Перевод rallying с английского на русский

At the age of 21, Auriol started rallying in an old Simca 1000.

В возрасте 21 года, Ориоль начал участвовать в ралли на старом Simca 1000.

For quite a long period of time, Valery Gorban has acted in parallel both in rallying and in ring racing.

На протяжении довольно долгого периода времени Валерий Горбань параллельно выступал как в ралли, так и в кольцевых автогонках.

And from that moment on, everyone knew that to win in rallying you had to have four-wheel-drive.

И с того времени все знали, что победить на ралли можно только с полным приводом.

Alén started his rallying career in 1969 driving a Renault 8 Gordini, and finished ninth at the 1000 Lakes Rally at his first attempt.

Ален начал свою карьеру в ралли в 1969 году управляя Renault 8 Gordini, финишировал девятым на Ралли 1000 озёр с первой попытки.

As special stage rallying spread around the world Scandinavian drivers were challenged by drivers from Italy, Germany, Britain, Spain and elsewhere.

С распространением ралли в мире скандинавским водителям начали противостоять гонщики из Италии, Германии, Великобритании, Испании и других стран.

I only need to stop your allies rallying to you.

Мне нужно лишь остановить сплочение ваших союзников.

Security Council reform will be successful only if it leads not to division but to a greater rallying of States around this unique body bearing, on behalf of all United Nations Member States, the primary responsibility for the maintenance of peace and security.

Реформа Совета Безопасности будет успешной лишь при том условии, если ее результатом станет не размежевание, а еще большее сплочение государств вокруг этого уникального органа, несущего на себе от имени всех членов Организации главную ответственность за поддержание мира и безопасности.

The growing support in the United Nations for Poverty Reduction Strategy Papers and the rallying of the Bretton Woods institutions around the Millennium Development Goals are, to a certain extent, his achievements.

Растущая поддержка в Организации Объединенных Наций Документов о стратегии снижения уровней нищеты и сплочение бреттон-вудских учреждений вокруг установленных в Декларации тысячелетия целей развития стали, в определенной мере, именно его достижениями.

It has also become a beacon of hope and a rallying call.

Она также стала светочем надежды и призывом к единению.

Another initiative - the "Say Yes" campaign - exceeded all expectations, as monarchs, heads of State, adults and children from the largest cities to the most remote villages demonstrated their support to the "Rallying Call".

Другая инициатива - кампания «Скажите "да" детям», - в рамках которой «Призыв к единению» поддержали монархи, главы государств, взрослые и дети из крупнейших городов и самых удаленных деревень, превзошла все ожидания.

The concept of convening actors is central to Unite for Children, the rallying call of UNICEF.

Концепция объединения всех является центральной для кампании «Объединимся ради детей» - призывом ЮНИСЕФ к единению.

Gian Franco Mantovani Wainer produced a one-off Bimotore version, with two 1,186 cc engines and four-wheel drive for rallying.

Жан Франко Мантовани Вайнер(Gian Franco Mantovani Wainer) выпустил одну версию Bimotore с двумя двигателями 1,186 куб.см и полным приводом для раллийных гонок.

During that year Pushkar started 11 times in different rallying competitions - and only not finishing once, at the Bukovyna rally, due to technical problems.

В течение года он 11 раз вышел на старт раллийных соревнований - и лишь однажды, на ралли «Буковина», не добрался до финиша из-за технической неисправности.

The European Rally Championship was first contested in 1953 and in the following year was one of the most prestigious rallying series.

Чемпионат Европы по ралли впервые состоялся в 1953 году и уже в следующем году стал одним из самых престижных раллийных чемпионатов.

City school children have rallying to thank and wish him well.

Городские школьники сплотились, чтобы поблагодарить и пожелать ему удачи.

They, re rallying around you.

Они сплотились вокруг тебя.

The issue of poverty reduction is close to the heart of most domestic programmes of development in our economies, such as Malawi's, where it forms the rallying call of the Government.

Сокращение масштабов нищеты является одной из важнейших задач в рамках национальных программ развития, осуществляемых в наших странах, в том числе в Малави, где она является объединяющим лозунгом правительства.