Перевод quitting с английского на русский

Well, you know... I was thinking of quitting that job anyway.

Хотя знаешь я в любом случае хотел бросить эту работу.

I can't have you quitting on me.

Я не могу позволить все бросить.

I'm thinking of quitting school and skipping town.

Я решила бросить школу и уехать из города.

He wants to talk you out of quitting psychiatry.

Он хочет отговорить вас бросить психиатрию.

The lady at the hotel told me you were quitting acting.

Дама в отеле сказал мне, что вы решили бросить актерскую карьеру.

Don't worry, I'm not quitting.

Не беспокойтесь, я не увольняюсь.

If only I didn't have to tell Melody that I was quitting my job.

Если бы только мне не нужно было говорить Мелоди, что я увольняюсь.

I told him I was quitting.

Я ему сказала, что увольняюсь.

I am quitting my job, though.

И, кстати, я увольняюсь с работы.

I'll be quitting this school today.

В общем... сегодня я увольняюсь.

I don't know if Ray Swanson's quitting.

Я не знаю, увольняется ли Рэй Свонсон.

You didn't hear about Yuki quitting'?

Так ты не слышал о том, что Юкино-тян увольняется?

Yes, he said he's quitting.

Да, он сказал, что увольняется.

I have a friend at Bloomingdale's who's quitting and he wants to abuse his discount.

Слушайте, у меня друг из Блюмингдейлс увольняется и он хочет истратить свою скидочную карту.

If I'm fired, then he's quitting!

Если я уволена, то он увольняется.

It's about staying in the game, not quitting, or letting someone make you quit.

Главное не бросать свое дело, не уходить, и не дать другим заставить тебя сделать это.

Second of all, I just wanted to ask you to reconsider guilting your husband into quitting his job and becoming an accountant.

Во-вторых, хочу попросить вас убедить вашего мужа не уходить с работы, чтобы стать бухгалтером.

He suggests that instead of quitting an hour early, we all agree to start an hour later tomorrow morning.

Он предлагает вместо того, чтобы уходить на час раньше, сейчас всем договориться... и завтра утром выйти на работу на час позже.

Quitting is for losers, except Oprah can get away with it...

Уходить - это для неудачников, Разве что Опре это позволено...

Quitting is for losers,

Уходить - это для неудачников,

Quit drinking soda: good quitting.

Бросить пить соду или бросить курить - хороший уход.

Them quitting probably hurt your box office.

Их уход вероятно плохо сказался на вашей выручке.

If it doesn't work, we can talk about me quitting my job.

Если не сработает, сможем обсудить мой уход с работы.

Quitting time looks good on your, brother.

Уход времени выглядит хорошо на тебе, брат.

The events surrounding his quitting Twitter were very suspicious.

Его уход выглядит очень подозрительно.

Flea considered quitting the band after the album, but the two eventually worked out all their problems.

Фли решил уйти из группы после записи альбома, но они в конце концов решили все свои разногласия.

Marley, are you planning on quitting Glee Club?

Марли, ты собираешься уйти из Хора?

I mean, I'm down with you helping to save my client, but quitting the supreme court?

Я хочу сказать, я понимаю, ты помог мне с моим клиентом, но уйти из Верховного суда?

He was quitting the band.

Он собирался уйти из группы.

Shane was quitting the band.

Шейн собирался уйти из группы.

When she told me she was quitting Hudson, I decided to go, too.

Когда она сказала, что уходит из Гудзона, я тоже решил уйти.

He told me he was quitting the business.

Он сказал, что он уходит из бизнеса.

When she got into CUNY, she told her mom she was quitting the gang for good.

Когда она поступила в университет, она сказала матери, что навсегда уходит из банды.

I just went to see her and she told me she's quitting Yale.

Я только что от неё, и она сказала, что уходит из Йеля.

Following the release of the album, he announced he was quitting music due to negativity and backlash, though he eventually signed a $6 million one-album deal with Caroline Distribution and released A Ghetto Christmas Carol EP on his SoundCloud on December 11, 2017.

