| It used to represent Leo's tail, but Ptolemy III, in around 240 BC, renamed it for the Egyptian queen Berenice's sacrifice of her hair in a legend. | Ранее представляло собой хвост Льва, но Птолемей III, примерно в 240 году до н. э., переименовал его в честь египетской царицы Береники, пожертвовавшей свои волосы. |
| The Roman-Egyptian astronomer Ptolemy wrote about the possibility of planetary transits across the face of the Sun in his work Planetary Hypotheses. | Римский астроном Клавдий Птолемей, живший в Египте, написал о возможности прохождения планеты по диску Солнца в своей работе «Гипотезы о планетах». |
| Ptolemy, who finally prevailed, laid waste the city whose king had taken the side of Antigonus, and transferred its inhabitants to Paphos. | Птолемей, который, наконец, победил, уничтожил город, который был на стороне Антигона, и переселил остатки его жителей в Пафос. |
| For example, Aristotle in the third century BC and Ptolemy in the second century AD incorrectly attributed the illusion to the magnifying properties of the atmosphere. | Например, Аристотель в III веке до н.э. и Птолемей во II веке н.э. ошибочно объясняли эту иллюзию увеличительными свойствами атмосферы. |
| 141 BC) 186 BC - Ptolemy VI Philometor, king of Egypt, who will reign from 180 BC (d. | 141 г. до н. э.) 186 до н. э. - Птолемей VI Филометор, царь Египта, который будет царствовать с 180 г. до н. э. |
| Some suggest the ante-ilha etymology might be older, possibly related in meaning to the "Aprositus" ("the Inaccessible"), the name reported by Ptolemy for one of the Fortunate Isles. | Также есть мнение, что слово «Ante-Ilha» связано по смыслу с другим латинским словом «Aprositus» («Недоступный», Птолемей так назвал один из Блаженных островов). |
| Even in 100 CE its declination was around -67, meaning Ptolemy could not possibly have seen it from Alexandria - whereas Theta Eridani was visible as far north as Crete. | И даже в 100 году его склонение было только -67º, и Птолемей не мог наблюдать его из Александрии, в то время как Акамар наблюдался даже на Крите. |
| So rather desperately, Ptolemy fudged his model further by moving the Earth away from the centre of the deferent, and having the deferent rotate around an arbitrary point in space - the equant. | Отчаявшись, Птолемей отклонялся от своей модели,... сдвигая Землю в сторону от центра деферента, и заставляя деферент вращаться вокруг произвольной точки пространства - экванта. |
| The names Varini (Tacitus), Varinnae (Pliny the Elder), Oύίpouvoι or Viruni (Ptolemy), Varni or Oὐάpvωv (Procopius), Wærne/Werne (Widsith) and Warnii (Lex Thuringorum) probably refer to a little-known Germanic tribe. | Имена Varini (Тацит), Varinnae (Плиний старший), Oύίpouvoι или Viruni (Птолемей), Варни или Oὐάpvωv (Прокопий), Wærne/Werne (Видсид) и Warnii (Lex Thuringorum), вероятно, относятся к малоизвестному германскому племени родом из Южной Скандинавии. |
| Josephus in his Antiquities mentions Shikmona (Sycamine) as being a place where ships could be brought to harbor, and where Ptolemy Lathyrus, during an incursion in the country, had brought his army ashore. | Иосиф Флавий в своей книге Иудейские древности, упоминает Шикмона (Sycamine) как место, где корабли могут быть зайти в удобную гавань, и где Птолемей Лафур во время вторжения в Эрец-Исраэль вывел свою армию на берег. |
| Ptolemy writes that in the twelfth year of the reign of Domitian, on the seventh day of the Bithynian month Metrous, Agrippa observed the occultation of a part of the Pleiades by the southernmost part of the Moon. | Птолемей в «Альмагесте» (VII, 3) отмечает, что на двенадцатый год правления Домициана, в седьмой день византийского месяца Метроса, Агриппа наблюдал покрытие звездного скопления Плеяды самой южной частью Луны. |
