Перевод quagmire с английского на русский

Recently discharged pilot Captain Glenn Quagmire is apparently talking the plane down.

Недавно отстранённый пилот, Капитан Гленн Куагмайр, по всей видимости, пытается приземлить самолёт.

It's Glen Quagmire, the wacky next-door neighbor.

Эй, да это же Глен Куагмайр, наш чудаковатый сосед.

'Cause Quagmire forbids us to tell you about his life.

Куагмайр запретил рассказывать тебе про него.

Quagmire, this whole mess was our fault.

Куагмайр, это мы заварили кашу.

Geez, Quagmire, you need to relax.

Тише, Куагмайр, расслабься ты.

I'm waiting for quagmire to get his mail.

Я жду, когда Куагмир выйдет за почтой.

This little girl is definitely your baby, quagmire.

Эта маленькая девочка определенно твоя, Куагмир.

You're doing the right thing, quagmire.

Ты все делаешь правильно, Куагмир.

All right, quagmire, just so you're clear on the law, Once you give this child up to the adoption agency,

Хорошо, Куагмир, ты будешь чист перед законом как только отдашь ребенка в коммитет по усыновлению,

Mr. Quagmire says dogs aren't allowed on the furniture.

Мистер Куагмир говорит что собакам запрещено быть на мебели.

Thanks again for taking us, Quagmire.

Еще раз спасибо, что взял нас, Куагмайер.

Okay, well, he used to be Mr. Quagmire.

Ладно, он был мистер Куагмайер.

Quagmire, I don't know what to say.

Куагмайер, я не знаю что сказать.

Please, go ahead, Mr. Quagmire.

Пожалуйста, говорите, Мистер Куагмайер.

I'm sorry, Mrs. Quagmire, but my sentence stands.

Извините, миссис Куагмайер, но мой приговор остается прежним.

The media and political focus on the word quagmire is a good example of how an issue can be framed very narrowly.

Медийное и политическое фокусирование на слове "трясина" - хороший пример того, как вопрос может быть сформулирован очень узко.

Solomon: Quagmire is really a false sort... of a critique because it says really the problem here is what the war is doing to... the United States.

Трясина - явно негодный тип критики, потому что на деле говорит о проблеме, которую война создает для США.

Further references to the novel appear later in the series in the second season episode "One Breath" and the third season episode "Quagmire".

В дальнейшем, отсылки к этому роману появятся в сериях «Один вздох» (2 сезон) и «Трясина» (3 сезон).

That terrible word quagmire.

Что за страшное слово - трясина.

What's the Quagmire?

Что за "Трясина"?

She and Quagmire went up to his cabin for the weekend.

Она и Куагмаер отправились на его дачу на выходные.

Peter, Quagmire has a name for that cabin.

Питер, Куагмаер дал название своей дачи.

WOMAN Mr. Quagmire, the girls' gym class will be in the showers in 20 minutes.

Мистер Куагмаер. Девушки из спортзала будут в душе через двадцать минут.

Hang on, Quagmire, that's a bad idea.

Погоди, Куагмаер, это плохая идея.

Wait, wait, Quagmire, hold up.

Подожди, подожди, Куагмаер, стой.

Lois is on a date with Quagmire, and you've got to stop her before something happens.

Лоис на свидании с Куагмайром, и лучше бы тебе её остановить пока что-нибудь не случилось.

Are you saying you want me to stop hanging out with Joe and Quagmire?

Ты просишь меня перестать общаться с Джо и Куагмайром?

You can't go alone with Quagmire.

Не поедешь же ты один Куагмайром?

Me and Quagmire kind of had a falling out.

Я с Куагмайром немного поссорился.

Brooke has narrowed her choice down to Quagmire and Brian.

Теперь Брук осталось выбрать между Куагмайром и Брайаном.

But military dominance alone is unable to confer authority, as the Afghan quagmire reminds us every day.

Но только военное господство не в состоянии предоставлять полномочия, о чем афганское болото напоминает нам каждый день.

The soft patch may be closer to a quagmire.

"Временная заплата" может быть больше похожа на болото.

