Перевод pyongyang с английского на русский

He graduated from Kim Il-sung University in Pyongyang.

Получил высшее образование в университете имени Ким Ир Сена в Пхеньяне.

In two instances, the end users were falsely declared as a diplomatic mission in Pyongyang.

В двух случаях ложным адресатом было указано одно из дипломатических представительств в Пхеньяне.

Thousands of modern houses and welfare facilities had been built in Pyongyang and in the provinces.

В Пхеньяне и провинциях построены тысячи современных домов и объектов социальной сферы.

The Supreme Leader requests your presence at a restaurant in Pyongyang for dinner.

Верховный лидер требует ваше присутствие в ресторане в Пхеньяне на ужине.

I just got back from a mission in Pyongyang.

Я только вернулась с задания в Пхеньяне.

We call upon Pyongyang to return to the Six-Party Talks.

Мы призываем Пхеньян вернуться к шестисторонним переговорам.

They were supposed to come back home to Pyongyang.

Они должны были вернуться в Пхеньян.

Having dealt the North Koreans sufficient damage, Pyongyang backs down.

Дав северокорейцам достаточного урона, Пхеньян отступил.

Pyongyang and other large cities offer the broadest selection of cultural expression.

Пхеньян и прочие крупные города предлагают широкий выбор культурного выражения.

The inspection team left Pyongyang on 15 March in accordance with the original schedule.

Инспекционная группа покинула Пхеньян 15 марта в соответствии с первоначальным графиком.

As of 2017, Air China also operates flights between Beijing and Pyongyang.

Air China также управляет полётами между Пекином и Пхеньяном.

Now get me Seoul and Pyongyang on the line.

Свяжите меня с Сеулом и Пхеньяном, немедленно.

From 1968, however, relations between Pyongyang and Hanoi started to deteriorate for various reasons.

С 1968 года, однако, отношения между Пхеньяном и Ханоем начали ухудшаться в силу различных причин.

Kaesong is connected to Pyongyang and other cities by rail and highways.

Кэсон связан с Пхеньяном и другими городами железной дорогой и шоссе.

China claims that its power over Pyongyang is limited.

Китай утверждает, что его власть над Пхеньяном ограничена.

He was the president of the Pyongyang University of Music and Dance since 1960.

С 1960 года - президент Пхеньянского университета музыки и танца.

REPORTER: ...among the allegations, the sabotage of Pyongyang International Airport.

Репортёр: ... среди обвинений... саботаж Пхеньянского международного аэропорта.

The film industry is run through Pyongyang University of Cinematic and Dramatic Arts.

Кинематограф КНДР находится под управлением Пхеньянского университета кинематографии и драматического искусства.

The start and finish of the annual Pyongyang Marathon occurs at Kim Il-sung Stadium.

Старт и финиш ежегодного Пхеньянского марафона начинается на стадионе имени Ким Ир Сена.

In April 1995, on the occasion of Pyongyang international Sports & Cultural Festival, every convenience was provided to the members of Amnesty International who visited the DPRK.

Были оказаны все необходимые услуги членам Международной амнистии, находившимся с визитом в апреле 1995 г. в КНДР по случаю Пхеньянского международного фестиваля спорта и культуры.

KCTV was established on 1 September 1953 as Pyongyang Broadcasting Network after the Korean War ended.

1 сентября 1953 года - после окончания Корейской войны создана Пхеньянская вещательная система.

In addition, the Pyongyang Business School offers short courses given by foreign lecturers.

Кроме того, Пхеньянская школа бизнеса предлагает короткий курс с участием иностранных преподавателей.

North Korea has two AM radio broadcasting networks, Pyongyang Broadcasting Station (Voice of Korea) and Korean Central Broadcasting Station, and one FM network, Pyongyang FM Broadcasting Station.

КНДР имеет две вещательные АМ-сети: Пхеньянская вещательная станция (Радио Пхеньян) и Корейская центральная вещательная станция, также есть FM-сеть - Пхеньянская вещательная FM-станция.

The event originated in 1987 as the Pyongyang Film Festival of the Non-aligned and Other Developing Countries.

Впервые кинофестиваль прошёл в 1987 году как «Пхеньянский кинофестиваль неприсоединившихся и других развивающихся стран».

The DPRK has a well-organized health care system for women including the Pyongyang Maternity Hospital, maternal facilities in towns and countryside, gynaecological and obstetric sections in hospitals at all levels and the household doctor system.

