Перевод rainfall с английского на русский

Several LMP2 and LMGTE teams were able to improve their qualifying times in the opening half an hour of the session before rainfall started.

Ряд команд в классах LMP2 и LMGTE смогли улучшить свои результаты в первые полчаса сессии, пока не начался дождь.

The best foreign aid for Somalis would be rainfall, but that has not been forthcoming for almost two or three seasons.

Самая эффективная иностранная помощь сомалийцам - дождь, но его не было уже два-три сезона.

Rainfall precipitation is rare in the region.

Дождь в провинции - большая редкость.

Rainfall finally came in late 1985, but it washed out roads and hindered distribution of food and medical supplies to the region.

Дождь, наконец, пришел в конце 1985 года, но он размыл дороги и мешал распределению продовольствия и медикаментов в регионе.

Rainfall is light, and winter often brings snow from the west; northern and western winds tend to bring rain.

Осадки невелики, зимой часто приходят с запада; северные и западные ветры, как правило, приносят дождь.

Causes: These symptoms are generally caused by uneven growth condition, especially a warm period followed by rainfall.

Причины: эти симптомы, как правило, обусловлены погодными колебаниями в вегетационный период, особенно когда за теплым периодом следуют осадки.

Important significance has the rainfall in hills and valleys, and heavy snowfall in the high mountain areas such as Prokletije and Šar Mountains.

Важное значение имеет осадки в горах и долинах, а также обильные снегопады в высокогорных районах, таких как Проклетие и Шар-Планина.

The rainfall varies from the dry Oaxaca and north Yucatán to the humid southern Pacific and Caribbean lowlands.

Осадки варьируются от засушливых Оахака и северного Юкатана до влажных южных районов Тихого океана и Карибского моря.

Soil type, minimum annual temperature, and rainfall are important factors in pasture management.

Тип почвы, минимальная ежегодная температура, и осадки - основные факторы, определяющие способы использования пастбища.

Excess, erratic, or untimely monsoon rainfall may also wash away or otherwise ruin crops.

Слишком интенсивные и нестабильные или несвоевременные муссонные осадки могут и вовсе смыть зерновые культуры.

Drought is a recurring problem although in early 2000 record rainfall brought serious flooding.

Периодически возникающей проблемой является засуха, хотя выпавшее в начале 2000 года рекордное количество осадков вызвало серьезное наводнение.

Temperature was above the long-term average and rainfall below the norm.

Температура превышала среднестатистические показатели за длительный период времени, а количество осадков было ниже нормы.

Nevertheless, average rainfall on Seychelles increased during the latter part of the twentieth century, 1959 to 1997.

Однако среднее количество осадков на Сейшельских островах возросло во второй половине ХХ века (1959-1997 годы).

"Average annual rainfall - Hackberry, Texas"...

"Среднегодовое количество осадков в Хэкбери, Техас"...

Toward the north, rainfall levels are reduced as the Sudan climate becomes predominant.

К северу количество осадков снижается, по мере того как суданский климат становится преобладающим.

It includes both long-term averages and time series for rainfall and temperature.

Она содержит как параметры, усредненные за длительный период, так и временные ряды для количества осадков и температур.

Note that the method identifies vegetation health trends corrected for rainfall and temperature variations.

Следует отметить, что этот метод позволяет выявлять тенденции в состоянии растительного покрова, скорректированные с учетом колебаний количества осадков и температуры.

Even with normal rainfall, Somalia produces less than half of its cereal requirements and is heavily dependent on imports and food aid.

Даже при выпадении нормального количества осадков урожай зерновых в Сомали обеспечивает менее половины ее соответствующих потребностей, и она в значительной степени зависит от импорта и продовольственной помощи.

Food and nutrition insecurity also threatened the Sahel region against a background of low rainfall and political tension.

На фоне малого количества осадков и политической напряженности отсутствие безопасности в сфере продовольствия и питания создало угрозу и для региона Сахели.

The creature was also blamed for prolonged periods of abnormally low rainfall, leading to water shortages and poor harvests.

Существо также считалось причиной длительных периодов аномально малого количества осадков, что приводило к нехватке воды и неурожаям.

A gradual reduction in rainfall during the grass growing season has led to greater aridity in Central and West Asia.

Постепенное уменьшение объема дождевых осадков в сезон выращивания травы повысило засушливость в Центральной и Западной Азии.

Modelling should include recharge calculations from rainfall, soil characteristics, and the potential effects of transport of pollutants.

Моделирование должно включать расчеты пополнения в результате дождевых осадков, анализ характеристик почвы и потенциального воздействия переноса загрязнителей.

Changes in rainfall could reduce the availability of local waterways to support regional transport by boat or barge.

