| If he's proficient in English, I'll hire him. | Если он владеет английским языком, я найму его. |
| Only a small proportion of the population in rural areas or on remote islands is proficient in the language, however. | Тем не менее, лишь небольшая доля населения в сельской местности или на отдаленных островах хорошо владеет этим языком. |
| He is also proficient in Korean and other martial arts. | Также владеет карате и другими боевыми искусствами. |
| 78% proficient in English and 76 in Math. | 78% владеет английским языком и 76 знает математику. |
| He is proficient in Chinese, Russian, German and English and used to study in Europe where he picked up a more liberal outlook on life. | Он хорошо владеет китайским, русским, немецким и английским языками и использует их для обучения в Европе; придерживается либеральных взглядов на жизнь. |
| This is how he met Barbara, who called herself "Thor-Girl", telling Pym during introductions that while she doesn't have any powers, she is extensively proficient in martial arts. | Именно так она познакомилась с Барбарой, которая называла себя Женщиной Тором, рассказывая Пиму во время интродукций, что, хотя у неё нет никаких сил, она широко владеет боевыми искусствами. |
| Even those proficient in the national language may feel more able to deal with complex administrative issues and engage with legal entities and the courts in their mother tongue. | Даже те, кто владеет общенациональным языком, могут чувствовать, что им легче справиться со сложными административными вопросами и взаимодействовать с юридическими лицами в судах на своем родном языке. |
| In areas where the population is not proficient in the State language, the Constitution guarantees that matters relating to the study of the State language and judicial proceedings will be dealt with (art. 85, para. 2). | При этом в районах, где население не владеет государственном языком, обеспечивается решение вопросов, связанных с изучением государственного языка и судопроизводством (статья 85, пункт 2). |
| In accordance with the procedure established by the Code, court documents handed to accused persons are to be translated into their native language or another language in which they are proficient (Code of Criminal Procedure, arts. 254,341 and 344). | Судебные документы в соответствии с установленным настоящим Кодексом порядком вручаются обвиняемому в переводе на его родной язык или другой язык, которым он владеет (положения статей 254,341, 344 УПКУ). |
| Under article 268 of the Code of Administrative Offences, persons charged with administrative offences have the right inter alia to speak in their native language and to use the services of an interpreter if they are not proficient in the language in which the proceedings are conducted. | Согласно статье 268 Кодекса Украины об административных правонарушениях к правам лица, привлекаемого к административной ответственности, принадлежит, в частности, право выступать на родном языке и пользоваться услугами переводчика, если он не владеет языком, на котором ведется производство. |
| Relatively little Internet content is available in some minority languages, and those who are not proficient in national languages, those in rural and remote localities and those in poverty may be at a disadvantage in terms of their access. | На некоторых языках меньшинств существует относительно малый объем информации, и те, кто не владеет общенациональными языками, проживает в сельских и отдаленных районах или в условиях бедности, могут находиться в невыгодном положении с точки зрения доступа к Интернету. |
| To make depositions and give statements in one's mother tongue or in a language that one is proficient in; | давать показания и объяснения на родном языке или языке, которым он владеет; |
| (c) To testify in their native language or a language in which they are proficient; | с) давать показания на своем родном языке или на языке, которым владеет; |
| Proficient in Spanish, English and French. | Владеет испанским, английским и французским языками. |
| The presiding member of the RRT may direct that communication with a person appearing before it be through an interpreter, where the person is not proficient in English. | В СПРДП председательствующий может дать указание, чтобы сношения с представшим перед судом лицом осуществлялись через устного переводчика, если такое лицо недостаточно владеет английским языком. |
| Lady Bullseye has no apparent superhuman powers, but is a master of several martial arts and a proficient hand-to-hand combatant, and specializes in using both a katana and shuriken. | Леди Меченая не имеет никаких сверхчеловеческих способностей, но она владеет несколькими боевыми искусствами, и показала опыт как в рукопашном бою, так и во владении катаной и сюрикэнами. |
| However, if the Tribunal considers that a person appearing before it to give evidence is not sufficiently proficient in English, the Tribunal must appoint an interpreter, even though the person has not made a formal request for an interpreter to be appointed. | Вместе с тем, суд, сочтя, что то или иное лицо, представшее перед судом для дачи свидетельских показаний, недостаточно владеет английским языком, должен назначить устного переводчика, даже если соответствующее лицо не высказывало формальной просьбы о назначении устного переводчика. |
| He is proficient in English and Russian. | Он свободно владеет английским и русским языками. |
| He is also proficient in his own mother tongue, which is the Fijian language. | Он в совершенстве владеет также своим родным языком - фиджийским. |
| Spanish (mother tongue), English (proficient) and Italian (working knowledge). | Родной язык - испанский; владеет английским и имеет практические знания итальянского языка. |
| Most of the younger members of the Russian-speaking minority were proficient in Estonian and well integrated into Estonian society. | Большинство молодежи из среды русскоязычного меньшинства хорошо владеет эстонским языком и вполне интегрировано в эстонское общество. |
| Dr. Surakiart is fluent in Thai and English, and proficient in French. | Др Суракиат свободно владеет тайским и английским языками и хорошо знает французский язык. |
| Languages English - Very proficient French - slight Spanish - slight | Свободно владеет английским и имеет некоторые познания во французском и испанском языках. |
| Working Languages: English (proficient), Spanish (read) | Рабочие языки: свободно владеет английским языком и умеет читать на испанском языке |
| He speaks fluent Sinhala, his mother tongue, and English, and is proficient in both French and Chinese. | Свободно владеет английским языком, хорошо знает французский и китайский языки, родной язык - сингальский. |