В КНДР действует хорошо отлаженная система охраны здоровья женщин, включая Пхеньянский родильный дом, родильные палаты в городах и селах, гинекологические и акушерские отделения в больницах всех уровней и систему участковых врачей.

The Pyongyang Department Store No. 1 is a major retail store in Pyongyang, North Korea.

Пхеньянский универмаг Nº 1 - крупнейший универмаг в Пхеньяне, столице Северной Кореи.

Pyongyang is home to several large department stores including the Pothonggang Department Store, Pyongyang Department Store No. 1, Pyongyang Department Store No. 2, Kwangbok Department Store, Ragwon Department Store, Pyongyang Station Department Store, and the Pyongyang Children's Department Store.

В Пхеньяне располагается нескольких крупных универмагов, в том числе универсальный магазин «Потхонган», Пхеньянский универмаг Nº 1, Пхеньянский универмаг Nº 2, универмаг «Кванбок», универмаг «Рагвон» и Пхеньянский детский универмаг.

In addition, Pyongyang onban (literally "warm rice of Pyongyang") is a local specialty.

Кроме того, «пхёнъянъ онбан» (буквально «пхеньянский тёплый рис») - это тоже местное блюдо.

According to Chan, Kim Jong-suk was at Kim Il-sung's Pyongyang home near the Soviet Embassy, quarreling with him.

По словам Чана, Ким Чен Сук была в пхеньянском доме Ким Ир Сена рядом с советским посольством и ругалась с ним.

His younger son from his second marriage, James Dresnok, was a student at Pyongyang University of Foreign Studies, where his father taught English in the 1980s.

Его старший сын от второго брака, Джеймс Дреснок, учился в Пхеньянском университете иностранных языков и внешней торговли, где его отец преподавал английский язык в 1980-х годах.

The picture is about the exploit of Lieutenant of the Soviet Army Yakov Novichenko who rescued Kim Il-sung from a grenade thrown at the Pyongyang rally on March 1, 1946.

Военно-исторический фильм о подвиге лейтенанта Советской Армии Якова Новиченко, спасшего на пхеньянском митинге 1 марта 1946 года Ким Ир Сена от брошенной в него гранаты.

The Pyongyang Maternity Hospital, equipped with sophisticated and modern medical facilities, assists women in giving safe birth on the basis of latest scientific and technological successes.

В современном Пхеньянском родильном доме, оснащенном новейшим медицинским оборудованием, роженицам на основе новейших научно-технических достижений оказывают не только акушерскую помощь, но и лечат другие болезни во время их пребывания в больнице, чтобы они полностью восстановили здоровье.

It was important, therefore, that the international community send a strong message to Pyongyang.

Поэтому было важным, чтобы международное сообщество направило решительный сигнал Пхеньяну.

The Ssangryong landing operation which is envisaged to be included in the war exercises is said to be held in the biggest scale, targeting an attack on Pyongyang.

В эти военные учения намечается включить десантную операцию "Ссанрён", которая, как говорят, пройдет с самым большим размахом и будет предусматривать отработку удара по Пхеньяну.

The message sent to Pyongyang had been clear: neither its headlong pursuit of a nuclear-weapons programme nor its proliferation activities would be tolerated.

Пхеньяну дали ясно понять: никто не будет мириться ни с его безрассудным проведением программы создания ядерного оружия, ни с деятельностью по распространению такого оружия.

His Government called on all countries to fully implement the Security Council sanctions against the rogue regime in Pyongyang.

Правительство Канады призывает все страны в полной мере выполнять санкции Совета Безопасности в отношении неконтролируемого режима Пхеньяна.

Pyongyang's declaration runs counter to such efforts to seek a resolution through dialogue.

Заявление Пхеньяна идет вразрез с такими усилиями, предпринимаемыми в интересах урегулирования разногласий с помощью диалога.

Its continued operation was often seen as a sign that Pyongyang's verbal militancy was not necessarily matched by its actions.

Продолжение этого кризиса часто рассматривается как признак того, что словесная воинственность Пхеньяна не обязательно соответствует его действию».

Namp'o serves as Pyongyang's port on the Yellow Sea.

Нампхо является воротами Пхеньяна в Жёлтом море.

Foreign visitors can link their computers to the Internet through international phone lines available in a few hotels in Pyongyang.

Иностранные посетители могут подключать свои компьютеры к Интернету через международные телефонные линии, доступные в нескольких гостиницах Пхеньяна.