| But there was one programmer who decided that this wasn'tthe way to work. | Но появился один программист, который решил, что такработать не стоит. |
| In 1984/5 programmer Don Hopkins sent Richard Stallman a letter labeled "Copyleft-all rights reversed". | В 1984/5 году программист Дон Хопкинс послал Ричарду Столлману письмо с надписью «Copyleft - all rights reversed». |
| Buchanan-Dunlop then came into the band as the programmer and Stateless became a five piece. | Позже Бьюкенен-Данлоп вошёл в состав группы как программист и Stateless стали квинтетом. |
| Bradley Joseph Fitzpatrick (born February 5, 1980) is an American programmer. | Брэд Фицпатрик (англ. Bradley Joseph "Brad" Fitzpatrick; родился 5 февраля 1980) - американский программист. |
| Among the staff was head programmer Atsumoto Nakagawa and character and enemy designer Yasushi Suzuki. | Также в команду входили: программист Ацумото Накагава, проектировщик объектов и персонажей Ясуси Судзуки. |
| Development has been spearheaded by programmer Gary Linscott, who is also a developer for the Stockfish chess engine. | Руководит разработкой программист Гари Линскотт, который также является разработчиком шахматного движка Stockfish. |
| The best programmer Encom ever saw, and he winds up playing space cowboy... | Бывший лучший программист "Энкома"... играет в космических ковбоев... |
| The third man detained was Mohammad Shafiq Rahman, a 33-year-old computer programmer living in South Portland, Maine. | Третьим задержанным был компьютерный программист Мохаммад Шафик Рахман (ЗЗ года), проживающий в Саут-Портленде, который знал в прошлом Шахзада, несколькими годами ранее живший в Коннектикуте и переехавший в штат Мэн приблизительно в 2008 году. |
| Starting from the left Kazuo Yoshida... chief programmer, Mr. Satoshi Ogawa, Mr. Riichi Hosoki... | Слева стоит Ёшида Казуо-сан, главный программист, Огава Сатоши-сан, Хосоки Риити-сан. |
| This is best described in a situation where the application programmer and the template designer play different roles, or in most cases are not the same person. | Это очень удобно в ситуациях, когда программист и верстальщик шаблона - различные люди. |
| I am a project manager, a business analyst and a programmer with over 15+ years of experience. | Я - техдир и совладелец компании, руководитель проектов и программист с 15+ годами опыта. |
| I work as a programmer, network administrator and IT trainer and in my job I use the English language every day. | Я программист, сетевой администратор и преподователь, и каждый день в своей работе я сталкиваюсь с английским. |
| In this scenario, the programmer draws the user interface first and then writes the business logic in the automatically created methods. | Обычно проблема возникает в средах визуальной разработки, когда программист сначала рисует пользовательский интерфейс, а затем пишет бизнес-логику в автоматически созданных методах, обычно - в методе обработки нажатия на кнопку, например «ОК». |
| This has the following effect: A programmer in Edinburgh and a programmer in Entebbe can both get the same - a copy of the same piece of software. | Всё это приводит к следующему: программист в Эдинбурге и программист в Энтеббе могут оба взять копию одной и той же программы, внести свои изменения, а затем объединить их, даже несмотря на то, что перед этим они и не догадывались о существовании друг друга. |
| Yes, I'm a programmer. | Я официальный программист "Окосама Старр". |
| Petr Mitrichev (born 19 March 1985) is a Russian competitive programmer who has won multiple major international competitions. | Пётр Игоревич Митричев (родился 19 марта 1985) - российский спортивный программист, многократный победитель крупных турниров по программированию. |
| 29 years old, computer programmer, bachelor, lives alone, also just happened to leave the emergency-contact sheet blank. | 29 лет, программист, холостяк, живет один, и он, кстати, оставил графу его контактного лица при чрезвычайных ситуациях незаполненной. |
| Kevin Mitnick is a computer programmer run amok, and officials cannot seem to catch up with him. | "Кевин Митник, программист и хакер, атакует чужие компьютеры," "причём слуги закона бессильны против него". |
| 29 years old, computer programmer, bachelor, lives alone, also just happened to leave the emergency-contact sheet blank. | Двадцать девять лет, программист, холост, живет один, по случайности оставил бланк скорой помощи. |
| "Lance beat cancer and then he went on to win 5 Tour de Frances," a computer programmer wrote on his blog in 2003. | "Ланс победил рак, а потом продолжил свои победы, выиграв 5 велогонок Тур де Франс", - написал на его блоге компьютерный программист в 2003 году. |
| Ryo Yamazaki, a synthesizer programmer for Square Enix, helped Mitsuda transfer his ideas to the PlayStation's sound capabilities; Mitsuda was happy to accomplish even half of what he envisioned. | Рё Ямадзаки (англ.), программист синтезированных звуков из Square Enix, помогал Мицуде реализовать свои идеи с учётом звуковых возможностей PlayStation; в итоге, Мицуда был рад закончить хотя бы половину того, что планировал изначально. |
| Perverse implementation of a benign final goal through deleterious methods unforeseen by a human programmer. | "Ошибочная реализация" - реализация правильной конечной цели с помощью опасных методов, которых не мог предвидеть программист. |
| In a series of meetings in San Francisco and Las Vegas with AOL's Steve Case and Kathi McHugh, TSR's Jim Ward and SSI's Chuck Kroegel, Daglow and programmer Cathryn Mataga convinced the other three partners that the project was indeed possible. | На нескольких встречах в Сан-Франциско и Лас-Вегасе с представителями AOL, TSR и SSI Дэглоу и программист Катрин Матага смогли убедить партнеров, что такой проект действительно возможен. |
| An entry-level programmer can make, on average, over $66,000 annually only if they are successful in obtaining a position in a medium to large video game company. | Программист начального уровня может заработать, в среднем, более $66,000 в год, если компания-издатель имеет определенный успех. |
| Initially developed for the PC-8801 by Masaya Hashimoto (director, programmer, designer) and Tomoyoshi Miyazaki (scenario writer), the game was soon ported to the X1, PC-9801, FM-7, and MSX2 Japanese computer systems. | Первоначально игра разрабатывалась для компьютера PC-8801 под руководством Масаи Хасимото (руководитель, программист, дизайнер) и Томоёси Миядзаки (автор сценария). |