Изменение количества дождевых осадков может уменьшить возможности использования местных водных путей для обеспечения регионального транспортного сообщения с помощью судов или барж.

Changes in rainfall amount, duration and seasonal distribution may adversely affect groundwater recharge and rainwater harvesting for small islands.

Изменение количества, продолжительности выпадения и сезонного распределения дождевых осадков на небольших островах может нарушить режим пополнения грунтовых вод и привести к сокращению поверхностного стока.

As members remember, the prolonged absence of rainfall threatened the social and economic fabric in those areas.

Как члены Ассамблеи должны помнить, затянувшееся невыпадение дождевых осадков поставило под угрозу социальную и экономическую ткань в этих районах.

Harvest yields, rainfall levels and changes in conflict situations, which were outside WFP's control, also affected food consumption.

Кроме того, на потребление продуктов питания повлияли: урожайность, уровень осадков и изменения в конфликтных ситуациях, - которые неподконтрольны ВПП.

The average annual rainfall is 1,470 millimetres.

Среднегодовой уровень осадков составляет 1470 мм.

The lack of sufficient rainfall, however, inhibits agricultural subsistence.

Однако низкий уровень осадков не позволяет достичь сельскохозяйственной самообеспеченности.

Monthly rainfall and production in Liberia in 2001

Месячный уровень осадков и объем выработки в Либерии в 2001 году

Our annual rainfall has decreased by 8 per cent compared to the 1950s.

По сравнению с 1950-ми годами прошлого столетия ежегодный уровень осадков в нашей стране понизился на 8 процентов.

This asymmetry may affect tropical rainfall patterns.

Эта асимметрия может отразиться на структуре выпадения осадков в тропиках.

Extreme conditions of rainfall intensities and river flows form the basis of the design, operation and maintenance of hydrological structures.

Экстремальные условия выпадения осадков и речные стоки составляют основу конструкции, эксплуатации и содержания гидравлических структур.

Much of idle land is actually of low quality and unsuitable for production owing to erratic rainfall.

На самом деле бóльшая часть пустующих земель обладает низким качеством и непригодна для выращивания сельскохозяйственных культур ввиду нерегулярного характера выпадения осадков.

Because of Australia's large deserts and irregular rainfall, irrigation is necessary for agriculture in some parts of the country.

Из-за большой площади пустынь в Австралии, а также нерегулярного выпадения осадков, для сельского хозяйства необходимо искусственное орошение.

Despite substantial inputs in the 1993/94 agricultural campaign, crop production has been seriously affected by erratic rainfall and dry spells during critical weeks.

Несмотря на значительную конкретную помощь в проведении посевной 1993/94 года урожай серьезно пострадал в результате крайне нерегулярного выпадения осадков и отсутствия дождя в наиболее важные недели.

In the past three years, harvests have decreased owing to the low annual rainfall in the east.

За последние три года объем урожаев сократился из-за низкого ежегодного уровня осадков в восточной части континента.

There are wide variations of rainfall from north to south.

С севера на юг наблюдаются значительные перепады уровня осадков.

The latter could result from lower rainfall, increased evaporation, reduction in aquifer recharge and pollution.

Последнее могло бы стать результатом снижения уровня осадков, увеличения испарения, сокращения пополнения водных пластов и загрязнения.

Hydroelectric power similarly depends on the right sort of geographic conditions and on rainfall; a dry year may see shortages.

Гидроэнергетика также зависит от географических условий и уровня осадков; в засушливые годы может возникнуть дефицит энергии.

The growth rate slumped because of low rainfall in the first half of the year and an upsurge in the fighting.

Вследствие незначительного уровня осадков в первом полугодии и возобновления боевых действий темпы роста экономики в 2003 году резко замедлились.

In 2012, the entire territory had been hit by flash floods, landslides and rockslides as a result of torrential rainfall.

В 2012 году в результате ливней на всей территории страны происходили ливневые паводки, оползни и обвалы породы.

We are shocked by the scale of the flooding, the violence of the incessant rainfall and the impact on the lives of more than 15 million Pakistanis.

Мы потрясены масштабами наводнения, силой непрекращающихся ливней и их последствиями для жизни более 15 миллионов пакистанцев.

A critical tool for dealing with the aftermath of hurricanes, excessive rainfall, earthquakes, volcanic activity and other natural phenomena that threaten these countries is the methodology created and refined by ECLAC to assess the macroeconomic and social impact of these occurrences.

К числу важнейших механизмов, используемых для ослабления последствий ураганов, ливней, землетрясений, вулканической активности и других природных явлений, которые угрожают этим странам, относится разработанная и усовершенствованная ЭКЛАК методология оценки макроэкономического и социального воздействия этих явлений.

