| A flat or inclined ramp, usually adjustable, which enables road vehicles to be driven onto or off a ship or a rail wagon. | Обычно регулируемая прямая или наклонная рампа, позволяющая автотранспортным средствам заезжать на судно или железнодорожный вагон либо выезжать из них. |
| How about this ramp? | А как тебе рампа? |
| Are you loving this ramp? | Тебе нравится эта рампа? |
| Instead of a Gumby, I had a ramp low-to-high, back like this. | Вместо придурковатой стрижки, у меня была нарастающая рампа на голове, а сзади вот так. |
| There's a skateboard ramp anyway. | Там, во всяком случае, есть рампа для скейтборда. |
| Yes, and the landlord agreed to bring it up to code and install a ramp. | Да, и домовладелец согласился повысить стандарт и установить пандус. |
| Whose idea was the ramp? | Пандус - это чья идея? |
| Miss Woolfbeak, although it costs quite a bit to put in a ramp for you, we got approval. | Мисс Вулфбик, хоть нам и придется потратиться на пандус для вас, вы всеравно приняты. |
| It's not just a garbage ramp. | Это не просто пандус для мусора. |
| In all of the large conference rooms and chambers, the podium heights have been lowered so that they can be reached by ramps, and a ramp was added between the Secretariat and Conference Buildings on the second floor. | Во всех больших залах и комнатах заседаний установлены более низкие трибуны, за которые можно будет подниматься по пандусам, а также был установлен пандус на втором этаже между зданием Секретариата и Конференционным корпусом. |
| The bus comprises a folding ramp for invalid wheelchairs and children's pushchairs. | Автобус содержит откидывающуюся аппарель для инвалидных и детских колясок. |
| The wheelchair access door shall bear a boarding device complying with the provisions of paragraph 3.11.3. (a lift) or 3.11.4. (a ramp). | Дверь для доступа инвалидной коляски оснащают посадочным устройством, отвечающим положениям пункта 3.11.3 (подъемник) или 3.11.4 (аппарель). |
| At the aft part of a vessel there is a ramp, which is used for loading of vehicles and for setting of boom barrages. | В кормовой части устроена аппарель для погрузки колесной техники и работы по постановке боновых заграждений. |
| When a moving door or ramp hits an obstacle, the result is a dynamic reaction force, the history of which (in time) depends on several factors (for example, mass of the door or ramp, acceleration, dimensions). | Когда движущаяся дверь или аппарель наносит удар по препятствию, результатом этого является динамическое противодействующее усилие, характеристики которого (во времени) зависят от нескольких факторов (например, массы двери или аппарели, ускорения, габаритов). |
| The ramp shall be so designed that excessive forces are not required to operate the ramp." | 3.11.4.5.1 Аппарель должна быть сконструирована таким образом, чтобы для управления ею не требовались чрезмерные усилия". |
| There should be a loading ramp by the garage. | Там должен быть грузовой трап за гаражом. |
| Because you built that ramp that I just rolled down so I could get in the living room. | Потому что ты построила тот трап, по которому я просто съезжал вниз, чтобы попасть в гостиную. |
| You'd have to go - they had a ramp that took you up over that, just beyond that... | Нужно было пойти... у них был трап, через который можно было пройти за этот... |
| Wait for the ramp, Morty. | Подожди трап, Морти. |
| Ramp will open in five minutes. | Трап опустится через 5 минут. |
| Now you could use a ramp, but that seems like a lot of work. | Конечно, вы можете воспользоваться пандусом, но это кажется слишком трудным. |
| The stairs underneath the ramp were damaged and the concrete had been pierced. | Ступеньки под пандусом были повреждены, а бетон был пробит. |
| The polling station must meet the needs of citizens with physical disabilities; in particular, it must have a ramp and an obstacle-free entrance and exit. | Помещение для голосования должны соответствовать потребностям граждан с ограниченными физическими возможностями, в частности быть оснащены пандусом, иметь беспрепятственный вход и выход из него. |
| (c) The new visitors' entrance between 45th and 46th Streets will be more gracious than the former entry and will feature an integrated ramp; | с) предусмотрено улучшение внешнего вида нового входа для посетителей между 45-й и 46й улицами и оборудование его встроенным пандусом; |
| We entered at ramp G-1 3 and proceeded to Trunk-Line 23. | Мы спустились по пандусу "Г-13" и проследовали по 23-ей магистрали. |
| Hernandez continued past us up the ramp. | Эрнандез проходит мимо нас по пандусу. |
| I ran down the ramp towards the voices, saw them on the lower level. | Я побежал на голос по пандусу, увидел их на нижнем этаже. |
| Turn north to Fabianinkatu from Esplanadi; drive along the downward ramp to the parking facility. | Поверните с Esplanadi на улицу Fabianinkatu на север, после чего сразу съезжайте вниз по пандусу на парковку. |
| Its immediate entrance is on a raised level from the external pavement and is reached via a ramp. | Собственно вход в мечеть находится выше уровня тротуара, и к нему надо подниматься по пандусу. |
| The band played its first official show at the Off Ramp Café in Seattle on October 22, 1990. | Под этим названием группа отыграла своё первое шоу в Off Ramp Café, 22 октября 1990 года в Сиэтле. |
| In 2005 Jane Air was awarded for the song «Junk» with the prize RAMP ("Russian Alternative Music Prize") established by A-One channel, in the category «Song of the year». | В 2005 году Jane Air была удостоена за «Junk» премии RAMP (Russian Alternative Music Prize), учрежденной Первым Альтернативым Музыкальным телеканалом A-One, в номинации «Песня года». |
| Received various awards from RAMP, «Pok-kopoHaция», «ЧapToBa дюжиHa», «CTeпHoй Boлk», ZD Awards, Ultra-Music Awards. | Лауреат премий RAMP, «Рок-коронация», «Чартова дюжина», «Степной волк», ZD Awards, Ultra-Music Awards. |
| Particle creation and management are made using Particle Flow, particle blowing effect made with Wind object, gradual object dissapearing is made using material with animated opacity map Gradient Ramp. | Создание и управление частицами выполнено с помощью Particle Flow, для эффекта рассеивания частиц использован объект Wind, постепенное исчезание объекта выполнено при помощи материала с анимированной картой прозрачности Gradient Ramp. |
| From 2005 to 2010 the channel established the annual RAMP (Rock Alternative Music Prize). | В 2005-2010 годах телеканал являлся учредителем ежегодной премии RAMP (Rock Alternative Music Prize). |