| Anybody ever tell you the etymology of the word "psychiatry"? | Вы знаете об этимологии слова "психиатрия"? |
| And the conclusion of that is that psychology and psychiatry, over the last 60 years, can actually claim that we can make miserable people less miserable. | Как результат, можно смело утверждать, что психология и психиатрия за последние 60 лет преуспели в том, что могут сделать несчастных людей менее несчастными. |
| They said only one percent. Because that's sadisticbehavior, and we know, psychiatry knows, only one percent ofAmericans are sadistic. | И они ответили - 1 процент. Потому что это садистическоеповедение, а мы знаем, психиатрия знает, что только 1 процентамериканцев садисты. |
| The National Prison Administration School offers courses each year on human rights and social sciences; a European approach to prison law; criminology; support groups; criminal psychiatry; suicide prevention; and risk management/crisis management. | Каждый год в Школе проводятся занятия по таким вопросам прав человека и гуманитарных наук, как европейский подход к пенитенциарному праву, криминология, дискуссионные группы, судебная психиатрия, предупреждение самоубийств, а также управление опасными или кризисными ситуациями. |
| Undergraduate and postgraduate training continued with donor support, as did the visitations by medical specialists in such fields as urology, cardiology, surgery, orthopaedic, ophthalmology and psychiatry. | При содействии доноров продолжается деятельность в области вузовского и послевузовского обучения, а также практика преподавания силами приглашенных специалистов-медиков в таких областях, как урология, кардиология, хирургия, ортопедия, офтальмология и психиатрия. |
| CRDS, unique in the French-speaking world, is internationally well known in the area of clinical criminology, which comprises such disciplines as forensic psychiatry, criminology, criminal psychology and fundamental psychology. | Будучи единственным учреждением такого рода во франкоговорящей Европе, ЦИСЗ занимает важное место на международном уровне в клинической криминологии, которая охватывает целый ряд дисциплин, таких, как судебная психиатрия, криминология, криминальная психология, а также фундаментальная психология. |
| And I said to him, "Can you prove to me that psychiatry isa pseudo-science that can't be trusted?" | Я спросил его: «Вы можете доказать, что психиатрия - этопсевдонаука, которой нельзя доверять?» |
| Also in that year, the Ministry of Justice took over the management and administration of the clinic at La Reforma, setting up health care in important areas (including psychiatry, dentistry and dermatology directly at the Centre. | В этом же году Министерство юстиции взяло на себя управление клиникой в пенитенциарном центре "Ла Реформа", которая непосредственно в этом центре обеспечивает медицинскую помощь в важных областях (в частности, психиатрия, стоматология и дерматология) и оказание услуг (лабораторных и аптечных). |
| What a lot of people don't realize is that psychiatry up until the 50s in the field in general had no concept that neurochemistry played any role in emotion or behavior, which today seems really bizarre. | Множество людей не осознает, что психиатрия вплоть до 50х в своей внутренней природе не имела представления о том, что нейрохимия играет какую бы то ни было роль в эмоциях или поведении что сегодня выглядит довольно странно. |
| They've even a new word for it: Psychiatry. | Даже новое слово: психиатрия. |
| Psychiatry is such a new field. | Психиатрия - дело новое. |
| Is Psychiatry Stuck in the Past? | Психиатрия застряла в прошлом? |
| Psychiatry, is it a science? | Психиатрия - это наука? |
| Meteorology, Geology and Psychiatry. | Метеорология, Геология и Психиатрия. |
| Psychiatry has been recognized as a priority by the Ministry of Health and child psychiatry still more so. | Психиатрия была признана одним из приоритетов Министерства здравоохранения, детская психиатрия одним из приоритетов психиатрии. |
| It turns out that psychiatry, in particular, has exhibited leadership and innovation in recognizing the public-policy aspects of diagnostic classification. | Психиатрия демонстрирует инициативу и новаторское мышление, признавая наличие аспектов общественной политики в диагностической классификации. |
| Societies also often provide ways to encourage, even compel, a mentally ill person into treatment, while recognizing that, because psychiatry can potentially invade and overwhelm personal beliefs and values, mental health practices must be regulated in order to preserve civil liberties. | А так как психиатрия потенциально может влиять и разрушать персональные способности и качества, то для сохранения гражданских свобод необходимо регламентировать практику лечения психических заболеваний. |
| I suppose that's what psychiatry's about. | Полагаю, это то, чем занимается психиатрия. |
| Then why do you think medicine, psychiatry, | Тогда почему вы думаете медицина, психиатрия и закон |
| Dr. Reese, every medical discipline, psychiatry included, Is as much art as it is science. | Доктор Риз, любая медицинская дисциплина, в том числе психиатрия, это микс искусства и науки. |
| Is forensic psychiatry your primary area of expertise? | А судебная психиатрия является вашей областью специализации? |
| Excuse me, do you know if psychiatry has premises down here? | Простите, Вы случайно не знаете, где находится психиатрия, здесь в подвале? |
| Professional and applied subjects are also compulsory: these include analysis of jurisprudence, criminology, criminalistics and penology, forensic medicine and psychiatry, and judicial technology. | Обязательными являются также так называемые профессиональные и прикладные дисциплины: анализ судебной практики, криминология, криминалистика и пенология, судебная медицина и судебная психиатрия, судебная технология. |
| This psychiatry that you do... you got one of those posh clinics with the fish tanks and the cushions and the couch? | Эта ваша психиатрия... у вас одна из этих шикарных клиник с аквариумными рыбками, подушками и кушеткой? |
| Ever since psychiatry emerged as an independent field of medicine, it has stood in the shadows of other specialties, never progressing scientifically as fast as neurology, oncology, or cardiology. | С самого своего появления как независимого раздела медицины психиатрия находилась в тени других дисциплин. В психиатрии никогда не наблюдалось такого быстрого научного прогресса как в неврологии, онкологии или кардиологии. |