| Jenny is skilled in using the spear, and is proficient in both attack and defense. | Дженни хорошо владеет копьем, а также сильна как в атаке, так и в обороне. |
| However, he would like to revert to the issue of the election result which had been overturned by a court on the grounds that the winner had not been sufficiently proficient in the language. | Тем не менее, ему хотелось бы вернуться к вопросу об отмене судом результатов выборов на том основании, что избранное лицо не владеет в достаточной мере эстонским языком. |
| (b) The right to an interpreter does not extend to the right to express oneself in the language of one's choice if the accused or the defence witness is sufficiently proficient in the language of the court. | Ь) право пользоваться помощью переводчика не распространяется на право изъясняться на языке по своему выбору, если обвиняемый или свидетель защиты достаточно хорошо владеет языком, используемым в суде; |
| Proficient in English, Nepali, Hindi. | Свободно владеет английским, непальским языками и хинди. |
| If such request is made by a person, the Tribunal must comply unless it considers that the person is sufficiently proficient in English. | Когда высказывается такая просьба, суд обязан выполнить ее, за исключением тех случаев, когда, по его мнению, высказавшее просьбу лицо достаточно свободно владеет английским языком. |
| Spoken Interaction: Proficient User | Устная речь: владеет свободно |
| Spoken production: Proficient User | Письменная речь: владеет свободно |
| Defendants who are not proficient in the language in which the indictment and the summons are written are given those documents translated into their native language or another language in which they are proficient. | Подсудимому, не владеющему языком, на котором составлены обвинительное заключение и повестка о вызове в суд, вручаются эти документы в переводе на его родной язык или иной язык, которым он владеет. |
| If the verdict is written in a language in which the person is not proficient, a written translation must be provided in the person's native language or a language in which he or she is proficient. | Если приговор изложен языком, которым не владеет осужденный или оправданный, ему должны вручить письменный перевод приговора на его родном языке или на языке, которым он владеет. |
| Understanding: Listening: Proficient User; Reading: Proficient User | Понимание: чтение и восприятие на слух - владеет свободно |
| He is proficient in English, has wide-ranging knowledge and an awareness of the legal and economic aspects of international affairs and will be able to place his many talents at the service of the International Criminal Court. | Др Капо-Шиши хорошо владеет английским языком, это всесторонне образованный человек, отличающийся широким взглядом на юридические и экономические аспекты международных проблем и способный поставить свои обширные знания на службу Международного уголовного суда. |