Перевод prudent с английского на русский

Investing in young people is a prudent choice.

Инвестирование в молодежь - это разумный выбор.

His delegation would advocate a prudent, cautious approach.

Делегация оратора будет пропагандировать разумный и осторожный подход.

You're quite sure this is a prudent course of action?

Вы точно уверены, что это разумный ход действий?

One participant noted that the most prudent way to address this issue was to cover it through technology transfer and support for economic diversification in developing countries.

Один участник отметил, что наиболее разумный подход к этой проблеме мог бы заключаться в ее решении через передачу технологии и поддержку экономической диверсификации в развивающихся странах.

He praised UNICEF for charting a prudent course in the context of the global economic downturn while aiming to expand fund-raising in the private sector.

Он похвалил ЮНИСЕФ за его разумный курс в условиях глобального экономического спада одновременно с нацеленностью на расширение усилий по мобилизации средств в частном секторе.

In managing UNWomen's growth, the Committee encourages a prudent approach.

Комитет рекомендует применять осмотрительный подход при решении вопросов расширения структуры «ООН-женщины».

A more prudent approach was therefore warranted, and the Advisory Committee recommended the adoption of the alternative proposal, subject to its recommendations.

Поэтому необходимо использовать более осмотрительный подход, и Консультативный комитет рекомендует утвердить альтернативное предложение, но с учетом его рекомендаций.

The Commission should adopt a prudent and modest approach, and exclude activities not involving risk.

Комиссии следует занять осмотрительный и сдержанный подход и исключить виды деятельности, не связанные с риском.

For example, it indicates that a prudent secured creditor should "police" its own borrower against the borrower entering into non-exclusive licences.

Это, например, означает, что осмотрительный обеспеченный кредитор должен "ограждать" своего собственного заемщика от заключения соглашений о выдаче неисключительных лицензий.

The key issue is that the higher volatility of FPI would require a more prudent approach to the liberalization of such flows.

Основной вопрос заключается в том, требуется ли более осмотрительный подход к либерализации потоков ИПИ в силу более неустойчивого характера этих инвестиций.

This is a cautious and prudent approach for UN-Women in managing cost-recovery income in its first biennial institutional budget.

Это - осторожный и благоразумный подход к распоряжению поступлениями в счет возмещения затрат в первом двухгодичном общеорганизационном бюджете Структуры «ООН-женщины».

If by "spineless" you mean "fiscally prudent," fine.

Если под "бесхарактерный" ты имеешь ввиду "финансово благоразумный", то да.

If you are a prudent and cautious investor, contemplate that possibility for a moment.

Если вы благоразумный и осторожный инвестор, вообразите на мгновение эту возможность.

I... I don't know that that's the most prudent course of action.

Я... я не думаю, что это самый благоразумный курс действий.

This reasoned, courageous and prudent action is deserving of great admiration.

Этот обдуманный, мужественный и благоразумный шаг достоин глубокого уважения.

It would be prudent to carry out these remedial works now.

Целесообразно провести эти ремонтные работы сейчас.

In the future it might be prudent for you to include me in all decisions regarding station policy.

В будущем... вам было бы целесообразно включать меня во все решения относительно политики станции.

Unless demonstrated otherwise, it is therefore prudent to consider these species as being fully exploited or overexploited globally.

Поэтому при отсутствии признаков, свидетельствующих об ином, целесообразно считать, что этот вид во всем мире эксплуатируется вполне или чрезмерно.

On the whole, it would be prudent to approach the issue of institutional reform within the framework of sovereign and democratic States.

В целом вопросами проведения институциональной реформы целесообразно заниматься в рамках суверенных и демократических государств.

It is prudent to consider the species as being fully exploited globally.

Целесообразно полагать, что запасы этого вида повсеместно эксплуатируются на пределе.

All parties should agree that the market would certainly become more changeable, justifying the prudent approach allowing for flexible solutions taken by the Council.

Все стороны должны согласиться с тем, что рынок, безусловно, станет более гибким, что оправдывает осторожный подход, допускающий гибкие решения, принимаемые Советом.

