Перевод punish с английского на русский

He cares enough to punish you when you're bad.

Он заботиться достаточно, чтобы наказать вас когда вы плохо себя ведёте.

The king himself cannot always punish those who deserve it most.

Сам король не всегда может наказать тех, кто больше всего этого заслуживает.

They sought to punish me for saving your life.

Они хотели наказать меня за то, что я спасла твою жизнь.

The charge was reportedly brought to punish him for his religious activities.

По имеющимся сведениям, ему предъявили это обвинение, чтобы наказать его за религиозную деятельность.

So unfortunately you cannot punish him.

К сожалению, вы не можете наказать его.

States should punish the perpetrators and protect those working on enforced disappearances.

Государства должны наказывать преступников и защищать тех, кто работает над решением проблемы насильственных исчезновений.

It calls for States to punish those who target civilians.

В нем содержится призыв к государствам наказывать тех, кто совершает преступления против гражданских лиц.

But we cannot punish him for following the law.

Но мы не можем наказывать его, за то что он следовал закону.

All States must effectively prevent such executions and punish all perpetrators.

Все государства должны эффективно предотвращать такие казни и наказывать всех виновных.

The Committee recommends that the State party prosecute and adequately punish the authors of such acts.

Комитет рекомендует государству-участнику осуществлять преследование и адекватно наказывать авторов таких актов.

They should never be used to punish innocent individuals, impoverish peoples or destabilize third States.

Санкции ни в коем случае не должны применяться для наказания ни в чем не повинных людей, приводить к обнищанию народов или дестабилизировать положение в третьих государствах.

He asked what legislation could be invoked to punish acts of racial discrimination.

Он хотел бы знать, на какие правовые документы можно ссылаться для наказания актов расовой дискриминации.

Existing legislation relating to trafficking would be amended to protect victims and more severely punish perpetrators.

В действующее законодательство, касающееся торговли людьми, будут внесены поправки, предусматривающие защиту жертв и более жесткие наказания для правонарушителей.

Troop-contributing countries must do all they could to train their troops and punish perpetrators.

Страны, предоставляющие войска, должны сделать все в их силах для подготовки их военнослужащих и для наказания правонарушителей.

He asked what measures had been taken to punish the perpetrators of such acts and to prevent racist violence.

Он спрашивает, какие меры принимаются для наказания совершивших подобные деяния и для предотвращения насилия на почве расизма.

Secondly, measures to pursue and punish perpetrators should continue to be improved.

Во-вторых, нужно продолжать укреплять меры по преследованию и наказанию злоумышленников.

The Government is taking action to prevent corruption and punish those guilty of it.

Правительство проводит деятельность по профилактике этого явления и наказанию виновных.

Sanctions were not intended to punish or otherwise exact retribution from the general population.

Санкции не должны приводить к наказанию или другим проявлениям возмездия в отношении широких слоев населения.

It is very important in combating terrorism that every country undertake to investigate, detect and punish offenders regardless of their place of origin.

Весьма важным фактором в борьбе с терроризмом является принятие каждой страной обязательств по розыску, обнаружению и наказанию преступников, независимо от места их нахождения.

Thus, the Convention will also serve to punish the perpetrators.

Конвенция также будет способствовать наказанию преступников.

The Committee requested the State Party to "take whatever action to punish such acts".

Комитет просил государство-участник "принять все необходимые меры для пресечения подобных действий".

Member States should step up their efforts to formulate policies to prevent, monitor and punish mercenary activities.

Государствам-членам следует активизировать свои усилия по разработке политики с целью предупреждения, контроля и пресечения деятельности наемников.

The 1988 Federal Constitution contains strict provisions to punish racism.

Федеральная конституция 1988 года содержит четкие положения относительно пресечения расизма.

Laws have been enacted to punish such violence.

Для пресечения этого насилия были приняты соответствующие законы.

The Minister of Defence has stated that a series of steps are to be taken to prevent all such violations and punish their perpetrators.

Министр национальной обороны подтвердил, что для предупреждения и пресечения всех подобных нарушений будет принят ряд мер.

