| Ptolemy I Soter rules in (913-937). | Птолемей I Сотер правил в (913-937) годы. |
| Ptolemy believed that the Earth was the center of the universe that the sun and the moon and the planets like Mars went around the Earth. | Птолемей полагал, что Земля является центром вселенной, что и Солнце, и Луна, и другие планеты, такие как Марс, вращаются вокруг Земли. |
| According to Polybius, Ptolemy had 70,000 infantry, 5,000 cavalry, and 73 war elephants and Antiochus 62,000 infantry, 6,000 cavalry, and 102 elephants. | Полибий указывает, что Птолемей располагал около 70 тысячами пехотинцев, 5 тысячами кавалерии, 73 слонами, а армия Антиоха была примерно равна по численности и насчитывала 62 тысячи пехоты, 6 тысяч кавалерии и 103 слона. |
| Ptolemy (100-170) calls Dardania a special district of Moesia Superior. | Клавдий Птолемей (100-170) называл Дарданию особым регионом Верхней Мёзии, несмотря на то, что Дардания не была официальным регионом. |
| In the meantime, in response to his brother's appeals, Ptolemy himself had sailed from Alexandria at the head of his fleet. | Получив послание с острова, Птолемей во главе своего флота выплыл из Александрии на спасение своих владения. |
| A public reconciliation of Cleopatra II and Ptolemy VIII was declared in 124 BC. | Публичное примирение с Птолемеем VIII Фисконом и Клеопатрой III произошло в 124 г. до н. э. |
| Next year, while at Soli, Cilicia, Alexander learnt that Orontobates had been defeated in a great battle by Ptolemy and Asander. | В следующем году, находясь в Киликии, Александр узнал, что Оронтобат потерпел поражение, сражаясь с македонскими полководцами Птолемеем и Асандром. |
| It is the Zalissa (Greek: Zάλισσa) of Ptolemy (AD 90-168) who mentions it as one of principal towns of Iberia, an ancient Georgian kingdom (Geographia; 10, 3). | Zάλισσa) упоминаемая Клавдием Птолемеем (90 -168), как один из главных городов древнего иберского царства (Geographia; 10, 3). |
| He also discovered through research that the 3rd-magnitude star Theta Eridani had been described as 1st-magnitude by Ptolemy and al-Sufi. | Он также обнаружил, что звезда З-й величины Тета Эридана была описана как звезда 1-я величины Птолемеем и аль-Суфи. |
| When he turned the telescope toward some of the nebulous patches recorded by Ptolemy, he found they were not a single star, but groupings of many stars. | При изучении некоторых туманных объектов, описанных Птолемеем, Галилей обнаружил, что они являются не отдельными звёздами, а группами из большого количества звёзд. |
| He managed to get his brother out of the hands of Antigonus and sent ambassadors to Ptolemy and Seleucus seeking their assistance. | Он смог спасти Агафона и направил послов к Птолемею и Селевку I за помощью. |
| It agrees Ptolemy Hefestion, Heracles, having lived up to 50 years and having found out, that more cannot pull the onions, has rushed to fire. | Согласно Птолемею Гефестиону, Геракл, дожив до 50 лет и обнаружив, что более не может натянуть свой лук, бросился в огонь. |
| Nevertheless, we should be very grateful to Ptolemy, that he as a true scientist, even when rejecting some views and theories, took an opportunity to briefly explain their basic ideas. | Тем не менее, мы должны быть крайне благодарны Птолемею за то, что он поступал как настоящий ученый и, даже отвергая какие-то взгляды и теории, брал на себя труд хотя бы кратко изложить их основную суть. |
| He was also an accomplished astronomer; he lectured on Ptolemy and is known to have written a treatise on the astrolabe. | Аммоний также занимался астрономией; читал лекции по Птолемею и написал трактат об использовании астролябии. |
| In addition, his recent marriage to his court-wise sister Arsinoe II of Egypt had stabilized the volatile Egyptian court, allowing Ptolemy to successfully carry out the campaign. | Его брак с сестрой Арсиноей II, опытной придворной интриганкой, привёл к стабильности в египетском дворе, что позволило Птолемею II успешно вести военную кампанию. |
| He's the first European to share Ibn Al-Haytham's deep aversion to Ptolemy's cosmology. | Он - первый европеец, который разделил глубокое отвращение Ибн Аль-Хайтама к космологии Птолемея. |
| The fates of Alexander Helios and Ptolemy Philadelphus are unknown after this point. | Судьба Александра Гелиоса и Птолемея Филадельфа осталась неизвестной. |
| Al-Tusi was now ready to fulfil Ibn Al-Haytham's dream - to try to make Ptolemy's model scientifically rigorous. | Аль-Туси был готов к исполнению мечты Ибн аль-Хайтама... попытаться сделать модель Птолемея строго научной. |
| He moved to Alexandria at some point, (possibly when Cleomenes himself was exiled there in 222 BC) where he lived in the court of Ptolemy IV Philopator. | Он учил в Спарте, где был советником Клеомена III. Впоследствии переехал в Александрию (вероятно вместе с изгнанием Клеомена в 222 г. до н. э.), где жил при дворе Птолемея IV Филопатора. |
| But now the works of astronomers like Al-Battani started to strain Ptolemy's ideas to breaking point. | Но теперь работы астрономов, таких как Аль-Баттани... стали предельно подвергать сомнению идеи Птолемея. |
| Up to the end of the Egyptian civilization pharaohs, switching even carrying corresponding title Ptolemy's, repeated this ritual at the crowning. | До конца египетской цивилизации фараоны, включая даже носивших соответствующий титул Птолемеев, повторяли этот ритуал при своей коронации. |
| I presume there will be a promise ceremony later tonight with the Ptolemy boy? | Я предполагаю что там будет церемония обручения позже ночью с мальчишкой Птолемеев? |
| On behalf of the Ptolemy family, allow me to welcome you to the night of the comet! | От имени семьи Птолемеев, Разрешите поприветствовать вас на празднике ночи кометы! |
| Besides according to our reconstruction dynasty of Ptolemy is of a rule Egypt about 60 years in X century A.C., i.e. | Кроме того, в соответствии с нашей реконструкцией династия Птолемеев правила Египтом около 60 лет в Х веке нашей эры, т.е. |
| The following governor of Egypt became Ptolemy I Soter, the founder of dynasty Ptolemy's (913-972). | Следующим правителем Египта стал Птолемей I Сотер, основатель династии Птолемеев (913-972). |