| PROBATIONARY APPOINTMENT (100 series) | Контракт на испытательный срок (серия 100) |
| Appointment, re-appointment for life and promotion: Instances have been reported where probationary judges seeking formal appointment had been intimidated by the chairperson under the threat of a re-appointment not being recommended; | назначения, повторного назначения на пожизненный срок и повышения в должности: сообщалось о случаях, когда судьи, отрабатывающие испытательный срок, подвергались запугиванию со стороны председателя под угрозой отказа в рекомендации о повторном назначении; |
| Thank you, Greenberg - the following people have made first line on a probationary basis, emphasis on the word "probationary." | Спасибо, Гринберг... следующим людям придется встать в первую линию на испытательный срок, акцент на "испытательный". |
| The appointment of four new probationary judges and five new probationary public defenders was approved. | Утверждено назначение на испытательный срок четырех новых судей и пяти новых государственных защитников. |
| The period of probationary service under a probationary appointment granted before [effective date of the amendment] such an appointment shall normally be two years. | Продолжительность службы по контракту на испытательный срок, предоставленному до [даты вступления поправки в силу], составляет, как правило, два года. |
| One of the probationary constable modules is "Interviewing". | Один из разделов программы подготовки констеблей, назначаемых на испытательный срок, посвящен такому аспекту, как "проведение допросов". |
| (b) Staff already serving on a probationary appointment would retain the right to be considered for a permanent appointment at the end of their period of probationary service. | Ь) сотрудники, уже имеющие контракт на испытательный срок, сохранят право на рассмотрение на предмет получения постоянного контракта в конце испытательного срока. |
| At the end of the probationary service, the holder of a probationary appointment shall either be granted a permanent appointment or be separated from the service. | По истечении испытательного срока службы сотрудник, имевший контракт на испытательный срок, либо получает постоянный контракт, либо подлежит увольнению со службы. |
| In 2010, the Public Prosecution Service had 13 appointed Timorese prosecutors (plus a number of international) and 4 probationary prosecutors. | В 2010 году в прокуратуре работало 13 назначенных прокуроров-тиморцев (а также ряд прокуроров-иностранцев) и 4 прокурора, проходивших испытательный срок. |
| With regard to the proposed amendments to regulation 4.5, the Advisory Committee had been informed that the acquired rights of current staff members holding probationary, permanent and indefinite appointments were covered by existing regulation 12.1. | Что касается предлагаемой поправки к положению 4.5, Консультативный комитет был проинформирован о том, что приобретенные права текущих сотрудников, которые получили контракт на испытательный срок, постоянный контракт или бессрочный, защищены действующим положением 12.1. |
| (a) A staff member holding a probationary appointment as at 30 June 2009 shall continue to serve his or her period of probationary service under such appointment, which shall normally be two years. | а) Сотрудник, имеющий по состоянию на 30 июня 2009 года контракт на испытательный срок, продолжает отрабатывать испытательный срок по такому контракту, который составляет, как правило, два года. |
| The text of regulation 4.5 would be amended to reflect the introduction of the three new types of contract and the fact that probationary and permanent contracts would be discontinued as from 1 July 2009. | В текст положения 4.5 будут внесены изменения, отражающие введение трех новых типов контрактов и тот факт, что предоставление контрактов на испытательный срок и постоянных контрактов будет прекращено с 1 июля 2009 года. |
| Probationary (normally for two years, leading to permanent appointments) | Контракт на испытательный срок (как правило, на два года, по истечении которых предлагается постоянный контракт) |