25519, AES-256 и HMAC-SHA256 в качестве примитивов. |
| It is a crossover of the Jak and Daxter, Ratchet & Clank, and Sly Cooper franchises to form a total of six main characters. | Игра представляет собой кроссовер серий игр Jak and Daxter, Ratchet & Clank и Sly Cooper, шесть главных героев которых и стали героями данной игры. |
| In 2007, the company released Ratchet & Clank: Size Matters for the PlayStation Portable, with a PlayStation 2 port released the next year, and Secret Agent Clank in 2008, also for the PlayStation Portable. | В 2007 году компания выпустила первую игру - Ratchet & Clank: Size Matters для PlayStation Portable, а на следующий год игра была портирована на PlayStation 2. |
| There was some debate whether or not he appeared in Ratchet & Clank: Size Matters. | Луна - персонаж-предатель в Ratchet & Clank: Size Matters. |
| The Double Ratchet algorithm that was introduced as part of the Signal Protocol has also been adopted by other protocols. | Алгоритм Double Ratchet Algorithm, который был введен как часть протокола Signal, также был адаптирован другими протоколами. |
| I saw ratchet ties in the back of his van. | Я увидел ремни в его фургоне. |
| You use blankets and ratchet straps like these when you're moving equipment? | Ты используешь покрывала и такие ремни, во время перемещения оборудования? |
| I don't understand ratchet straps. | Не понимаю ремни с застежками. |
| And lead us right to Ratchet. | И привести нас прямиком к Рэтчету. |
| Clank is attached to Ratchet like a backpack, performing several functions, such as allowing diving in water, gliding through the use of propellers, and on occasion, acting as a jetpack to allow flight. | Кланк прикреплён к Рэтчету как рюкзак, выполняя несколько функций, таких как: возможность погружения в воду за счёт гребных винтов, а в отдельных случаях действуя как реактивный ранец. |
| Another early idea was to have three small robots attached to Ratchet, which would perform different functions. | Другая ранняя идея - иметь ряд небольших роботов помогающих Рэтчету, которые будут выполнять множество различных функций. |
| Sam! - Ratchet, point the light. | Сэм! - Рэчет, дай свет. |
| Our medical officer, Ratchet. | Наш военврач, Рэчет. |