| Which one of Proust's many books were you reading? | Что из Пруста вы читали, у него много книг? |
| So what I'm hearing from my own agent is that you don't think I have the acting chops to play Marcel Proust? | Мой агент сообщает мне, что я не смогу убедительно сыграть Марселя Пруста? |
| Graham Greene called Proust the "greatest novelist of the 20th century", and W. Somerset Maugham called the novel the "greatest fiction to date". | Грэм Грин назвал Пруста лучшим романистом 20 века, а Сомерсет Моэм назвал роман «лучшим художественным произведением на сегодняшний день». |
| If Proust... if Kafka had never been published, no one could say that Kafka would be missed... | Если бы Пруста или Кафку не опубликовали, как бы я смог сказать, что мне его не хватает? |
| A section in proust's novel. | Глава в романе Пруста. |
| I think I'll probably read Proust... because sometimes it's good to do what you're supposed to when you're supposed to. | Думаю, что почитаю Пруста... потому, что иногда хорошо делать, то что планировал когда ты что-то планируешь |
| Don't let her read any Proust. | Не давай ей читать Пруста. |
| You've read Proust and... | Вы читали Пруста и... |
| You know Marcel Proust? | Ты знаешь Марселя Пруста? |
| You've read Proust? | Пруст. Ты читал Пруста? |
| Your predecessor always made me laugh when he said encyclical is like Proust's "In Search of Lost Time". | Ваш предшественник всегда смешил меня своей фразой... Энциклика как В поисках утраченного времени Пруста. |
| She has published on the relationship between literature and society and written about Marcel Proust, Gustave Flaubert, and James Joyce. | Область научных интересов: взаимосвязи между литературой и обществом, творчество писателей Марселя Пруста, Гюстава Флобера и Джеймса Джойса. |
| A room that has been a home away from home for Marcel Proust and Honore de Balzac. | Этот номер не раз был вторым домом Марселя Пруста, Оноре Бальзака |
| Did I mention that I am the preeminent Proust scholar in the U. S? | Я уже упомина, что я ведущий исследователь творчества Пруста? |
| Many of its ideas, motifs and scenes are foreshadowed in Proust's unfinished novel, Jean Santeuil (1896-99), though the perspective and treatment there are different, and in his unfinished hybrid of philosophical essay and story, Contre Sainte-Beuve (1908-09). | Многие идеи, мотивы и сцены романов появлялись в набросках неоконченного романа Пруста «Жан Сантей» (1896-1899), а также в неоконченном философском эссе «Против Сент-Бёва» (1908-1909). |
| Literary historians and critics have ascertained that, apart from Ruskin, Proust's chief literary influences included Saint-Simon, Montaigne, Stendhal, Flaubert, George Eliot, Fyodor Dostoyevsky, and Leo Tolstoy. | Критики и историки литературы считают, что кроме Рёскина на Пруста повлияло творчество Сен-Симона, Монтеня, Стендаля, Флобера, Джорджа Элиота, Достоевского и Толстого. |
| The film also contains frequent references to and several discussions of Friedrich Nietzsche's 1887 book On the Genealogy of Morality, Ezra Pound's poem The Cantos and Marcel Proust's novel sequence In Search of Lost Time. | Фильм также содержит частые ссылки на произведение Фридриха Ницше «Генеалогия морали» (1887), книгу стихов Эзры Паунда «Песни», а также magnum opus Марселя Пруста «В поисках утраченного времени». |
| Everything in Bataille -who had read Freud, Nietzsche, Dostoyevski, Proust, Sade - everything came from the hallucinatory exploration of this inventory of ideas. | Все произведения Батая, а он читал Фрейда, Ницше, Достоевского, Пруста и Сада, исходят из галлюциногенного исследования этого открытия: |
| Marcel Proust, French writer - Proustian, Proust Questionnaire. | Опросник Марселя Пруста (фр. Questionnaire de Proust) - анкета знаменитого французского писателя Марселя Пруста. |
| What, because Shane's never read Proust, she's beneath me? | Потому что Шейн никогда не читала Пруста? |
| I know a story older than Proust. | Я знаю истории подревнее, чем у Пруста. |
| I first entered a seaside Summarizing Proust competition on holiday in Bournemouth. | Впервые я выступил на курортном конкурсе Резюмируй Пруста на каникулах в Бурнемуте. |
| Any strange cravings for beluga caviar or Marcel Proust? | Странных желаний поесть икры или почитать Пруста не возникает? |
| The one I remember the best of all was in the Summarize Proust sketch, which was one of my favourites. | Лучшее из того, что я помню было в скетче "Резюмируй Пруста", который был одним из моих любимых. |
| Study guide to proust. | Краткое содержание романа Пруста. |