Souls to save, sinners to punish, children to indoctrinate...

Спасать души, карать грешников, наставлять учеников...

And my urge to punish is too strong to contain.

А моё желание карать сложно сдерживать.

It was the result of a compromise between different legal systems, which made it possible to punish the most heinous crimes against humanity.

Оно является результатом компромисса между различными правовыми системами, который позволит карать наиболее гнусные преступления против человечности.

The Genocide Convention obliges states to punish acts of genocide (Article 1).

Конвенция о геноциде обязывает государства карать акты геноцида (статья 1).

Really, all it does is allow us to punish unpopular speech.

Это только дает возможность карать непопулярные высказывания.

I am here to punish you for cultivating this corrosive force.

Я здесь, чтобы покарать вас за распространение этой разрушительной силы.

A new collective spirit has been present which has assisted its efforts, making it possible to overcome and punish corruption.

Сложилась новая атмосфера солидарности, которая способствовала ее усилиям, позволив преодолеть и покарать коррупцию.

The Three Great Allies are fighting this war to restrain and punish the aggression of Japan.

Три великих союзника ведут эту войну, чтобы остановить и покарать агрессию Японии.

It is our duty to punish those who would break their vow of loyalty.

Наш прямой долг покарать тех, кто нарушил клятву верности.

Dobby had to punish himself, sir.

Добби должен был покарать себя, сэр.

Costa Rica does not have any specific law to prevent, punish or eradicate bullying.

В Коста-Рике не имеется специального законодательства о предупреждении пресечении и искоренении психологического насилия на рабочем месте.

In the area of good governance, the fight against corruption, or illicit enrichment, which was boosted by the law passed in 2011 to punish such practices, constitutes a significant step forward.

В области надлежащего управления заметным шагом вперед является борьба с коррупцией и незаконным обогащением, подкрепляемая принятым в 2011 году законом о пресечении этой практики.

If national legislation does not contain the provisions required to punish such offences, the Governments of the Great Lakes region should be strongly urged to enact internal legislation for the prosecution of those responsible for such offences.

Даже если национальные законодательства не содержат необходимых положений о пресечении таких правонарушений, следовало бы настоятельно побудить правительства района Великих озер к разработке внутренних законов, предусматривающих преследование лиц, совершающих такие правонарушения.

Such units are currently in operation in St Petersburg, Omsk and Chita and have been gathering practical experience with the application of current legislation to prevent and punish vice

В настоящее время они действуют в Санкт-Петербурге, Омске и Чите, где накоплен практический опыт применения действующего законодательства в предупреждении и пресечении правонарушений в сфере нравственности.

Commending the progress made to prevent and punish human trafficking, she asked whether there were special centres for the victims of such trafficking, what strategies were in place to ensure that traffickers were prosecuted, and whether the delegation could provide information on specific cases.

Воздавая должное государству-участнику за прогресс, достигнутый в предупреждении и пресечении торговли людьми, она задает вопрос, существуют ли специальные центры для жертв такой торговли, какая применяется стратегия для гарантии того, что торговцы людьми предстанут перед судом, и просит делегацию поделиться информацией о конкретных делах.

Fourteen states have specific legislation to prevent and punish torture.

В четырнадцати штатах действуют отдельные законы о предупреждении пыток и наказании за них.

He stressed the importance of international cooperation in efforts to prevent, combat and punish the crime of kidnapping and noted the regional problems in that regard caused by tribal territorial conflicts.

Он подчеркнул важное значение международного сотрудничества в осуществлении усилий, направленных на предупреждение преступлений, связанных с похищением людей, борьбу с ними и наказании за них, а также отметил возникающие в этой связи региональные проблемы, причиной которых являются межплеменные территориальные споры.

It also notes with concern that women politicians experience harassment by peers or the authorities and notes the existence of a bill to prevent, punish and eradicate such harassment.

Он также с обеспокоенностью отмечает, что женщины-политики сталкиваются с нападками со стороны других политиков или властей, и отмечает, что существует законопроект о предупреждении и искоренении таких нападок и наказании за них.

