Примеры в контексте "Proposition - Посылка"

Перевод

Примеры

Примеры: Proposition — Посылка

• In the first place, the main proposition appears to be based upon an extralegal premise concerning the nature of war.

  Во-первых, главная посылка, как представляется, основывается на метаюридической посылке относительно характера войны.

• The second general proposition is the requisite balance between rights and obligations, which is the basis of any sound legal instrument.

  Вторая общая посылка - необходимость обеспечить баланс между правами и обязанностями, лежащий в основе любого солидного правового документа.

• That proposition formed the basis of an objection to the jurisdiction of the Court in the Oil Platforms

  Эта посылка была положена в основу протеста по поводу юрисдикции Суда в Деле о нефтяных платформах.

• Care should, however, be taken in the way that proposition was reflected in draft article 51, the chapeau of which was perhaps misleading in asserting that countermeasures would not involve "any derogation" from the enumerated obligations.

  В то же время следует с вниманием отнестись к тому, как эта посылка отражена в проекте статьи 51, первая строка которой может ввести в заблуждение, поскольку в ней утверждается, что контрмеры не влекут за собой «никаких отступлений» от перечисленных обязательств.

• This proposition is not credible, however, because of the large and unavoidable random "shock" (namely in oil prices) element in policy outcomes in the ESCWA region.

  Однако такая посылка не является обоснованной в силу воздействия на результаты политики в регионе ЭСКЗА крупных и неизбежных случайных «потрясений» (прежде всего резких изменений цен на нефть).

• The Tribunal, while recognizing that the onus of proof usually fell upon the party making the allegation, felt that that general proposition should be modified when an applicant was denied access to information needed to make his or her case.

  Трибунал, признав, что, как правило, бремя доказывания ложится на сторону, выдвигающую то или иное утверждение, выразил мнение о том, что эта общая посылка меняется, когда заявителю отказывается в доступе к информации, необходимой для доказывания его версии.

• As a general proposition, the economic value of the secured creditor's security rights should be preserved and maintained in the reorganization.

  Общая посылка заключается в том, что экономическая стоимость обеспечительных прав обеспеченного кредитора должна сохраняться и поддерживаться в ходе реорганизации.

• The starting point must be the proposition that the human person can and should change irresponsible and dangerous behaviour rather than simply accept such behaviour as if it were inevitable and unchangeable.

  Исходным пунктом должна быть посылка, согласно которой человеческая личность может и должна изменить безответственное и опасное поведение, нежели просто принять такое поведение, как если бы оно являлось неизбежным и непреложным.

Другие варианты перевода слова proposition

• Предложение
• Утверждение
• Предположение
• Положение
• Proposition
• Тезис о том
• Предположения о том
• Пропозиция