| In addition, it privileges certain parts of the country, such as Pyongyang, over others. | Кроме того, отдельные регионы страны, в частности Пхеньян, находятся в более привилегированном положении. |
| American and South Korean forces entered the North Korean capital of Pyongyang on October 19. | Войска ООН вторглись в Северную Корею и 19 октября взяли её столицу Пхеньян. |
| The known end user of one of the shipments is the Pyongyang Informatics Centre; | Известен конечный потребитель одной из поставленных партий - «Пхеньян информатикс сентер»; |
| His experiences as a supervisor of animation work by studios in Asia were recounted in two graphic novels, Shenzhen (2000) and Pyongyang: A Journey in North Korea (2003). | Его опыт в качестве руководителя анимационной работы в студиях в Азии был описан в двух графических романах, «Шэньчжэнь» (2000) и «Пхеньян: путешествие в Северную Корею» (2003). |
| On 19 October 2010 he led a Chinese delegation to Pyongyang to commemorate the 60th anniversary of the entry of the Chinese People's Volunteers into the Korean War. | 19 октября 2010 года он возглавлял китайскую делегацию, которая прибыла в Пхеньян, чтобы отметить 60-летие вступления добровольцев из Китая в Корейскую войну. |
| Pyongyang, 12 February 2013 | Пхеньян, 12 февраля 2013 года |
| I have to go to Pyongyang. | Я должна вернуться в Пхеньян. |
| September 17, 2002 Pyongyang | 17 сентября 2002 года Пхеньян |
| Pyongyang, November 30, 2001 | Пхеньян, 30 ноября 2001 года |
| Pyongyang, 26 June Juche 92 | Пхеньян, 26 июня 2003 года |
| In between, it runs through the country's capital, Pyongyang. | Протекает через столицу страны, Пхеньян. |
| Address: Tongan-dong, Central District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea | Адрес: Тонган-дон, центральный округ, Пхеньян, КНДР. |
| The seriousness of the situation compelled Seongjong to travel from the capital to Pyongyang to personally direct operations. | Серьёзность ситуации заставила Сонджона переехать из столицы в Пхеньян для личного контроля за операцией. |
| The third longest river, the Taedong River, flows through Pyongyang and is navigable for 245 of its 397 km. | Другая крупная река - Тэдонган - течёт через Пхеньян и имеет длину 397 километров. |
| North Korea's main connection to the international Internet is through a fiber-optic cable connecting Pyongyang with Dandong, China, crossing the China-North Korea border at Sinuiju. | Доступ к международному Интернету осуществляется через волоконно-оптический кабель, соединяющий Пхеньян с Даньдунем в Китае через Синыйджу. |
| Pyongyang violated its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty by secretly reprocessing enough plutonium to produce two nuclear weapons in the early 1990's. | Пхеньян нарушил свои обязательства по ДНЯО, в тайне переработав достаточное количество плутония для производства двух ядерных бомб в начале 1990-х годов. |
| You once asked me if I thought your city of Pyongyang was beautiful, and I could not answer truthfully then. | Однажды вы спросили меня, нахожу ли я Пхеньян красивым, а я не могла ответить искренне. |
| Currently, international fixed line connections consist of a network connecting Pyongyang to Beijing and Moscow, and Chongjin to Vladivostok. | Международная связь в КНДР представляет собой сеть, которая соединяет Пхеньян с Пекином и Москвой, а Чхонджин с Владивостоком. |
| In 1135, Myocheong argued in favor of moving the capital to Seogyeong (present-day Pyongyang). | В 1135 Мё Чхон выступил с предложением о переносе столицы в Согён (современный Пхеньян). |
| Jet operations commenced in 1975 when the first Tupolev Tu-154 was delivered for services from Pyongyang to Prague, East Berlin and Moscow. | В 1975 году в состав флота вошли Ту-154 для маршрутов Пхеньян - Прага, Восточный Берлин, Москва. |
| Using European firearms, the Japanese were able to occupy most of the southern peninsula within months, with both Pyongyang and Hanseong (present-day Seoul) captured. | Эффект внезапности нападения и европейское вооружение - фитильные аркебузы - позволили японцам за несколько дней захватить всю южную часть полуострова, а также Пхеньян и Хансон (современный Сеул). |
| Just before the naval skirmish broke out, the Bush administration sent Assistant Secretary of State James Kelly to Pyongyang to probe North Korea on missile and nuclear weapon proliferation and conventional forces. | Как раз перед тем, как произошла стычка, правительство Буша отправило помощника Секретаря Соединенных Штатов Джеймса Келли в Пхеньян для того, чтобы проверить занимается ли Северная Корея распространением ракет и ядерного оружия, а также вооружения обычного типа. |
| Canada has deplored this development and urged Pyongyang to reverse its decision and comply fully with all its nuclear non-proliferation obligations, including its safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency. | Канада, выражая глубокое сожаление по поводу такого развития событий, настоятельно призвала Пхеньян пересмотреть свое решение и полностью соблюдать все свои обязательства по ядерному нераспространению, в том числе свое Соглашение о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии. |
| Sang Myong 2 (Pyongyang), whose parent company the Japanese authorities assess to be Korea Sangmyong General Trading Corporation (Pyongyang). | Сан Мён 2 (Пхеньян); по имеющейся у японских властей информации, материнской компанией является «Кориа Санмён дженерал трейдинг корпорейшн» (Пхеньян). |
| North Korea has two AM radio broadcasting networks, Pyongyang Broadcasting Station (Voice of Korea) and Korean Central Broadcasting Station, and one FM network, Pyongyang FM Broadcasting Station. | КНДР имеет две вещательные АМ-сети: Пхеньянская вещательная станция (Радио Пхеньян) и Корейская центральная вещательная станция, также есть FM-сеть - Пхеньянская вещательная FM-станция. |