Detailed information on positive standards, as well as the measures that responsible bodies take over in order to prevent and punish the acts of discrimination and segregation are included in relevant parts of this report.

Подробная информация о позитивных стандартах, а также о мерах, которые принимаются компетентными органами для предупреждения актов дискриминации и сегрегации и наказании за них, содержится в соответствующих частях настоящего доклада.

Law No. 87/059 of 7 August 1997, on the control of drugs and precursors and their trafficking, and Law No. 2001/019 of 18 December 2001, to fight and punish any acts committed against civil aviation, are all measures aimed at fighting terrorism.

В целях борьбы с терроризмом приняты Закон Nº 87/059 от 7 августа 1997 года о контроле за наркотическими средствами и прекурсорами и их оборотом и Закон Nº 2001/019 от 18 декабря 2001 года о борьбе с любыми актами, совершаемыми против гражданской авиации, и наказании за них.

It had taken legislative action to punish trafficking in persons and the exaction of forced or compulsory labour.

Приняты законодательные акты по пресечению торговли людьми и принуждения к насильственному или обязательному труду.

Today, the Committee was wondering what more it could do to help to prevent and punish genocide.

Сегодня Комитет задается вопросом о том, что еще он мог бы сделать для содействия предупреждению и пресечению геноцида.

States parties in transit countries should take active measures to prevent and punish all migration-related human rights violations that occurred under their jurisdiction.

Что касается стран транзита, то государствам-участникам рекомендуется принимать решительные меры по предупреждению и пресечению любых нарушений прав человека, которые совершаются на территории под их юрисдикцией.

The Ministry of Justice took steps to prevent and punish abuses of the rights and freedoms of migrant workers.

Министерство юстиции проводит мероприятия по профилактике и пресечению нарушений прав и свобод трудящихся-мигрантов.

It recommended that Poland intensify efforts to combat and punish all such incidents.

Он рекомендовал Польше активизировать усилия по борьбе с такими проявлениями нетерпимости и пресечению всех подобных инцидентов.

Legislation to prevent and punish violence against women has been passed and is being implemented.

Утверждено и применяется законодательство о предупреждении насилия в отношении женщин и наказании за него.

The Legislative Assembly was preparing to pass a law to prevent and punish bullying in the workplace.

В законодательном собрании рассматривается проект закона о предотвращении психологического насилия на рабочем месте и наказании за него.

As of January 2006, 28 of the 32 states had enacted laws to prevent and punish domestic violence.

По состоянию на январь 2006 года 28 из 32 штатов приняли законы о предупреждении насилия в семье и наказании за него.

He associated himself with Mr. Lechuga Hevia and Mr. van Boven in calling for measures under article 4 of the Convention to combat and punish incitement to racial discrimination.

Г-н Диакону присоединяется к просьбе г-на Лечуги Эвиа и г-на€ван Бовена о принятии мер по борьбе с подстрекательством к расовой дискриминации и наказании за него во исполнение статьи€4 Конвенции.

Aside from the adoption, in March 2009, of a comprehensive law to prevent, punish and eliminate violence against women, to date the only advance achieved in relation to the issues raised is an undertaking to address them.

Если не считать вступления в силу в марте 2009 года всеобъемлющего закона о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него, реакция государства на все остальные поднятые вопросы сводилась до настоящего времени лишь к выражению намерения их рассмотреть.

I wouldn't punish you that way.

Для тебя это было бы наказанием.

Krampus came not to reward, but to punish.

Крампус пришел не с наградой, а с наказанием.

I do hope you won't threaten to punish me so enthusiastically.

Надеюсь, вы не будете с таким же пылом угрожать наказанием мне.

Ms. Shin considered that the fine provided for in article 136 of the Criminal Code was problematic, because it might place a heavy financial burden on the family and did not sufficiently punish the man concerned.

Г-жа Шин считает, что штраф, предусматриваемый статьей 136 Уголовного кодекса, неоднозначен, поскольку он может стать тяжелым финансовым бременем для семьи и, соответственно, не послужит достаточным наказанием для виновного мужчины.

