| On instruction of Vashista, Sandhya pleased Shiva by penance in order to purify herself from passion, and Shiva asked her to jump into Medhatithi's fire. | По указанию Васиштхи Сандхья умоляла Шиву покарать её, чтобы очистить себя от страсти, и Шива приказал ей прыгнуть в костёр Медхатитхи. |
| Listen to me, Sam wanted to purify the water on the island, right? | Сэм хотел очистить воду на острове, ведь так? |
| DaGoulian, a mad philosopher who believes that one can only "ensure the survival of good by making evil thrive", sets out to purify the world with evil. | ДаГулиан, сумасшедший философ, который считает, что можно «обеспечить выживание добра, превратив злое процветание», чтобы очистить мир от зла. |
| Clement Greenberg, for instance, argued in 1960 that each artistic medium should seek that which makes it unique among the possible mediums and then purify itself of anything other than expression of its own uniqueness as a form. | Клемент Гринберг, например, в 1960 году утверждал, что каждое эстетическое средство должно стремиться к тому, что делает его уникальным среди возможных средств, а затем очистить себя от всего прочего, что не есть выражение собственной уникальности как формы. |
| Aryans want to purify America, rebuild it - why would they want to go to another country? | Арийцы хотят очистить Америку, перестроить ее - зачем они хотят уехать в другую страну? |
| It is now possible to chemically synthesise the relevant gene, and express and purify it from a host cell, negating the need for the presence of the organism itself, possibly reducing the level of the safety and security precautions required for the work. | Сегодня возможно химически синтезировать соответствующий ген, а также экспрессировать и очистить его от клетки хозяина, что устраняет необходимость присутствия самого организма и, возможно, снижает уровень мер безопасности и сохранности, требуемых при проведении работ. |
| to purify the world. | Наша миссия, Энди, очистить мир. |
| It can purify their money. | Это может очистить их деньги. |
| It should purify the house completely. | Это должно полностью очистить дом. |
| "To purify myself!" | "Чтобы очистить себя!" |
| Perhaps to purify the site. | Возможно, чтобы очистить его. |
| You need to completely purify yourself. | Ты должен целиком очистить себя. |
| Help us to purify our spirits. | Помоги очистить наши души. |
| She plans to purify her. | Она намеревается очистить ее. |
| Only fire can purify me. | Только огонь может очистить меня. |
| [Claude] We have a mission, Andy: to purify the world. | Наша миссия, Энди, очистить мир. |
| In India, people come from everywhere to purify the souls of their dead in the Ganga's holy waters. | В индии люди прихдят отвсюду, чтобы очистить души своих мертвецов в святых водах Ганга. |
| I was at my lab trying to purify heavy water without any residual radiation when there was a blinding light. | Я был в своей лаборатории, пытался очистить тяжёлую воду от остатков и взвесей, и тут меня ослепило светом. |
| Afterwards, the mikoshi are carried to Asakusa Shrine where Shinto priests bless and purify them for the coming year. | Затем микоси несут к Асакуса-дзиндзя, где синтоистские священники проводят ритуалы, призванные очистить и благословить микоси на этот год. |
| They smooth the sandy surface carefully, and then place a gohei rod with paper streamers in the middle of the ring to purify it, because the ring is considered a sacred place. | Они тщательно разглаживают посыпанную песком поверхность, а затем помещают в середину арены деревянный шест гохэй с бумажными полосками, чтобы очистить её, поскольку арена считается святым местом. |
| And we need to purify ourselves for the last day of b'ak'tun, the 144,000-day cycle of the Mayan Calendar. | И мы должны очистить себя в последний день бактуна - 144000-й день цикла календаря Майя. |
| And if you can rebuild that etheric body and purify it, and take away all the pain and anxiety and fears and give real strength, then the person transforms into a totally wonderful kind of a person, which is really what the world needs nowadays. | И если вам удастся перестроить это эфирное тело и очистить его и устранить все боли, беспокойства и страхи и дать ему реальную силу, то человек станет поистине удивительной личностью. И это как раз то, в чем так нуждается мир в наши дни. |
| Once a Pokémon's gauge is empty, the player may "Purify" the Pokémon by bringing him or her to Celebi's shrine in Agate Village, or by using a rare "Time Flute" item. | Когда шкала покемона тьмы пуста, игрок может «очистить» его, приведя в храм Селеби в посёлке Агат, также можно использовать покефлейту. |
| We demand Ivar stop drilling and immediately purify the water table. | Мы требуем остановить бурение и немедленно очистить уровень грунтовых вод. |
| Our responsibility was correct, educate and purify... true suffering is the only way to be one with Divine | Это было нашим долгом, их исправить, очистить и улучшить Только подлинное страдание... это единственный путь прикоснуться к Божественному |