What was supposed to provide Pakistan with 'strategic depth' has turned into a quagmire.

То, что должно было обеспечивать Пакистану "стратегическую глубину", превратилось в болото.

Justin's mind is a quagmire of weirdly interconnected links, so brace yourself.

Разум Джастина просто болото Странных ссылок, Так что будь готова.

Africa, which like many other continents had been dragged into the quagmire of cold war politics, was feeling nervous, wondering what the future held for its States and citizens.

Африка, которая, как и многие другие континенты, была втянута в болото политики «холодной войны», чувствовала себя неуверенно, и все задавались вопросом, что уготовило будущее для наших государств и граждан.

Tap me, quagmire, tap me!

Передай мне, Квагмайр, передай мне!

I'm Quagmire, and this is Joe.

Я - Квагмайр, а это Джо.

What's quagmire doing at the bank?

Что Квагмайр делает в банке?

PETER: Quagmire, come on, let's go.

Квагмайр, скорей, поехали!

What do you got there, Quagmire?

Ну что там Квагмайр?

Actually we could call Quagmire and Cleveland.

Вообще-то, мы могли бы позвонить Кливленду и Куагмайру.

You have reached Glenn Quagmire.

Вы позвони Гленну Куагмайру.

Of course. Mr. Quagmire can fit in you at 3:00 a week from Thursday.

Мистеру Куагмайру было бы удобно вас принять в следующий вторник в З.

You're under the canoe in Quagmire's yard.

Ты под каноэ, во дворе Куагмайра.

Peter, face it... without Quagmire, we're boring.

Питер, согласись: без Куагмайра мы скучны.

Peter, I don't see Quagmire.

Питер, я не вижу Куагмайра.

But Quagmire actually has feelings for you.

Но у Куагмайра к тебе настоящие чувства.

Welcome back to Quagmire's Kitchen.

А мы возвращаемся на Кухню Куагмайра.

Everyone, Quagmire's niece is in the ICU.

Послушайте, племянница Куагмира в реанимации.

I mean, maybe we could ask to borrow some from Mr. Quagmire.

Мы могли бы одолжить немного у мистера Куагмира.

I always keep a spare at Quagmire's.

Я всегда храню запасную у Куагмира.

I scared off the mailman, threatened Quagmire's cat, and I even took your bath for you.

Я напугал почтальона, угрожал кошке Куагмира, и даже принял за Вас ванну.

The episode received generally positive reviews from critics, citing "Quagmire's quirky storylines" and the pairing of Brian and Stewie as a good combination.

Регулярный критик «Гриффинов» (IGN, обозреватель Ахсан Хак) положительно оценил этот эпизод, отметив интересную сюжетную линию Куагмира, и взаимоотношения Стьюи и Брайана (Quagmire's quirky storylines and the pairing of Brian and Stewie as a good combination).

I thought you'd be out on the town with Quagmire and hid dad.

Я думала вы тусуетесь в городе с Куагмиром и его отцом.

She went to Quagmire's for dinner.

Она отправилась на обед с Куагмиром.

Quagmire and I will help you bring this guy to justice.

Мы с Куагмиром поможем тебе покарать этого парня силой закона.

What happened to the free-loving quagmire

А что случилось с со свободным любовником Куагмиром,

This one time, me and Joe and Quagmire made a bet to see who could drink the most beer and still drive.

Как-то раз мы с Джо и Куагмиром поспорили, кто выпьет больше пива и сможет вести машину.

It's crazy we're going home without Quagmire.

Какое-то сумасшествие, что мы возвращаемся домой без Куагмайера.

Brian, what are you doing staring in Quagmire's window?

Брайан, что ты делаешь глядя в окно Куагмайера

Now, Mr. Griffin, I understand you're here to speak on Mr. Quagmire's behalf.

Мистер Гриффин, я так понимаю вы тут, чтобы говорить от имени Мистера Куагмайера?

I mean, I was having fun with those Nielsen boxes, but what's the point if I don't got Joe and Quagmire to enjoy it with me?

То есть, я развлекся с этими приставками Нильсена, но для чего это было, если я не позвал Джо и Куагмайера поразвлекаться со мной?