Перевод pro-american с английского на русский

Georgia should be neither pro-Russian nor pro-American.

Грузия не должна быть ни пророссийской, ни проамериканской.

This is reflected in Sarkozy's openly pro-American stance - an act of political courage in a France where anti-Americanism is running high.

Это отражается в открыто проамериканской позиции Саркози - акт политического мужества во Франции, где антиамериканские настроения очень сильны.

However, largely because of his pro-American reputation, he was appointed to serve as Japan's first post-war prime minister, from 9 October 1945 to 22 May 1946.

Несмотря на преклонный возраст и во многом благодаря своей проамериканской репутации Сидэхара назначается на пост второго послевоенного премьер-министра, он занимает эту должность с 9 октября 1945 года по 22 мая 1946 года.

As Foreign Minister, he directed a proactive and keen pro-American policy and supported the U.S. sponsored clandestine program to arm the Afghan mujahideen against Soviet-sponsored Socialist Afghanistan.

На этом посту руководил активной и проамериканской политикой, поддерживал подпольную программу США, призванную вооружить афганских моджахедов против просоветского Афганистана.

State Duma deputy Yevgeny Fedorov argued that the real purpose of the Magnitsky bill was to manipulate key figures in big business and government, with the aim of pro-American policy in the Russian Federation.

Депутат Госдумы Евгений Фёдоров в частности утверждает, что истинная цель «билля Магнитского» - манипулирование ключевыми фигурами в крупном бизнесе и правительстве, с целью проведения проамериканской политики внутри РФ...

Enraged people rose up in protest against this pro-American and treacherous act across south Korea.

По всей южной Корее разгневанный народ стал протестовать против такого вероломного, проамериканского акта.

But, so far, Russia has failed in its real goal - getting rid of Mikheil Saakashvili, Georgia's pro-democracy, pro-American president.

Однако до сих пор Россия не добилась своей главной цели - избавления от Михаила Саакашвили, продемократического и проамериканского президента Грузии.

Even France's new president, Nicolas Sarkozy - thought by many to be a pro-American foreign policy hawk - is backing away from his campaign promise to maintain defense spending at 2% of GDP.

Даже новый президент Франции Николя Саркози, которого многие считают сторонником жёсткого проамериканского курса, отходит от одного из обещаний своей предвыборной кампании - сохранить расходы на оборону в пределах 2% ВВП.

Thanom continued the pro-American and anti-communist politics of his predecessor, which helped to ensure massive US economic and financial aid during the Vietnam War.

В сфере внешней политики Таном продолжал проамериканский и антикоммунистической курс своего предшественника, что позволило Таиланду получить от США значительную экономическую и финансовую помощь во время войны во Вьетнаме.

Seen as too pro-American because of his support of the recent war in Afghanistan, Musharraf needs to burnish his nationalist credentials.

Мушарраф, воспринимаемый как слишком проамериканский президент из-за поддержки недавней войны в Афганистане, нуждается в укреплении своего националистического реноме.

Nor were his conservative, nationalist, and pro-American credentials damaged.

Не был также запятнан и его консервативный, националистический и проамериканский мандат.

who's not only a rising star, he's also pro-American.

который не просто восходящая звезда, а также проамериканский политик.

Medina was resolutely pro-American.

Медина абсолютно проамериканский политик.

Alliances were established along pro-American or pro-Soviet lines.

Альянсы выстраивались вдоль проамериканских и просоветских линий.

The measures provided for in the plan included covert radio operations, interference in Cuban domestic radio and television services and support for pro-American opposition groups to enable them to use force to establish a bridgehead inside Cuba.

Среди прочих мер план содержал "радиодиверсии", подключение к внутренним кубинским радио- и телевизионным каналам и "поощрение деятельности проамериканских оппозиционных групп", с тем чтобы они смогли "силой установить контролируемую зону внутри Кубы".

Issuikai (一水会) - Formed in 1972 as part of what was then known as the "new right-wing" movement which rejected the pro-American rhetoric of the traditional right wing.

«Общество единой капли») - сформировано в 1972 году на волне возникновения так называемых «новых ультраправых», отрицавших проамериканскую риторику традиционных ультраправых.

These men and more were mobilized, but an advance force was defeated in the Battle of Saint-Pierre by a detachment of pro-American local militia that were stationed on the south side of the river.

Они были мобилизованы, но бою при Сен-Пьере были разбиты проамериканским местным ополчением, находившимся на южном берегу реки.

They are finding themselves forced to shift their own rhetoric and attitude in order to dampen their defense of policies viewed as pro-American or US-inspired, and to stiffen their resistance to Washington's demands and desires.

Они оказываются вынужденными изменить свою собственную риторику и отношение, чтобы ослабить защиту своей политики, которая рассматривается, как проамериканская или вдохновленная Соединенными Штатами, и усилить свое сопротивление требованиям и желаниям Вашингтона.

He did not attack Great Britain, Spain, or Italy for their pro-American stance as he did for the East Europeans, which made his remarks sound all the more jarring to the ears of people in the candidate countries.

Он не выступил с нападками против Великобритании, Испании или Италии за их проамериканские позиции, как сделал это в отношении стран Восточной Европы, из-за чего его слова прозвучали еще резче и неприятнее для людей в странах - кандидатах.

who's not only a rising star, he's also pro-American.

который не просто восходящая звезда, а также проамериканский политик.

Medina was resolutely pro-American.

Медина абсолютно проамериканский политик.

You can't barge in, a modem pro-American woman and just drag North Kharun to the negotiating table.

Современная проамерикански настроенная женщина не может вмешаться и притащить Северный Карун за стол переговоров.

You can't barge in, a modem pro-American woman -

Современная проамерикански настроенная женщина не может вмешаться -

Three-hundred words, fiercely pro-American. Sounds interesting.

Триста слов. Проамериканское . Интересно.

I have something very, very pro-American to share with you.

У меня есть кое-что очень, очень проамериканское, чем я поделюсь с вами.

However, the standard by which the United States judged "human rights" and "democracy" was whether the Government concerned was pro-American.

Однако стандарты, по которым Соединенные Штаты судят о положении дел в области "прав человека" и "демократии", состоят в том, насколько соответствующее правительство является про-американским.

And it's speculated that some of their interest in the arts was designed to counter Soviet communism and promote what it considered to be pro-American thoughts and aesthetics.

И есть предположения, что их интерес к искусству в какой-то мере являлся ответом советскому коммунизму и пропагандировал то, что считалось про-американским образом мышления и эстетики.

And it's speculated that some of their interest in the arts was designed to counter Soviet communism and promote what it considered to be pro-American thoughts and aesthetics.

И есть предположения, что их интерес к искусству в какой-то мере являлся ответом советскому коммунизму и пропагандировал то, что считалось про-американским образом мышления и эстетики.