I therefore favour a prudent approach that seeks to safeguard the international community's considerable investment in East Timor's future.

Поэтому я выступаю за осторожный подход, нацеленный на защиту тех огромных инвестиций, которые международное сообщество вложило в будущее Восточного Тимора.

He welcomed the prudent and methodical approach taken in the first report of the Special Rapporteur on shared natural resources.

Он приветствует осторожный и методичный подход, принятый в первом докладе Специального докладчика по общим природным ресурсам.

The Advisory Committee had therefore adopted a prudent approach in formulating its recommendations on section 34.

В связи с этим в процессе выработки рекомендаций в отношении раздела 34 Консультативный комитет использовал осторожный подход.

The Commission should adopt a similarly nuanced and prudent approach to other aspects of the topic.

Комиссии следует применять такой же тонкий и осторожный подход и к другим аспектам этой темы.

Nonetheless, the steering committee considered it prudent to include these three scenarios herein.

Тем не менее руководящий комитет счел целесообразным включить в настоящий анализ все три сценария.

The Secretary-General did not deem it prudent to invest such large sums for a library and cafeteria when other options were available.

Генеральный секретарь не считает целесообразным инвестировать такие крупные суммы в строительство библиотеки и кафетерия, когда доступны другие варианты.

We have faith in his ability to act out of the box when it is timely and prudent.

Мы верим в его способность действовать неординарно, когда это будет своевременным и целесообразным.

In those developing countries where human resources development strategies utilizing the information initiative are being planned, a more decentralized approach would be more prudent.

В тех развивающихся странах, где планируется осуществление стратегий в области развития людских ресурсов с использованием инициативы в области информации, более целесообразным представляется подход, предусматривающий большую степень децентрализации.

However, the Working Group had decided it was prudent not to attempt a definition.

Однако Рабочая группа сочла целесообразным такого определения не давать.

This entails prudent debt management, sound reserves policy and access to international liquidity.

Это требует рационального управления задолженностью, проведения разумной политики в отношении резервов и обеспечения доступа к международной ликвидности.

Any success achieved by middle-income small island developing States had been by virtue of steady growth through prudent management of limited resources.

Любые успехи, достигнутые малыми островными развивающимися государствами со средним уровнем дохода, получены в результате неуклонного роста путем рационального управления ограниченными ресурсами.

Those countries would require policy space in order to pursue prudent debt management, economic diversification and sustained economic growth.

Этим странам потребуется пространство для маневра в политике для рационального управления долгом, осуществления диверсификации экономики и обеспечения устойчивого экономического роста.

For example, the prudent use with the environment.

Например, рационального использования окружающей среды.

It also wondered whether it was necessary from the viewpoint of the prudent financial management of the Organization.

Он также интересуется, является ли это необходимым с точки зрения рационального финансового управления Организацией.

While training requires the expenditure of resources, it represents a prudent investment with a significant return.

Хотя профессиональная подготовка требует расходов, она представляет собой рациональное капиталовложение, которое приносит значительную прибыль.

The Committee commends the Special Court for its prudent use of resources.

Комитет воздает должное Специальному суду за его рациональное использование ресурсов.

Such justification, as well as prudent resource utilization and good coordination within peacekeeping missions and among other United Nations entities, was now indispensable.

Такое обоснование, а также рациональное использование ресурсов и эффективная координация внутри миротворческих миссий и с другими структурами Организации Объединенных Наций являются сегодня непреложным условием.

Markets are volatile and often ephemeral, discouraging long-term investments in prudent resource use and encouraging short-term planning and exploitation practices.

Рынки неустойчивы и зачастую находятся в зачаточном состоянии, что не способствует поощрению долгосрочных инвестиций в рациональное использование ресурсов, а способствует практике краткосрочного планирования и эксплуатации.

Encourage long-term investments in agriculture and prudent environmental management

стимулировать долгосрочные капиталовложения в сельское хозяйство и рациональное природопользование;

In fact, it would be careless not to take the prudent precaution of testing for leaks.

