Перевод proust с английского на русский

• Пруста
• Пруст
• Прустом
• Прусту

Пруста (примеров 56)

Grief, humiliation, loss: These were the avenues to wisdom for Proust.
Горе, унижение, потери - вот они, пути к мудрости для Пруста.

You can discuss 18th-century symphonies... 19th-century Impressionists, quote Proust in French.
Ты говоришь о симфониях 18-го века... импрессионистах 19-го, цитируешь Пруста на французском.

And I find myself reciting Proust over your grave.
И я оказываюсь у твоей могилы, декламируя Пруста.

Graham Greene called Proust the "greatest novelist of the 20th century", and W. Somerset Maugham called the novel the "greatest fiction to date".
Грэм Грин назвал Пруста лучшим романистом 20 века, а Сомерсет Моэм назвал роман «лучшим художественным произведением на сегодняшний день».

Any strange cravings for beluga caviar or Marcel Proust?
Странных желаний поесть икры или почитать Пруста не возникает?

Пруст (примеров 52)

If Proust had drunk McEwans, he'd have written about moments like that.
Если бы Пруст пил МакЮэнс, он бы писал о таких моментах.

Sure, but... Proust is Proust.
Конечно, но Пруст есть Пруст.

Because sometimes, as Proust says, mystery is not about traveling to new places, but it's about looking with new eyes.
Поскольку иногда, как говорит Пруст, познание тайны не состоит не в том, чтобы посетить неведомые страны, а в том, чтобы смотреть на мир глазами другого человека.

Jealousy makes us all amateur novelists, and this is something Proust understood.
Ревность будит в нас начинающих писателей, и Пруст это осознал.

Proust had a lot to say about that.
По части неё Пруст - большой специалист.

Прустом (примеров 7)

He was also associated with other such notable figures as Aubrey Beardsley, Walter Pater and Marcel Proust.
Поддерживал связи с другими известными литераторами: Обри Бердсли, Уолтером Патером и Марселем Прустом.

The title is derived from In Search of Lost Time, a French novel written by Marcel Proust.
Название происходит от французского романа «В поисках утраченного времени», написанного Марселем Прустом.

That doesn't make him Proust, either.
Сие не делает его Прустом.

To compensate for this he made his translations a group affair: sketched out by his mother, the drafts were first revised by Proust, then by Marie Nordlinger, the English cousin of his friend and sometime lover Reynaldo Hahn, then finally polished by Proust.
Поэтому он сделал этот перевод коллективным, наброски были сделаны его матерью, проверены Прустом, затем Мари Нордлингер, английской кузиной его друга Рейнальдо Ана, и затем опять Прустом.

I want to be Proust or the marquis de Sade.
Я хотел бы быть Прустом... или маркизом де Садом.

Прусту (примеров 10)

In April 1917, wishing for a long time return to the front, René Leriche joined Robert Proust and his team of Auto-chir (ACA n o 17).
В апреле 1917 года, желая в течение длительного времени вернуться на фронт, Рене Лериш присоединился к Роберту Прусту и его команде авто-чир (АСА n 17).

I just want everyone here to know that I am the pre-eminent Proust scholar in the United States.
Я хочу, чтобы все знали, что я ведущий специалист по Прусту среди ученых Америки.

Perhaps the second most highly regarded Proust scholar in the US.
Второй специалист по Прусту в США.

The stranger consciously or unconsciously is always a potential or partial exile and all real writers are perpetual exiles from this world, even when, like Proust, they hardly leave their rooms.
Посторонний человек, сознательно или бессознательно, - всегда потенциальный или частичный изгнанник, а все настоящие писатели - вечные изгнанники из этого мира, даже когда они, подобно Прусту, лишь изредка выходят из дома.

Well, Marcel Proust has this wonderful saying that, "The real voyage of discovery consists not so much in seeking new territory, but possibly in having new sets of eyes," new ways of seeing things, a new mindset.
Марселю Прусту принадлежат замечательные слова: «Настоящее путешествие в открытие состоит не в том, чтобы стремиться находить все новые пейзажи, а в том, чтобы уметь по-новому увидеть то, что окружает нас», иначе взглянуть на вещи, под новым углом.