| However, on appeal, the Central Qualifying Committee quashed the assessment and stated that the author was eligible for employment in the Police or in other units of the Ministry of Internal Affairs. | Однако в связи с его апелляцией Центральный квалификационный комитет отменил аттестацию и констатировал, что автор может работать в полиции или в других подразделениях министерства внутренних дел. |
| Once selected, a candidate must then pass a qualifying examination organized by a judges' qualification board and be recommended for appointment by that board. | После отбора кандидат обязан сдать квалификационный экзамен судейской квалификационной комиссии и быть рекомендованным этой комиссией для назначения. |
| Technically, there's a 30-day qualifying period before I can make it official... but with your record I don't think there'll be any problem. | Есть 30-дневный квалификационный период до официального назначения... но с твоим личным делом не будет проблем. |
| There's also 20 minutes of practice on Saturday morning, followed by the first 20-minute qualifying session. | Следующая свободная практика - утром в субботу; вслед за ней - 20-минутный квалификационный заезд. |
| According to the Classification of Economic Activities (NACE) Rev. clause 85.59 (education not otherwise classified) and clause 74.30 (oral and written translation activities) ISC has been granted qualifying class IV by economic measure. | Согласно EVRK (КВЭД) ред. 2, по 85.59 (другое, никуда больше не причисленное просвещение) и по 74.30 (деятельность устного и письменного перевода) присвоен IV квалификационный класс. |
| This was the last season with the Cup in this format, as from the next season onwards, the fifth and sixth qualifying rounds would be renamed to the First and Second Rounds Proper. | Это был последний сезон Кубка Англии в таком формате, со следующего пятый и шестой квалификационный раунды были переименованы в первый и второй (основные) раунды, а количество основных раундов было расширено с четырёх до шести. |
| On 8 August 2015, Yuanlin was upgraded from an urban township into a county-administered city after the qualifying population level for city status was revised downwards from 125,000 to 100,000 people. | 8 августа 2015 года Юаньлинь был переведен из статуса городской волости в статус города уездного подчинения после того, как квалификационный уровень населения для статуса города уездного подчинения был пересмотрен в сторону понижения с 125000 до 100000 человек. |
| Someone might use lots of "qualifying language" when answering a hard question: "Well... to tell you the truth... as far as I know... to the best of my knowledge." | Кто-то может использовать "квалификационный язык", когда отвечает на сложный вопрос: "Хорошо... по правде говоря... насколько я знаю... насколько мне известно". |
| Qualifying rounds included two phases: Chinese Football Association Member Association FA Cup and Regional Finals. | Формат розыгрыша определён следующим образом Квалификационный раунд включает в себя две части: региональные финалы и розыгрыш кубка для ассоциаций-членов КФА. |
| In order to qualify a team must be winners or runners-up in one of the seven qualifying groups. | Квалификационный раунд начинается после завершения Чемпионата мира и длится 2 года до финальной части Европейского первенства. Группы формируются путем жеребьёвки комитетом УЕФА, используя посев команд. |
| Teams which fail in qualifying group stage may still qualify for the final tournament through the play-offs. | Команды, которые не пройдут квалификационный групповой этап, смогут по-прежнему претендовать на финальный турнир через плей-офф. |
| Since he was considered eligible by the Central Qualifying Committee, he does not see why he was not offered a job with the Police, if not for his service in the communist party and his political opinions. | Поскольку Центральный квалификационный комитет вынес в отношении его положительное решение, он не видит иных причин, по которым ему не могут предложить должность в полиции, кроме его членства в коммунистической партии и его политических убеждений. |
| Not those who kicked off the European qualifying rounds for the Intel Extreme Masters III on July 21st, that's for sure. | Уж точно не тех, кто 21 июля прошел квалификационный европейский этап турнира Intel Extreme Masters III. |
| Europe was divided into three groups of four teams, with qualifying spots for the winner of each group as well as Super Final host Italy. | Квалификационный турнир в Европе был разделен на три группы, победители каждой группы проходили дальше, а также принимающая сторона Суперфинала. |
| Class leaders are in bold, the fastest lap for each car is in gray. ^ - The No. 82 Risi Competizione Ferrari had its qualifying times disallowed following an infringement discovered in post-qualifying technical inspection. | Победитель квалификации в каждом классе выделен полужирным Лучший результат для каждого автомобиля выделен серым цветом. Квалификационный результат Ferrari F430 GT2 Nº 82 команды «Risi Competizione» был аннулирован, поскольку на технической проверке после квалификации были выявлены технические нарушения. |
| 22 November 2011 Qualification Round drawn FIBA Europe, 4 December 2011 Qualification Round Home FIBA Europe Note on qualifying procedure 2013 FIBA Eurobasket official website | Жеребьевка состоялась 4 декабря 2011 года во Фрайзинге в Германии Eurobasket 2013 seedings unveiled FIBA Europe Qualification Round drawn FIBA Europe Квалификационный раунд на сайте ФИБА Европы |
| An appeal was provided from negative assessments by the Regional Qualifying Committees to the Central Qualifying Committee. | Офицеры, получившие отрицательную аттестацию в региональных квалификационных комитетах, могли обращаться в Центральный квалификационный комитет. |
| Well, I actually read those, and it turns out only one member of the qualifying team has to be on the competing team at State. | И в них сказано, что нужен всего один человек, прошедший квалификационный отбор, чтобы команду допустили к соревнованиям Штата. |
| he would have been a dead giveaway for any liespotter than knows that qualifying language, as it's called, qualifying language like that, further discredits the subject. | эти слова стали бы неопровержимой уликой для любого знатока лжи, знающего, что так называемый квалификационный язык, подобный этому, ещё больше ставит предмет разговора под сомнение. |
| The qualifying phase is played in a group format, the composition of the groups is determined through means of a draw of teams from pre-defined seeded bowls. | Квалификационный этап проводится по групповому формату, определение состава групп происходит через жеребьёвку команд из посевочных урн. |