Перевод proposition с английского на русский

I understand you have a proposition for me.

Я так понимаю, у вас есть ко мне предложение.

So I said yes to this proposition.

Поэтому я сказала «Да» на это предложение.

I say that's an extraordinary proposition.

Это просто замечательное предложение, но я не могу.

Perhaps we can shake after you've heard my proposition.

Возможно, мы сможем пожать руки после того, как вы услышите мое предложение.

Besides, I have a proposition for Hamish.

К тому же, у меня есть предложение для Хэмиша.

It was noted by Augustus De Morgan that this proposition is logically equivalent to Playfair's axiom.

Де Морган заметил, что это утверждение логически эквивалентно аксиоме Плейфера.

The use of the term corollary, rather than proposition or theorem, is intrinsically subjective.

Использование термина следствие вместо утверждение или теорема субъективно.

The latter proposition is less controversial: in essence, democracy is a non-violent form of internal conflict management.

Второе утверждение менее спорно: по сути дела, демократия - это ненасильственная форма урегулирования внутреннего конфликта.

Obviously, we unequivocally reject that proposition.

Конечно, мы безоговорочно отвергаем такое утверждение.

No legal authority has been found for this proposition and finding such a requirement under article 6 would represent a significant departure from accepted rules of treaty interpretation.

Подобное утверждение не имеет никакого юридического основания и привязка подобного требования к статье 6 будет представлять собой существенное отклонение от принятых правил толкования договоров.

Obviously, that ambitious and general proposition begs further questions.

Очевидно, что это амбициозное и важное предположение наводит на другие вопросы.

But the proposition that the ongoing sovereign-debt crisis on Europe's periphery is a reason to appoint a European is wrong.

Но предположение, что продолжающийся кризис суверенного долга на периферии Европы является причиной назначить европейца, неверен.

Let's allow the proposition that somehow dead parents in heaven can help their living children.

Сделаем предположение, что каким-то образом мертвые родители в раю могут помогать их живым детям.

So I have decided to test the proposition.

Поэтому я решил проверить это предположение.

Its most daring feature was the proposition that the sun was the center of the universe.

Наиболее дерзким в этой гипотезе было предположение, что Солнце является центром вселенной.

The proposition affirmed in article 2 is unquestioned and unquestionable.

Положение, подтвержденное в статье 2, не вызывает сомнений и является бесспорным.

It's a difficult proposition for both these players.

Это сложное положение для обоих игроков.

This proposition is highly debatable, but little data exists to reach an objective judgement.

Это положение очень спорно, однако для получения объективного заключения отсутствует достаточный объем данных.

I shall describe a proposition that would likely assume the Malthusian trap.

Я буду описывать положение, что, вероятно, считать Мальтуса ловушку.

I look at the proposition from all sides.

Я изучил положение со всех сторон.

Judicial decisions, State practice and doctrine confirm the proposition that countermeasures meeting certain substantive and procedural conditions may be legitimate.

Судебные решения, практика государств и доктрина подтверждают тезис о том, что контрмеры, отвечающие определенным существенным и процессуальным условиям, могут быть правомерными.

This fact is significant and lends further support to the proposition that under international law extradition to face the death penalty is not prohibited under all circumstances.

Этот факт имеет важное значение и дополнительно подтверждает тезис о том, что по международному праву экстрадиция в случае возможного назначения смертной казни запрещается не во всех обстоятельствах.

Paragraph 1 of article 8 reflects the basic proposition that an armed conflict does not affect the capacity of a State party to that conflict to enter into treaties.

Пункт 1 статьи 8 отражает базовый тезис о том, что вооруженный конфликт не затрагивает способности государства - стороны этого конфликта заключать договоры.

In this context I would like to stress that the international community has now fully accepted the proposition that arms control and disarmament matters at the global level must be complemented by measures at the regional and subregional levels.

В этом контексте я хотел бы подчеркнуть, что сейчас международное сообщество полностью приняло тезис о том, что дела в области контроля над вооружениями и разоружения на глобальном уровне надо дополнять мерами на региональном и субрегиональном уровнях.

Yet, this self-evident proposition - that a treaty must be truly comprehensive - was obviously not accepted, in letter or spirit, by most of the nuclear-weapon States.

И все же этот самоочевидный тезис о том, что договор должен быть поистине всеобъемлющим, по-видимому, ни буквой, ни духом не воспринимался большинством государств, обладающих ядерным оружием.

Spraying machine with directed air steam OCTOPUS is a new proposition refer to producers of berry-fruits, vegetables and intensive orchards. Thanks to unique construction, spraying machine is simultaneously, easy built and equipped with great flexibility according to directing steam on protected species.

