Перевод purge с английского на русский

FBI thinks it could be internal purge.

ФБР считает, что, возможно, это - внутренняя чистка.

I'm not sure I like the idea of a mind-meld any better than an engramatic purge.

Я не уверена, что идея слияния разумов немного лучше, чем энграмматическая чистка.

But given Fabri's family connections, such a purge must be handled delicately.

Но учитывая связи семьи Фабри, подобная чистка рядов должна проводиться весьма деликатно.

They foolishly initiateda war against the hostiles - a "purge," they called it.

Они сдуру сынициировали войну против врага - "Чистка", они так это назвали.

The regime's darkest response, an anti-Semitic purge, resulted in an exodus of more than 10,000 people, who were also deprived of their citizenship.

Самый темный ответ режима, антисемитская чистка, привел к массовому бегству более 10000 людей, которых также лишили их гражданства.

We must purge you of this poison.

Мы должны очистить вас от этого яда.

This was your idea, remember - use the remodel to purge yourself of useless stuff.

Это была твоя идея, вспомни - воспользоваться ремонтом, чтобы очистить дом от бесполезного хлама.

He to purge the government and the military of such beliefs .

Он очистить правительство и военных от этих верований».

We call on her to purge you of your darkness.

Мы взываем к ней, чтобы очистить тебя от твоей тьмы.

Some 16th-century Ciceronian humanists also sought to purge written Latin of medieval developments in its orthography.

Некоторые гуманисты XVI века также стремились очистить латынь от особенностей средневековой орфографии.

Added option to purge history of recently mounted images.

Добавлена опция очистки истории для недавно смонтированных образов.

Number of deleted messages before a purge is started.

Количество удалённых сообщений до начала очистки.

I always suspected one clone escaped the purge.

Я всегда подозревал, что один клон избежал очистки.

It allows increasing the efficiency of ash particle trapping, online controlling of voltage and electrode purge frequency, thus ensuring the equipment reliability.

Выполненные работы позволяют повысить эффективность улавливания золовых частиц, регулировать в онлайн-режиме напряжение и периоды очистки электродов, что, в свою очередь, обеспечивает надежность работы оборудования.

3.3.3.6. the electronic evaporative emission purge control shall, at a minimum, be monitored for circuit continuity.

3.3.3.6 устройством, регулирующим процесс электронной очистки выбросов в результате испарения, которое должно контролироваться, как минимум, на предмет целостности цепи.

Unable to purge to-dos with uncompleted children.

Не удаётся удалить задачу, у которой есть невыполненные подзадачи.

Instead of trying to purge these comments, they instead went and reached out to the bloggers.

Вместо попыток удалить эти комментарии они обратились к блогерам.

However, the report to the authorities is dispatched regardless and the government enacts a plan to temporarily deactivate the ansible network to purge Jane from the system.

Однако доклад властям отправлен несмотря ни на что, и правительство вводит план временно отключить ансибельную сеть с целью удалить Джейн из системы.

You may also pick Purge Completed from the right mouse button menu to delete all to-do entries that you have marked completed.

В контекстном меню вы также можете выбрать Удалить выполнение задачи, чтобы удалить все записи задач, которые отмечены как выполненные. Это очень удобно для быстрой очистки.

that you can purge completed to-dos in one step? Go to the File menu and choose Purge Completed.

что вы можете удалить все выполненные задачи одним действием? Выберите пункт меню Файл Удалить выполненные задачи.

She was incredibly religious... and to purge the guilt, she sent me to a convent.

Она была неимоверно религиозной и чтобы искупить вину, отправила меня в монастырь.

And only confession can purge sin.

И только покаяние может искупить грех.

Fifthly, there must be some system by which the criminal State could purge its guilt, as it were, could work its way out of the condemnation of criminality.

В-пятых, необходимо установить определенную систему, с помощью которой государство-правонарушитель сможет искупить свою вину, с тем чтобы снять с себя обвинение в преступлениях.

Japan's lack of action regarding its shameful past has led even its closest allies to despair of resolutions urging Japan to purge its past crimes.

Бездействие со стороны Японии в отношении ее постыдного прошлого привело к тому, что даже ее ближайшие союзники потеряли веру в резолюции, призывающие Японию искупить свои прошлые преступления.

