| For quite a long period of time, Valery Gorban has acted in parallel both in rallying and in ring racing. | На протяжении довольно долгого периода времени Валерий Горбань параллельно выступал как в ралли, так и в кольцевых автогонках. |
| In the late Eighties, when Group B was banned, S110 and S12 Silvias also saw limited success in rallying, mainly on endurance rallies. | В конце 1980-х годов, когда группа B была запрещена, Silvia S110 и S12 также получили некоторый успех в ралли, в основном в гонках на выносливость. |
| Peugeot also had further success in international rallying, most notably in the World Rally Championship with the four-wheel-drive turbo-charged versions of the Peugeot 205, and more recently the Peugeot 206. | Пежо оставил заметный след в международном ралли, особенно в чемпионате мира на версиях с турбинным двигателем и приводом на четыре колеса Peugeot 205, и позже Peugeot 206. |
| So it was always motorsport, not something more relying to your country, like skiing or rallying, of course? | Значит, это всегда были только кольцевые гонки, а не что-то больше в духе Вашей страны, например, лыжи? Или, разумеется, ралли? |
| Rallying was again slow to get under way after a major war, but the 1950s were the Golden Age of the long-distance road rally. | Ралли долго возрождалось после войны, но 1950-е годы стали Золотым Веком ралли. |
| I only need to stop your allies rallying to you. | Мне нужно лишь остановить сплочение ваших союзников. |
| Security Council reform will be successful only if it leads not to division but to a greater rallying of States around this unique body bearing, on behalf of all United Nations Member States, the primary responsibility for the maintenance of peace and security. | Реформа Совета Безопасности будет успешной лишь при том условии, если ее результатом станет не размежевание, а еще большее сплочение государств вокруг этого уникального органа, несущего на себе от имени всех членов Организации главную ответственность за поддержание мира и безопасности. |
| The growing support in the United Nations for Poverty Reduction Strategy Papers and the rallying of the Bretton Woods institutions around the Millennium Development Goals are, to a certain extent, his achievements. | Растущая поддержка в Организации Объединенных Наций Документов о стратегии снижения уровней нищеты и сплочение бреттон-вудских учреждений вокруг установленных в Декларации тысячелетия целей развития стали, в определенной мере, именно его достижениями. |
| It has also become a beacon of hope and a rallying call. | Она также стала светочем надежды и призывом к единению. |
| Another initiative - the "Say Yes" campaign - exceeded all expectations, as monarchs, heads of State, adults and children from the largest cities to the most remote villages demonstrated their support to the "Rallying Call". | Другая инициатива - кампания «Скажите "да" детям», - в рамках которой «Призыв к единению» поддержали монархи, главы государств, взрослые и дети из крупнейших городов и самых удаленных деревень, превзошла все ожидания. |
| The concept of convening actors is central to Unite for Children, the rallying call of UNICEF. | Концепция объединения всех является центральной для кампании «Объединимся ради детей» - призывом ЮНИСЕФ к единению. |
| Gian Franco Mantovani Wainer produced a one-off Bimotore version, with two 1,186 cc engines and four-wheel drive for rallying. | Жан Франко Мантовани Вайнер(Gian Franco Mantovani Wainer) выпустил одну версию Bimotore с двумя двигателями 1,186 куб.см и полным приводом для раллийных гонок. |
| During that year Pushkar started 11 times in different rallying competitions - and only not finishing once, at the Bukovyna rally, due to technical problems. | В течение года он 11 раз вышел на старт раллийных соревнований - и лишь однажды, на ралли «Буковина», не добрался до финиша из-за технической неисправности. |
| The European Rally Championship was first contested in 1953 and in the following year was one of the most prestigious rallying series. | Чемпионат Европы по ралли впервые состоялся в 1953 году и уже в следующем году стал одним из самых престижных раллийных чемпионатов. |
| City school children have rallying to thank and wish him well. | Городские школьники сплотились, чтобы поблагодарить и пожелать ему удачи. |
| They, re rallying around you. | Они сплотились вокруг тебя. |