| Meanwhile, Gunter's walking from the pub to the quay. | Думаю, Гюнтер пошел на пристань. |
| WHISTLES We got to the quay around nine. | Мы приехали на пристань около 9. |
| Mr Shavers, did you follow Gunter Schmeikel down to the quay? | Мистер Шаверс, вы последовали за Шмайкелем на пристань? |
| I passed this one as I was going home, he was coming down towards the quay. | Этого я встретил по пути домой, он спускался на пристань. |
| Faster, faster, to the quay. | Быстрее, быстрее - на пристань! |
| Traditionally, the seller had the obligation to clear the goods for import under DEQ, since the goods had to be landed on the quay and thus were brought into the country of import. | Традиционно в соответствии с термином DEQ продавец был обязан очистить товар, так как товар должен был быть выгружен на пристань и таким образом ввезен в страну импорта. |
| In 2007, the novella was republished as part of a collection of Lukyanenko's early short stories titled Quay for Yellow Ships. | В 2007 году повесть была переиздана в сборнике ранних рассказов Лукьяненко «Пристань желтых кораблей». |
| Grimsby Dock, within a line from the West Pier of the Tidal Basin to the East Pier of the Fish Docks, North Quay | Гримсби-Док: до линии, соединяющей западный пирс приливного бассейна и восточный пирс рыболовецкого причала, северная пристань. |
| In the same night, Valdarno got a beating Carla Romero even to a deserted quay, where he was thinking that she had when a meeting was combined, with an agent of the Italian government. | В ту же ночь Валдарно повез Карла Ромеро на заброшенную пристань, где она, как я полагаю, организовала встречу с агентом итальянского правительства. |
| The label "site of memory associated with the UNESCO Slave Route Project", awarded to such historical sites as the Quay of Valongo (Rio de Janeiro, Brazil), contributes to this. | Важным вкладом в деятельность в рамках этих инициатив стала установка специального знака «Мемориальный объект, связанный с проектом ЮНЕСКО "Невольничий путь"» на таком историческом объекте, как пристань Каиш-ду-Волонгу (Рио-де-Жанейро, Бразилия). |