Did you come to purge your guilt or to make fun of the dead?

Ты пришел, чтобы искупить свою вину или хочешь посмеяться над мертвыми?

No. This is our purge, our cleanse.

Нет, это наше очищение.

Purge the Impuro, that he may be worthy of our judgment.

Очищение Осквернителя, а по решению суда он может быть даже хуже.

[] The Borgias 3x02 The Purge Original Air Date on April 21, 2013

Борджиа, З сезон 2 серия Очищение.

Well, however it's pronounced, Mr Spock, it's the Vulcan ritual that's supposed to purge all remaining emotions.

Ну, независимо от того, как это произносится, мистер Спок, это - Вулканский ритуал который предполагает, очищение от всех оставшихся эмоций.

Before we get to our communal Purge, the Holy Horde of Many Martyrs, I'd like to introduce a guest who's going to be the centerpiece of a very special Purge ceremony tonight.

Прежде чем начать совместное очищение с помощью святой орды мучеников, я хочу представить вам гостью, которая станет главным событием сегодняшней Судной ночи.

Use the drilling motors to purge the water.

Буровые моторы могут очищать воду.

We have 364 long days until the next Purge.

До следующей Судной ночи осталось 364 долгих дня.

This is your Emergency Broadcast System announcing the commencement of The Annual Purge sanctioned by the US Government.

Это система экстренного оповещения, объявляем о начале ежегодной Судной ночи, одобренной правительством США.

More low-income people are killed during the Purge than anyone else.

Во время Судной ночи больше всего убивают людей с низким доходом.

We're here to experience the Purge.

Мы хотим участвовать в Судной ночи.

We're not out to Purge.

Мы не участвуем в Судной ночи.

He's been here 20 years longer than me, and New York City in the '80s was basically "the purge."

Он здесь на 20 лет дольше меня, и Нью-Йорк в 80-е был чисто как "Судная ночь".

That the Purge benefits the rich and the powerful.

Они говорят, что Судная ночь выгодна богатым и тем, кто у власти.

Just after 7:00 a.m., March 22nd, and The Annual Purge has just concluded.

Начало восьмого, 22-е марта, ежегодная Судная ночь завершилась.

The sixth Annual Purge will begin in 45 minutes.

Шестая ежегодная Судная ночь начнется через 45 минут.

That movie "The Purge"?

Тот фильм - "Судная ночь"?

You want to talk purge, let's talk later.

Хочешь поговорить об очистке, то позже.

The contamination of a background HC sampling system may be verified by reading the last bag fill and purge using zero gas.

Наличие примесей в системе отбора проб НС из фоновых газов можно проверить посредством считывания значений, относящихся к последнему заполнению мешка и к его последней очистке, с использованием нулевого газа.

But a fine line separates it from the "creative destruction" that is essential to purge a post-crisis system of its excesses. Japan crossed that line in the 1990's, as its corporate zombies prevented the painful but necessary adjustments in its post-bubble economy.

И лишь тонкая черта отделяет его от «созидательного разрушения», что играет важную роль в очистке послекризисных систем от своих крайностей.

Although UNAVEM should have taken action earlier to purge these stale requisitions from the Reality system, the belated action in this respect does not amount to careless management, but rather reflects deficiencies in the training of staff in the use of the Reality system.

Хотя КМООНА следовало бы раньше принять меры по очистке системы "Риэлити" от устаревших заявок, ее запоздалые действия в этой связи означают не проявление халатности в руководстве, а, скорее, свидетельствуют о недостатках в обучении персонала пользованию системой "Риэлити".

She'll be ready for the Purge.

Она будет готова к очистке.

Thank you for this unforgettable Purge, Mr. Sandin.

Спасибо за незабываемую Судную ночь, мистер Сэндин.

And your blue flowers tell me that you support the Purge.

А судя по синим цветам на улице, вы поддерживаете Судную ночь.

Both the people and the government wanted the Purge.

И народ, и правительство были за Судную ночь.

Every day in Juárez was like the Purge.

Каждый день в Хуаресе напоминал Судную ночь.

We are going to use this year's Purge to do some spring cleaning, gentlemen.

Господа, мы используем Судную ночь в этом году для основательной чистки.