Перевод ragtag с английского на русский

All I have is this ragtag, strapped together, under-budgeted team.

Все, что у меня есть, это вот этот сброд, собранный вместе, недофинансированная команда.

The closest you'll find is ragtag.

Лучшее, что ты найдешь, это какой-нибудь сброд.

It was this ragtag group of five that started it all.

Именно эта разношерстная компания все начала.

Can this ragtag group of underdogs really take on the Russian superstars?

Может ли эта разношерстная группа неудачников действительно принять вызов русских суперзвёзд?

I got the idea watching The Great Escape on TCM one night, how that ragtag bunch of heroes worked together to be greater than the sum of their parts.

я понял однажды ночью, во время просмотра "Большого побега", как эта разношерстная толпа героев вместе оказалась лучше, чем сумма составляющих ее частей.

Faced with one last push over mountains that were described as much worse than the Wasatch, the ragtag company had to decide whether to forge ahead or rest their cattle.

Подойдя к последнему переходу через горы, которые, по описаниям, были гораздо более суровыми, чем Уосатч, разношерстной компании пришлось решать, следует ли двигаться дальше или дать отдых скоту.

In our ragtag band of scientists with nothing to lose,

В нашей разношерстной компании ученых, которым нечего терять

But they all must have got lost or something, so instead, we have the usual ragtag bunch of racing drivers.

Но все они, наверное, заблудились или что-то типо того, так что вместо них мы имеем кучу разношерстных гонщиков.

Ragtag base, I'm coming home.

База Регтег, я возвращаюсь домой.

Ragtag base, come in.

База Регтег, прием.