| On the other hand, Ptolemy, in his Almagest, argued that if you want to mathematically predict how the sun and planets move, you have to pretend that they go around an arbitrary point in space - the so-called equant. | С другой стороны, Птолемей, в своем "Альмагесте" утверждал... что если вы хотите математически предсказать, как движутся солнце и планеты... представьте, что они движутся вокруг произвольной точки в пространстве - экванта. |
| According to Polybius, Ptolemy had 70,000 infantry, 5,000 cavalry, and 73 war elephants and Antiochus 62,000 infantry, 6,000 cavalry, and 102 elephants. | Полибий указывает, что Птолемей располагал около 70 тысячами пехотинцев, 5 тысячами кавалерии, 73 слонами, а армия Антиоха была примерно равна по численности и насчитывала 62 тысячи пехоты, 6 тысяч кавалерии и 103 слона. |
| The ancient Roman astronomer Ptolemy included it in the constellation Corona Australis, but it was moved to Telescopium when that constellation was created by French astronomer Nicolas Louis de Lacaille in the 18th century. | Античный астроном Птолемей включил звезду в созвездие Южной Короны, но затем была отнесена к созвездию Телескопа после того, как это созвездие было создано французским астрономом Никола Луи де Лакайлем в XVIII веке. |
| Ptolemy refused, and, wholly unprepared to resist Roman power and deciding to die a king, put an end to his own life, 58 BC. | Птолемей отказался и, совершенно не готовый сопротивляться римской власти решил умереть царем, выпив яд. |
| And so it happened, for in the battle that took place a few days later in Macedonia, the Macedonian army was routed and Ptolemy was wounded and taken prisoner. | И так и произошло, буквально несколько дней спустя македонская армия была разбита кельтами на территории Македонии, Птолемей был ранен в бою и взят в плен, а впоследствии был убит. |
| Ptolemy mentions the oldest known name of the city: Partiscum. | Клавдий Птолемей упоминает древнее римское имя города - Партискум. |
| Ptolemy might use you to rouse the people against a common enemy. | Птолемей сыграет на этом и поднимет весь народ против общего врага. |
| Ptolemy (100-170) calls Dardania a special district of Moesia Superior. | Клавдий Птолемей (100-170) называл Дарданию особым регионом Верхней Мёзии, несмотря на то, что Дардания не была официальным регионом. |
| Likewise, the fourth hieroglyph in Ptolemy is a lion. | Точно также, четвертый иероглиф в слове Птолемей - это лев. |
| So Ptolemy and Cleopatra both give us the same interpretation: | То есть, Птолемей и Клеопатра вместе дают нам одинаковую интерпретацию: |
| In 1637 he made a journey to the Levant, one intention being to fix the latitude of Alexandria where Ptolemy had made his astronomical observations. | В 1637 году Гривз совершил поездку в Левант с намерением определить широту Александрии, где Птолемей вёл астрономические наблюдения, но это намерение осталось неосуществлённым. |
| The Isles of the Blessed written of by Marinos of Tyre and referenced by Ptolemy in his Geographia may have been the Cape Verde islands. | «Благословенные острова» финикийца Марина Тирского, на которого ссылался в своей «Географии» Клавдий Птолемей, возможно, были островами Кабо-Верде. |
| Ptolemy, the king of Macedonia, took the news of the Gauls casually. | Македонский царь Птолемей II Керавн отнёсся к новостям о передвижениях галлов слишком беспечно. |
| Ptolemy locates the islands of Chryse east of the Khruses Kersonenson, the "Golden Peninsula," i.e. the Malaya Peninsula. | Клавдий Птолемей локализует остров Хрисе к востоку от Золотого Херсонеса/Khruses Kersonenson, «золотого полуострова», то есть Малайского полуострова. |