| A ramp joins the main room to the platform area and the sanctum. | Рампа соединяет главную комнату с платформой и святилищем. |
| This graphic is based on Staci's new ramp design. | Этот график основан на новом дизайне рампа, сделанного Стейси. |
| Instead of a Gumby, I had a ramp low-to-high, back like this. | Вместо придурковатой стрижки, у меня была нарастающая рампа на голове, а сзади вот так. |
| On the 1-3 of October the International Theatre Festival "Vilnius Ramp - 2010" will be held in the Russian Drama Theatre of Vilnius. | В Вильнюсе началась подготовка к Международному театральному фестивалю «Вильнюсская рампа», одному из крупнейших культурных проектов русской диаспоры Литвы, который будет проводиться уже во второй раз. |
| Wide powerful ramp enables several trucks to pass into the garage simultaneously, which allows organizing prompt loading/unloading of the cargoes. | Мощная широкая рампа (ширина 9 м) обеспечивает проезд с причала в судовой гараж одновременно нескольких грузовых автомобилей, что способствует быстрой и удобной погрузке/выгрузке груза. |
| The wheelchair ramp on hardy drive, right? | Пандус для инвалидной коляски, ладно? |
| I'm assuming that the ramp isn't the only thing that could be done to this house to make it more wheelchair-friendly, right? | Полагаю, пандус - не единственная вещь, которая может быть сделана в этом доме, чтобы сделать его более дружественным для инвалидной коляски, так? |
| A ramp on the front porch. | Пандус на переднем крыльце. |
| To ask them to make the ramp out front less steep so I don't keep rolling into traffic. | Хочу попросить их сделать пандус для инвалидных колясок менее крутым чтобы я не выкатывалась на проезжую часть. |
| Build a wheelchair ramp? | Чтобы построить пандус для коляски. |
| The bus comprises a folding ramp for invalid wheelchairs and children's pushchairs. | Автобус содержит откидывающуюся аппарель для инвалидных и детских колясок. |
| At the aft part of a vessel there is a ramp, which is used for loading of vehicles and for setting of boom barrages. | В кормовой части устроена аппарель для погрузки колесной техники и работы по постановке боновых заграждений. |
| Our ferry has spacious ro-ro deck with a loading capacity up to 280 cars. In ports access to ro-ro deck is made through the side or stern ramp. | Теплоход располагает вместительной (до 280 легковых авто) автомобильной палубой, въезд на которую в портах осуществляется с причала через бортовую или кормовую аппарель. |
| When a moving door or ramp hits an obstacle, the result is a dynamic reaction force, the history of which (in time) depends on several factors (for example, mass of the door or ramp, acceleration, dimensions). | Когда движущаяся дверь или аппарель наносит удар по препятствию, результатом этого является динамическое противодействующее усилие, характеристики которого (во времени) зависят от нескольких факторов (например, массы двери или аппарели, ускорения, габаритов). |
| In the case of ramp measurements, this surface shall be fitted with a rigidly mounted block or other similar device having a face against which the ramp can react. | Если измерения производятся для аппарели, то на эту поверхность устанавливается жестко фиксируемый блок или другое аналогичное приспособление, на одну из сторон которого может воздействовать аппарель. |
| There should be a loading ramp by the garage. | Там должен быть грузовой трап за гаражом. |
| Because you built that ramp that I just rolled down so I could get in the living room. | Потому что ты построила тот трап, по которому я просто съезжал вниз, чтобы попасть в гостиную. |
| Ghost, raise the ramp. | "Призрак", поднимай трап. |
| Ramp will open in 15 seconds. | Трап опустится через 15 секунд. |
| Push the ramp alongside the access panel and be careful. | Подгони трап к смотровому люку, да побережнее там! |
| Now you could use a ramp, but that seems like a lot of work. | Конечно, вы можете воспользоваться пандусом, но это кажется слишком трудным. |
| The stairs underneath the ramp were damaged and the concrete had been pierced. | Ступеньки под пандусом были повреждены, а бетон был пробит. |
| The polling station must meet the needs of citizens with physical disabilities; in particular, it must have a ramp and an obstacle-free entrance and exit. | Помещение для голосования должны соответствовать потребностям граждан с ограниченными физическими возможностями, в частности быть оснащены пандусом, иметь беспрепятственный вход и выход из него. |
| (c) The new visitors' entrance between 45th and 46th Streets will be more gracious than the former entry and will feature an integrated ramp; | с) предусмотрено улучшение внешнего вида нового входа для посетителей между 45-й и 46й улицами и оборудование его встроенным пандусом; |
| And as he strains to push his wheelchair up that ramp, the ghosts of fallen heroes follow close behind. | Пока он в кресле поднимается по пандусу духи павших героев идут позади него. |
| I feel the incline of the ramp as we drive down into the loading dock of the South Tower and I knew, I knew we would be caught right there! | Я чувствую спуск вниз: мы съезжаем по пандусу к месту разгрузки в Южной башне, и я знал, я знал, что нас поймают прямо там! |
| Hernandez continued past us up the ramp. | Эрнандез проходит мимо нас по пандусу. |
| "Stumbling for the first time in months,"the Knope campaign seems to be rolling down "a ramp to nowhere." | "Затормозив впервые за несколько месяцев, кампания Ноуп, похоже, катится по пандусу в никуда". |
| Its immediate entrance is on a raised level from the external pavement and is reached via a ramp. | Собственно вход в мечеть находится выше уровня тротуара, и к нему надо подниматься по пандусу. |
| The band played its first official show at the Off Ramp Café in Seattle on October 22, 1990. | Под этим названием группа отыграла своё первое шоу в Off Ramp Café, 22 октября 1990 года в Сиэтле. |
| In 2005 Jane Air was awarded for the song «Junk» with the prize RAMP ("Russian Alternative Music Prize") established by A-One channel, in the category «Song of the year». | В 2005 году Jane Air была удостоена за «Junk» премии RAMP (Russian Alternative Music Prize), учрежденной Первым Альтернативым Музыкальным телеканалом A-One, в номинации «Песня года». |
| Received various awards from RAMP, «Pok-kopoHaция», «ЧapToBa дюжиHa», «CTeпHoй Boлk», ZD Awards, Ultra-Music Awards. | Лауреат премий RAMP, «Рок-коронация», «Чартова дюжина», «Степной волк», ZD Awards, Ultra-Music Awards. |
| Particle creation and management are made using Particle Flow, particle blowing effect made with Wind object, gradual object dissapearing is made using material with animated opacity map Gradient Ramp. | Создание и управление частицами выполнено с помощью Particle Flow, для эффекта рассеивания частиц использован объект Wind, постепенное исчезание объекта выполнено при помощи материала с анимированной картой прозрачности Gradient Ramp. |
| From 2005 to 2010 the channel established the annual RAMP (Rock Alternative Music Prize). | В 2005-2010 годах телеканал являлся учредителем ежегодной премии RAMP (Rock Alternative Music Prize). |