На самом деле, они поступали бы неразумно, если бы не принимали мер предосторожности для проверки слабых мест.

Meanwhile, a prudent step was taken by UNDP in accruing $27 million in the year ended 31 December 2000.

Между тем ПРООН приняла меры предосторожности, накопив сумму в размере 27 млн. долл. США в год, закончившийся 31 декабря 2000 года.

We are hopeful that prudent action, including a change of life styles coupled with antiviral drugs, will help address this emerging catastrophe.

Мы надеемся, что меры предосторожности, в том числе изменение моделей поведения, наряду с антивирусными препаратами помогут нам остановить эту надвигающуюся катастрофу.

Section 9.9.13 of the Procurement Manual does not make performance bonds mandatory, but it states that "it may be prudent".

Согласно разделу 9.9.13 Руководства по закупкам получение гарантийных залогов является не обязательной мерой, а мерой предосторожности.

Their want to finance and facilitate payment for customers' trade transactions by means which, while meeting individual requirements as closely as possible, will give proper weight to prudent precautions against loss or misunderstanding.

1.1.10 Банки стремятся осуществлять финансирование и упрощать расчеты по торговым операциям своих клиентов таким образом, чтобы, максимально удовлетворяя индивидуальные потребности, уделять должное внимание принятию мер предосторожности против возможных потерь или недоразумений.

exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances;

проявляют заботливое, усердное и умелое отношение к делу, которое достаточно предусмотрительный человек мог бы проявить в аналогичных условиях;

The Advisory Committee was informed that in order to surmount the challenges, UNAMID was taking a more prudent approach to quick-impact projects in the 2012/13 period.

До сведения Консультативного комитета было доведено, что в целях преодоления этих препятствий ЮНАМИД применяет более предусмотрительный подход к осуществлению проектов с быстрой отдачей в 2012/13 году.

Valuation of assets to be encumbered is an issue that any prudent secured creditor will have to address irrespective of the type of asset to be encumbered.

Оценка активов, подлежащих обременению, представляет собой вопрос, который любой предусмотрительный обеспеченный кредитор должен будет решать независимо от вида актива, подлежащего обременению.

The squirrel and the whatever, you, you always were prudent who saved...

Как Запасливая Белка, Ты Всегда Был Такой Предусмотрительный...

As a result, expected yields are lower and the risks of overexploitation are higher, making it all the more important to exercise prudent management.

Поэтому ожидаемый объем добычи ниже, а риск чрезмерной эксплуатации выше, что делает более важным предусмотрительный подход к хозяйствованию.

We are a - how you say - prudent people.

Мы такой народ - как вы это называете - рассудительный.

A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.

Скупой копит деньги не потому, что он бережливый, а потому, что жадный.

The Administration further believes that it would not be prudent to extract static or template action plans to be applied to the restructuring of other Secretariat entities.

Администрация далее полагает, что было бы неразумно формулировать статичные или шаблонные планы действий с целью их применения при решении задач структурной перестройки других подразделений Секретариата.

She just decided it wouldn't be prudent for her to be out and about.

Она решила, что будет неразумно с ее стороны показываться на людях.

It would not be prudent to graduate first and then to await commitments for special treatment which may not be forthcoming.

Было бы неразумно сначала вывести страну из списка, а затем ждать обязательств в отношении особого режима, которых может и не поступить.

Given the absence of reliable information on the state of exploitation, caution should be exercised in managing these fisheries, and it would not be prudent to allow fisheries to expand.

Учитывая отсутствие надежной информации о степени эксплуатации, следует осмотрительно подходить к распоряжению этими промыслами: допускать их расширения было бы неразумно.

Despite the reservations expressed by some members of the International Law Commission, draft article 12 appeared reasonable, and it might not be prudent to modify the text adopted on first reading.

Несмотря на оговорки, высказанные некоторыми членами Комиссии международного права, проект статьи 12, по-видимому, является обоснованным и, возможно, неразумно изменять текст, принятый в первом чтении.