| Conservative treatment like internal medicine and psychiatry show more variation. | Более значительные колебания наблюдаются в области такого консервативного лечения, как лечение внутренних болезней и психиатрия. |
| The Commission currently does not include experts from the fields of policing, psychiatry, child/youth welfare services, or care. | В состав Комиссии в настоящее время не входят специалисты в таких областях, как охрана правопорядка, психиатрия, социальное обеспечение детей и молодежи, а также социальный уход. |
| The shortage is due to the relatively recent introduction into Morocco of the discipline of psychiatry. | Это объясняется тем, что психиатрия является в Марокко относительно новым направлением деятельности. |
| I sometimes feel like psychiatry comes with affluence. | Мне инода кажется, что психиатрия приходит с изобилием. |
| It's more than psychiatry, and you know that, Tom. | Это больше, чем психиатрия, и ты это знаешь, Том. |
| Internal medicine, obstetrics and gynecology, pediatrics, preventative medicine, psychiatry, surgery. | Внутренняя медицина, акушерство и гинекология, педиатрия, профилактика, психиатрия, хирургия. |
| I don't want to bring false hope, but psychiatry opens new horizons every day. | Я не хочу давать ложных надежд, но психиатрия открывает новые возможности каждый день. |
| Some lazy psychiatry, Doctor Lecter. | Какая-то ленивая психиатрия, доктор Лектер. |
| Subjects such as ethics, criminology, psychology, psychiatry and human rights are important parts of the training programme. | Важными элементами программы подготовки являются такие предметы, как этика, криминология, психология, психиатрия и права человека. |
| Organized psychiatry appears to have little interest in ECT, or is scared of harassment from patient advocates. | Организованная психиатрия, похоже, мало заинтересована в применении ЭШТ, или попросту боится судебных преследований адвокатами пациентов. |
| With all due respect, Mr. Kaysen... psychiatry and economics are different. | При всем уважении, м-р Кейзен... психиатрия и экономика - разные вещи. |
| Chinese forensic psychiatry has gone through several phases. | Китайская судебная психиатрия прошла несколько фаз своего развития. |
| All due respect, psychiatry doesn't have the answers. | Но при всём моём уважении, психиатрия не знает ответов. |
| But it rather seems that psychiatry is at risk of infection. | Но мне кажется, что психиатрия находится под угрозой заражения. |
| I'm beginning to question whether I'm bored with psychiatry. | Я начинаю думать, не надоела ли мне психиатрия. |
| While psychiatry may be leading the debate about these problems, other medical specialties cannot be far behind. | В то время как психиатрия, возможно, возглавляет дебаты по этим вопросам, другие медицинские специальности ненамного отстают от нее. |
| But psychiatry is not an exact science. | Но психиатрия не является точной наукой. |
| I read the Journal of clinical psychiatry, and your innovations and applications on narrative therapy are very impressive. | Я читала журнал "Клиническая психиатрия", твои инновации и заявки о нарративной терапии очень впечатляют. |
| Moreover, psychiatry has not always been included in the Government's agenda and has not therefore benefited from the public-sector funding that this would entail. | Кроме того, психиатрия не всегда фигурировала в повестке дня правительства, и поэтому на ее нужды не выделялось существенных государственных ассигнований. |
| Clinical psychology and psychiatry since the 1970s have developed a number of therapeutic applications based on mindfulness for helping people experiencing a variety of psychological conditions. | С 1970-х годов клиническая психология и психиатрия разработали для данной практики ряд терапевтических приложений, основанных на внимательности, в помощь людям, испытывающим различные психологические сложности. |
| Biological psychiatry follows a biomedical model where many mental disorders are conceptualized as disorders of brain circuits likely caused by developmental processes shaped by a complex interplay of genetics and experience. | Биологическая психиатрия следует биомедицинской модели, при которой многие психические заболевания концептуализируются, так как расстройства схем мозга, вероятно, обусловлены процессами развития, формирующимися под сложным взаимодействием генетики и опыта. |
| His scientific interests include the history of LGBT of Russia, Russian and Soviet medicine and psychiatry, Russian and Soviet penitentiary institutions, GULAG. | Научные интересы: история ЛГБТ России, русская и советская медицина и психиатрия, русские и советские пенитенциарные учреждения, ГУЛАГ. |
| If their use wasn't supported by powerful interest groups, such as the pharmaceutical industry and organized psychiatry, they would be rarely used at all. | Если бы их использование не поддерживалось мощными заинтересованными организациями, такими как фармацевтическая промышленность и организованная психиатрия, они едва бы когда-либо применялись вообще. |
| Because that's sadistic behavior, and we know, psychiatry knows, only one percent of Americans are sadistic. | Потому что это садистическое поведение, а мы знаем, психиатрия знает, что только 1 процент американцев садисты. |
| From 1802-1805, the poet Goethe visited Reil to discuss scientific matters such as psychiatry and to access his skills as a physician. | Поэт Гёте, правда, первый раз посещал его в 1802-1805 для обсуждения научных вопросов, таких, как психиатрия, а также он нуждался в нём в качестве врача. |