| This vote was called the "All-People's Primaries", but in fact it was not. | Это голосование называлось «Общенародный праймериз», но таковым по сути не было. |
| But there's a lot of primaries ahead. | Но впереди много праймериз. |
| I got primaries in ten days... | Через десять дней праймериз... |
| Did you get to know him before the primaries? | Вы были знакомы до праймериз? |
| I'm not talking about the primaries. | Я говорю не о праймериз. |
| I'll start rounding up high-level donors, give us the leverage to jump into the primaries on our own schedule. | Я буду кружить вокруг доноров, что даст нам возможность участовать в праймериз, как мы и планировали. |
| Nixon did not indulge in negative campaigning in the primaries; according to Nixon biographer Irwin Gellman, the internecine warfare in the Democratic Party made it unnecessary. | Во время праймериз, Никсон почти не ввязывался в негативную кампанию; согласно его Биографу, Ирвину Геллману, беспощадная борьба в рядах демократической партии лишило негативной кампании всякого смысла. |
| When Jimmy Carter entered the Democratic Party Presidential primaries in 1976, he at first was considered to have little chance against nationally better-known politicians. | Когда Джимми Картер решил участвовать в праймериз Демократической партии в 1976 году, то его шансы на успех оценивались невысоко по сравнению с другими более известными политиками. |
| Lifschitz competed in the primaries of the Progressive, Civic and Social Front, on 1 July 2007, against Carlos Comi (of ARI); he obtained around 90% of the vote. | Он победил на праймериз Прогрессивного, гражданского и социального фронта на 1 июля 2007 года Карлоса Коми, получив около 90 % голосов. |
| He again ran as the Front for Victory candidate mayor of Buenos Aires in 2011, naming his rival in the primaries, Labor Minister Carlos Tomada, as his running mate. | Вновь участвовал как кандидат Фронта за победу в выборах мэра Буэнос-Айреса в 2011 году, назначив напарником своего соперника на праймериз, министра труда Карлоса Томаду. |
| This is powerful stuff, and dwarfs the narrow technocratic instincts of Mrs. Clinton, whose schoolgirl approach to the campaign has justly earned her defeat after defeat in the primaries. | Это действующая сила, в то время как неразвитые технократические инстинкты госпожи Клинтон и ее школьный подход к кампании приносит ей одно поражение за другим на праймериз. |
| The Boston Herald editorialized that his political philosophy had "far more in common" with 1990s-era Republican Mitt Romney (who crossed over to vote for Tsongas in the 1992 primaries) than with traditional Massachusetts Democrats like Ted Kennedy. | Ежедневная газета «Boston Herald» отметила, что его политическая философия имела «значительно больше общего» с республиканцем Миттом Ромни (отдавшим свой голос за Цонгаса во время президентских праймериз 1992 года), нежели с традиционными демократами Массачусетса, такими как Тед Кеннеди. |
| But the Republican Party's far right wing dominates the primaries, so Romney has worked hard to escape the "moderate" label by staking out very conservative positions. | Однако доминирующую позицию в ходе праймериз занимает крайне правое крыло Республиканской партии, поэтому Ромни затем упорно трудился, чтобы избавиться от ярлыка «умеренности», пытаясь изобразить крайне консервативные взгляды. |
| Once the multiple-state primaries such as Super Tuesday began, Bush's organizational strength and fundraising lead were impossible for the other candidates to match, and the nomination was his. | Когда начались групповые праймериз (такие, как Супер-Четверг), организационная сила Буша и лидерство в сборе средств оказались не по силам другим кандидатам, и он стал кандидатом от республиканцев. |
| Although not a member of the party and despite not participating in their primaries, she was given second place on the NEOS list after party leader Matthias Strolz. | Хотя она и не был участником партии и, несмотря на то, что не участвовал в их праймериз, она заняла второе место в списке NEOS после лидера партии Маттиаса Строля. |
| With Kasich's announcement to enter the race on July 21, 2015, the field reached 16 candidates, officially becoming the largest presidential field in the history of the Republican Party, surpassing the 1948 primaries. | После объяления о начале предвыборной кампании губернатора Огайо Джона Кейсика 21 июля 2015 года, число кандидатов достигло шестнадцати, и таким образом эти праймериз официально стали наибольшими по числу участников в истории Республиканской партии, превзойдя праймериз 1948 года. |
| congresswoman Marcus sits down with James novak for her first prime time interview since becoming the breakout star of this year's Democratic primaries. | с тех пор. как она стала звездой демократических праймериз этого года. |
| On March 20, Nixon cross-filed in the two major party primaries, and two weeks later began to criss-cross the state in his campaign vehicle: a yellow station wagon with "Nixon for U.S. Senator" in big letters on both sides. | 20 марта, Никсон подал документы на участие в праймериз обеих партии и две недели спустя начал кампанию по всему штату на жёлтой машине с надписью «Nixon for U.S. Senator» (Никсона в Сенат). |
| He ran for the office of governor in the Gongola State (now Adamawa and Taraba States) in 1991, and for the Presidency in 1993, placing third after MKO Abiola and Babagana Kingibe in the Social Democratic Party (SDP) primaries. | В 1991 году участвовал в выборах на пост губернатора провинции Гонгола (ныне штаты Адамава и Тараба), в 1993 году был участником президентской кампании, но занял третье место на праймериз Социал-демократической партии (СДП). |
| With Gilmore's announcement to enter the race for a second time on July 30, 2015, the field reached 17 candidates, becoming the largest presidential field in American history, surpassing the 16 candidates in the Democratic Party presidential primaries of both 1972 and 1976. | А после вступления в президентскую гонку экс-губернатора Вирджинии Джима Гилмора 30 июля в качестве семнадцатого кандидата, эти праймериз стали крупнейшими по числу участников в американской истории, опередив демократические праймериз 1972 и 1976 годов, в которых участвовало по 16 кандидатов. |
| For example, the congress of United Russia included in the regional party list in the Samara region not the winners of the primaries, but those who did not even participate in the primaries. | Например, съезд «Единой России» включил в региональный партийный список по Самарской области не победителей праймериз, а лиц, которые даже не участвовали в праймериз. |
| The polls gave solidity to the application on 2 August and was Murabit after the primaries open primaries and simultaneous, as the third force in town. | Опросы дали прочность к применению на 2 августа и была Murabit после праймериз открытым праймериз и одновременное, в качестве третьей силы в городе. |
| According to the results of the primaries, 96% of the participants expressed "for" the participation of the party in the next election of the President. | По итогам праймериз 96% участников высказались «за» участие партии «Основа» в очередных выборах Президента Украины. |
| In 2008, Super Tuesday was February 5 when 24 states held primaries or caucuses on this date, with 52% of all pledged Democratic Party delegates and 49% of the total Republican Party delegates at stake. | В 2008 году «супервторник» (5 февраля) охватил рекордную часть страны: праймериз и кокусы в этот день проходят более чем в 20 штатах, и по их результатам назначаются 52 процента демократических делегатов и 41 процент республиканских. |
| Primaries are their own insanity. | Праймериз - тот еще цирк. |