In Ethiopia as well, the situation has become alarming with the continued unseasonable rainfall, which has led to the destruction of crops in certain parts of the country, thus causing a chronic food shortage.

В Эфиопии обстановка также приобретает тревожный характер из-за необычных для данного времени года продолжительных ливней, приведших к гибели урожая в некоторых районах страны, что вызвало хроническую нехватку продовольствия.

In southern Ghana, for example, farmers have managed to reduce crop failures arising from rainfall variability and unpredictability by cultivating several drought-tolerant types of the same crop species.

В южной Гане, например, фермеры сумели уменьшить гибель урожая, которая часто возникала вследствие непостоянства и непредсказуемости ливней, выращивая несколько терпимых к засухе сельскохозяйственных культур той же разновидности.

Certain indicators, such as rainfall and evapotranspiration, are not considered as impact indicators as such, but data they generate are needed in order to understand whether impact indicators specific to the individual action programmes are moving in a positive or a negative direction.

Некоторые показатели, например количество выпавших осадков или эвапотранспирация, не считаются, однако, показателями воздействия в строгом смысле слова, но их параметры необходимы для понимания позитивной или негативной динамики показателей воздействия, характерных для каждой программы действий.

In Seychelles, 98 per cent of rainfall is lost through run-off and evapotranspiration.

На Сейшельских Островах 98 процентов дождевой воды теряется из-за ее впитывания и испарения.

The Division has developed a nearly 3 million gallons of water storage capacity to harvest rainfall and run-off water.

Отдел соорудил объекты для хранения почти З миллионов галлонов воды для сбора дождевой воды и сточных вод.

Great efforts have gone into water-saving irrigation systems and dry farming, which have raised the effective utilization rates of irrigation water and natural rainfall alike.

Предприняты немалые усилия для развития водосберегающих систем орошения и богарного земледелия, которые позволили повысить уровень эффективности использования поливной и естественной дождевой воды.

In others, the challenge is to harness more effectively available water resources for irrigation and other uses whether surface water, groundwater or rainfall, always mindful of natural flow requirements.

В других ситуациях проблема состоит в повышении эффективности добычи и заготовки имеющихся водных ресурсов - наземных вод, грунтовых вод или дождевой воды - для орошения и других видов использования, причем всегда с учетом потребностей сохранения природных потоков.

Conservation tillage systems have proved effective in maximizing rainfall infiltration and storage of water in the soil, enabling even crops lacking supplemental irrigation to bridge severe dry spells.

Природоохранные системы обработки земли оказались эффективным средством, позволяющим обеспечить максимальное проникновение дождевой воды и ее хранение в почве, что позволяет даже в условиях отсутствия дополнительного полива сохранять культуры в периоды серьезной засухи.

While in the Sahel rain is welcomed enthusiastically, the rainfall, which has been particularly abundant this year, has caused flooding in many regions of my country, causing serious damage to crops and leaving many families homeless.

В то время как в Сахелианском районе дожди с энтузиазмом приветствуют, ливни, особенно обильные в этом году, вызвали наводнения во многих регионах моей страны, причинив серьезный ущерб урожаю и оставив многие семьи без крова.

The main concerns are changes in climatic conditions (unusual droughts, excessive rainfall, hurricanes and cyclones) and their impacts on human life, health and settlements, agricultural production, food security and biodiversity.

Основную обеспокоенность вызывают изменения климатических условий (необычные засухи, ливни, ураганы и циклоны) и их последствия для жизни человека, его здоровья и населенных пунктов, сельскохозяйственного производства, продовольственной безопасности и биологического разнообразия.

In addition to isolation, other problems include droughts in Africa, where farmers depend on rainfall rather than irrigation, and high disease burdens in tropical countries suffering from malaria, dengue fever, and other killer diseases.

В дополнение к изоляции, к другим проблемам относится засуха в Африке, где фермеры полагаются на ливни, а не орошение, и бремя тяжелых болезней в тропических странах, страдающих от малярии, лихорадки денге и других смертельных заболеваний.

In other parts of the world, the heaviest recorded rainfall in Colombia caused floods and landslides, cumulatively affecting 3.7 million people, especially those displaced and made vulnerable by the internal armed conflict.

В других частях мира самые масштабные из когда-либо отмечавшихся ливни в Колумбии привели к наводнению и оползням, которые в совокупности затронули 3,7 миллиона человек, особенно перемещенных лиц, ставших уязвимыми в результате внутреннего вооруженного конфликта.

The geostationary satellite data will be used for meteorological applications such as monitoring cyclones, rainfall, floods and cold waves, which are regularly occurring phenomena in Bangladesh.

Данные с этого спутника будут использоваться в метеорологии для мониторинга таких регулярно происходящих в Бангладеш явлений, как циклоны, ливни, паводки и волны холода.