If the Assembly failed to approve the awarding of continuing contracts, it would punish many staff members out of fear that some poor performers would slip through the review system.

Если Ассамблея не утвердит непрерывные контракты, это обернется наказанием для многих сотрудников только из-за опасений, что некоторые слабые работники смогут остаться в Организации, несмотря на систему обзора.

(a) Conduct investigations and punish their attackers;

а) приступить к расследованиям и преследованию правонарушителей;

These provisions thus help to punish such organizations and/or participation in such organizations indirectly by means of general criminal penalties for the undermining of public order or morals.

Эти положения способствуют также косвенному уголовному преследованию подобных организаций и/или участия в деятельности этих организаций в рамках вынесения общего уголовного наказания за нарушение общественного порядка или моральных устоев.

A law on violence against women and the family and a related plan of action helped to coordinate action to prevent and punish such violence.

Закон о борьбе с насилием в отношении женщин и в семье и соответствующий план действий помогают координировать меры по предупреждению и преследованию подобных насильственных преступлений.

The Committee is also concerned at the societal acceptance of widespread violence and the impunity of perpetrators due to the lack of legislation, social programmes and a national plan to prevent, eradicate and punish violence against women and girls.

Кроме того, обеспокоенность Комитета вызывает социальная приемлемость широко распространенного насилия, а также безнаказанность лиц, совершающих такие деяния, из-за отсутствия законодательства, социальных программ и национальных планов по недопущению, искоренению и преследованию насилия в отношении женщин и девочек.

The Committee urges the State party to criminalize domestic violence and to adopt a comprehensive national strategy to prevent, combat and punish domestic violence and other forms of child abuse and neglect, and in particular:

Комитет настоятельно призывает государство-участник установить уголовную ответственность за насилие в семье и принять всеобъемлющую национальную стратегию по предотвращению, пресечению и преследованию актов насилия в семье и других форм надругательства над детьми и отсутствия заботы о них, и в частности:

The State party should investigate acts of violence against women promptly and effectively, prosecute the perpetrators of such acts and punish them appropriately.

Государству следует проводить оперативные и эффективные расследования всех случаев насилия в отношении женщин, привлекать к судебной ответственности виновных и назначать им надлежащие меры наказания.

(a) Vigorously enforce the new legislative framework and promptly, thoroughly, effectively and impartially investigate, prosecute, convict and punish trafficking offenders, including officials involved, with appropriate penalties;

а) обеспечить четкое соблюдение новых законодательных актов и оперативно, тщательно, эффективно и беспристрастно расследовать случаи торговли людьми и преследовать виновных, в том числе причастных к ней должностных лиц, выносить им обвинительные приговоры и назначать им надлежащие меры наказания;

The State party should promptly, thoroughly and impartially investigate all allegations of acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, bring the responsible to justice and punish those convicted with sentences proportional to the gravity of their offence.

Государство-участник должно оперативно, надлежащим образом и беспристрастно расследовать все заявления об актах пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, привлекать ответственных к суду и назначать осужденным наказания, пропорциональные тяжести их преступления.

The alcaldes can therefore judge disputes and punish misdeeds and petty crime.

Таким образом, алькальды могут улаживать споры и назначать наказания за проступки и малозначительные правонарушения.

Under Monegasque positive law, it is already possible to adequately punish crimes or offences motivated by racial hatred.

Позитивное право Монако отныне позволяет назначать соответствующее наказание за совершение преступления или правонарушения на почве расовой ненависти.

My therapist says I'm... acting out, trying to punish Stefan.

Мой психиатр сказал, что я... веду себя так, чтобы проучить Стефана.

I do wish I could punish you for that.

Ужасно хочется, чтобы я могла, как-нибудь тебя проучить за это.

He is hiding just to punish us.

Он прячется, чтобы проучить нас.

Personally, I think she was just trying to punish me.

Моё мнение-она просто хотела меня проучить.

When the talks break down, there will be a rush to punish us by executing those journalists.

огда переговоры закончатс€, они захот€т поторопитьс€ с казнью журналистов, чтобы проучить нас.