Перевод probationary с английского на русский

I'm willing to take a probationary leave of absence, during which time I will prepare a statement regarding my behavior that the University may choose to make public at any point.

Я готова взять испытательный отпуск, в течение которого я подготовлю заявление, касающееся моего поведения, которое университет в любой момент может сделать публичным.

I got put on probationary status for that.

Мне назначили испытательный срок из-за этого.

All right, I'm putting you on probationary approval.

Ладно уж, ты одобрен на испытательный срок.

Lucille was admitted as a probationary member.

Люсиль взяли к ним на испытательный срок.

Medical clearances for extensions of contract and their conversion to probationary status will be abolished, since they serve no medico-administrative purpose.

Медицинские освидетельствования на предмет продления контрактов и изменения их статуса в связи с назначением на испытательный срок будут упразднены, поскольку они не преследуют каких-либо медико-административных целей.

Ever since I became an official probationary agent.

С тех пор, как я стала официальным агентом на испытательном сроке.

Now, as a probationary hire, you have a clearance level of one.

Как сотрудник на испытательном сроке у вас первый уровень доступа.

Look, Ms. Stryker, I'm just a probationary E.M.T.

Мисс Страйкер, я фельдшер на испытательном сроке.

"A senior agent cannot order a probationary agent to perform personal services."

"Старший агент не может привлекать агента на испытательном сроке для выполнения персональных услуг".

If Dearing wanted to keep an eye on our investigation, then why bug a probationary agent?

Если Диринг хотел приглядывать за нашим расследованием, зачем ставить жучок агенту на испытательном сроке?

The compulsory training course for all probationary prison officers now covers the prohibition on torture, in the context of the Crimes of Torture Act 1989.

Обязательный учебный курс для всех стажирующихся работников тюрем в настоящее время охватывает запрещение пыток в контексте Закона 1989 года о преступлениях, связанных с применением пыток.

He shall inform the person of his right to obtain counsel from one of the lawyers on the roster or holding a probationary appointment.

Он обязан уведомиляет ть задерживаемого о анное лицо о его праве избрать себе защитника из числа признанных на получение консультативной помощи со стороны официально адвокатов назначенных или стажирующихся адвокатов, допущенных к практике в порядке стажировки.

In addition, there are contradictions in the complainant's statements at different stages of the proceedings concerning the regime of his probationary release (above, paragraph 4.3).

Кроме того, в заявлениях, сделанных заявителем на различных этапах разбирательств, есть противоречия, касающиеся его условно-досрочного освобождения (выше, пункт 4.3).

In addition, there are contradictions in the complainant's statements at different stages of the proceedings concerning the regime of his probationary release.

В ходе первого собеседования в государстве-участнике при рассмотрении ходатайства об убежище заявитель объяснил, что его работа на партию заключалась в распространении листовок и газет. Кроме того, в заявлениях, сделанных заявителем на различных этапах разбирательств, есть противоречия, касающиеся его условно-досрочного освобождения.

Evaluation of probationary judges, which began in April, is not yet completed.

Начатая в апреле оценка судей, работающих с испытательным сроком, пока еще не завершена.

The evaluation of probationary public defenders and prosecutors which began in November is expected to be completed by the end of 2004.

Предполагается, что начатая в ноябре оценка государственных защитников и прокуроров, работающих с испытательным сроком, будет завершена до конца 2004 года.

On 14 March, national court actors were sworn in as probationary judges, prosecutors and public defenders.

14 марта были приведены к присяге десять национальных судебных работников в качестве судей, обвинителей и адвокатов с испытательным сроком.

Capacity development of judiciary personnel continues. On 14 March, 10 national court actors (including three women) were sworn in as probationary judges, prosecutors and public defenders.

Продолжается развитие потенциала сотрудников судебных органов. 14 марта были приведены к присяге десять национальных судебных работников (включая трех женщин) в качестве судей, обвинителей и адвокатов с испытательным сроком.

The Group would seek information regarding the Secretary-General's decision to include in the Staff Regulations a new chapter XIII, entitled "Transitional measures", to address, inter alia, issues relating to staff holding permanent, probationary and indefinite appointments.

Группа хотела бы получить информацию, касающуюся решения Генерального секретаря включить в Положения о персонале новую главу XIII, озаглавленную «Временные меры», для решения, в частности, вопросов, касающихся персонала, имеющего постоянные или бессрочные контракты или контракты с испытательным сроком.