После выхода альбома он объявил, что уходит из музыки из-за негатива, хотя в конечном итоге подписал контракт на один альбом стоимостью 6 миллионов долларов с Caroline Distribution и выпустил мини-альбом A Ghetto Christmas Carol на SoundCloud 11 декабря 2017 года.

I came very close to quitting several times.

Я даже пару раз думал уволиться.

Kind of convenient for you to be quitting your job and heading to Indiana.

Удобно для вас было уволиться с работы и отправиться в Индиану.

I had no idea, when I got into that car to go to New York, that I was going to be quitting.

Когда я сел в машину и поехал в Нью-Йорк, у меня и в мыслях не было, что я собираюсь уволиться.

I'm thinking of quitting the company, but won't you come down for a moment so we can talk?

Я собираюсь уволиться из компании, но перед этим прошу вас зайти ко мне.

You aren't considering quitting, are you?

Ты ведь не вздумал уволиться?

Well, I'm not quitting, and the show's great.

Ну, я не ухожу, и с шоу все просто замечательно.

I'm not just quitting, Nolan.

Я не просто ухожу, Нолан.

No. I mean I'm not quitting yet.

Нет, я пока не ухожу.

Melody is away at a conference, and I have loads of work to finish before the end of the school term, and before I tell her that I'm actually quitting my job and moving back to London!

Мелоди сейчас на конференции, и у меня куча работы, которую нужно закончить до окончания семестра, прежде чем я скажу ей, что я на самом деле ухожу с работы и переезжаю обратно в Лондон!

I'm not quitting.

А я не ухожу.

Mom tells me you're quitting.

Мама сказала, что ты уходишь.

Sounds like you're not quitting.

это звучит так, как будто ты не уходишь

Since you're quitting, I may as well take charge now...

Поскольку ты уходишь, я могу принять дела прямо сейчас...

She told me you were quitting'.

Она написала, что ты уходишь.

So you didn't get to tell him you were quitting.

Значит, ты не сказала ему, что уходишь.

You are quitting in the middle of the race, and that is not okay.

Бросаешь гонку на середине, а это нехорошо.

It is rarely a waste of time to pursue something you're drawn to, even if you end up quitting.

Заниматься чем-то, к чему тебя тянет, редко бывает бесполезно, даже если в итоге ты это бросаешь.

So you're quitting altogether?

Ты что, совсем их бросаешь?

I thought you were quitting.

Я думала, ты бросаешь

Why are you quitting school?

Почему ты бросаешь колледж?

I'm sorry, but I am quitting college.

Извините, но я бросаю колледж.

I am quitting the diet and going to be a sumo wrestler.

Я бросаю диету и стану борцом сумо

I know I said I was quitting Chuck, and I am.

Я сказала, что бросаю Чака, и я бросаю.

I'm not quitting.

Нет, не бросаю.

No, I'm not quitting.

Нет, не бросаю.

You get a promotion and you're quitting?

Ты получаешь повышение, а потом увольняешься?

You're not really quitting, are you?

Ты же не увольняешься на самом деле, правда?

What, you procrastinate again and not tell Charlie you're quitting?

Что, ты опять медлишь и не говоришь Чарли, что увольняешься?

Well, maybe you're a coward, maybe you're quitting.

Может, ты трус, а может, увольняешься.

What do you mean you're quitting?

Что значит, ты увольняешься?

Don't worry, I'm not quitting.

Не волнуйтесь, я не уволюсь.

Well, I'm not quitting.

Что ж, я не уволюсь.

On my 30th birth day when I knew that we had been detained in Moskow Airport I really felt like quitting

Когда я была вынуждена ночевать в московском аэропорту во время моего 30 дня рождения я думала, что уволюсь.

I'm never quitting.

Я никогда не уволюсь.

White count just tells me he's quitting.

Уровень белых телец просто говорит мне, что он бросает.

Said he was quitting school, and his debit account had a few bucks left on it.

Сказал, что бросает учёбу, и на его счету была пара долларов.

So he tells you he's quitting school.

Итак, он сказал, что бросает учебу.

Trent's quitting the navy, and we're going to get married In Massachusetts.

Трент бросает морфлот и мы едем жениться в Массачусетс.

I think she's quitting for me.

Она бросает ради меня.