Опрыскиватели с направляющей струёй воздуха серии OCTOPUS это новая пропозиция, направлена особенно до iконструкции опрыскиватель характеризуеться одновременно простым устройством и широкими возможностями быстрого приспособления направления струи воздуха для защищаемого вида.

Every proposition is either necessarily true or necessarily false.

Такая пропозиция с необходимостью либо истинная, либо ложная.

Dawn was an official spokesperson for California's Proposition 2, a 2008 election ballot initiative that changed the standards for confining farm animals.

Дон была официальным пресс-секретарем Proposition 2 - избирательной инициативы, изменившей стандарты содержания животных.

Newton acknowledged Wren, Hooke and Halley in this connection in the Scholium to Proposition 4 in Book 1 (in all editions): See for example the 1729 English translation of the Principia, at page 66.

Ньютон признавал роль Рена, Гука и Галлея в этой связи в Scholium to Proposition 4 в книге I (во всех изданиях): см., например, английский перевод «Начал» от 1729 года, на стр. 66.

Knapp 2001 This is an application of Rossmann 2002, Section 6.3, Proposition 10.

Это является приложением предложения 10 из статьи Росмана (Rossmann 2002, Section 6.3, Proposition 10.)

Combine Weinberg (2002, Equations 5.6.7-8, 5.6.14-15) with Hall (2015, Proposition 4.18) about Lie algebra representations of group tensor product representations.

Комбинируем формулы 5.6.7-8, 5.6.14-15 из работы Вайнберга (Weinberg 2002, Equations 5.6.7-8, 5.6.14-15) c предложением Холла (Hall 2015, Proposition 4.18) о представлениях алгебры Ли в виде тензорных произведений группы представлений.

John Briggs was forced to drop out of the 1978 race for California governor, but received enthusiastic support for Proposition 6, dubbed the Briggs Initiative.

В 1978 году Джон Бриггс был вынужден выпасть из гонки за пост губернатора Калифорнии, но получил восторженную поддержку предложенной им «Поправки 6» (Proposition 6), прозванной «Инициативой Бриггса».

In the first place, the main proposition appears to be based upon an extralegal premise concerning the nature of war.

Во-первых, главная посылка, как представляется, основывается на метаюридической посылке относительно характера войны.

The second general proposition is the requisite balance between rights and obligations, which is the basis of any sound legal instrument.

Вторая общая посылка - необходимость обеспечить баланс между правами и обязанностями, лежащий в основе любого солидного правового документа.

That proposition formed the basis of an objection to the jurisdiction of the Court in the Oil Platforms

Эта посылка была положена в основу протеста по поводу юрисдикции Суда в Деле о нефтяных платформах.

Care should, however, be taken in the way that proposition was reflected in draft article 51, the chapeau of which was perhaps misleading in asserting that countermeasures would not involve "any derogation" from the enumerated obligations.

В то же время следует с вниманием отнестись к тому, как эта посылка отражена в проекте статьи 51, первая строка которой может ввести в заблуждение, поскольку в ней утверждается, что контрмеры не влекут за собой «никаких отступлений» от перечисленных обязательств.

This proposition is not credible, however, because of the large and unavoidable random "shock" (namely in oil prices) element in policy outcomes in the ESCWA region.

Однако такая посылка не является обоснованной в силу воздействия на результаты политики в регионе ЭСКЗА крупных и неизбежных случайных «потрясений» (прежде всего резких изменений цен на нефть).

We know of no support for the proposition that attribution is not required for the application of international responsibility in such cases.

Нам не известно о поддержке предположения о том, что присвоения поведения не требуется для установления международной ответственности в таких случаях.

On that basis, one could use the quoted observation to lend support to the proposition that necessity might preclude the wrongfulness of acts of international organizations.

Исходя из этого можно было бы использовать приведенное выше замечание в обоснование предположения о том, что необходимость могла бы исключать противоправность деяний международных организаций.

This statement is cited in support of the proposition that practice does not always clearly distinguish between acknowledgment of attribution of conduct or of responsibility to an international organization.

Это заявление упоминается в поддержку предположения о том, что на практике не всегда присутствует четкое различие между признанием отнесения поведения или ответственности международной организации.

That is the logic underlying the proposition that disability is not an isolated state but an experience that all may experience as part of the normal life experience.

Такова логическая предпосылка, лежащая в основе предположения о том, что инвалидность - это не какое-то изолированное состояние, а ситуация, в которой могут оказаться все в рамках обычной повседневной жизни.

It failed to provide evidence to support the proposition that it would have made a profit at all or, indeed, that it ever made a profit in its work.

Она не представила подтверждений в обоснование предположения о том, что она получила бы какую-либо прибыль или вообще когда-либо получала прибыль от своей работы.