| A Presbyterian minister couldn't marry a young island girl. | Пресвитерианский священник не мог жениться на молодой островитянке. |
| I represent the Cincinnati Presbyterian Good Fellows Zoo. | Я представляю Пресвитерианский зоопарк Цинциннати "Отличные ребята". |
| He studied for the ministry at Cambridge, and in 1916 was appointed to a Presbyterian church in Gravesend, Kent; in 1924, he moved to a church in Birmingham. | Обучался богословию в Кембридже и в 1916 г. был назначен в пресвитерианский приход в г. Грейвсенд, графство Кент; в 1924 перешёл на должность в церковь в г. Бирмингем. |
| Spider Robinson reviewed the novel favorably, declaring that although Sheckley deliberately broke most of the rules for successful storytelling, Options was "hilarious... an exploding cigarette, a velvet banana, a bearded tractor, a Presbyterian platypus." | Спайдер Робинсон в своей рецензии оценил роман благоприятно, сказав, что, хотя Шекли сознательно нарушал большинство правил для успешного рассказывания историй, Варианты выбора были «веселы... взрывающаяся сигарета, бархатный банан, бородатый трактор, пресвитерианский утконос». |
| The Scottish Episcopal Church was disestablished in 1689 and all the Scottish cathedrals became the property of the Presbyterian Church either falling into disuse or becoming adapted for the Presbyterian rite. | В 1689 году Шотландская епископальная церковь была распущена указом Вильгельма III, и все её храмы или перешли в собственность пресвитерианской церкви, или были закрыты, или же перешли в пресвитерианский обряд. |
| From 1901 to 1977, the PCV was the largest of the state Presbyterian churches. | С 1901 по 1977 год Пресвитерианская церковь Виктории была самой большой из пресвитерианских церквей государства. |
| Beginning in 1936, Fox was organist at Brown Memorial Presbyterian Church in Baltimore while teaching at Peabody. | С 1936 году Фокс стал органистом одной из пресвитерианских церквей Балтимора и начал преподавать в Консерватории Пибоди. |
| In early 1718 Reverend William Boyd arrived from Ulster to petition for land on behalf of a number of Presbyterian families seeking to emigrate. | В начале 1718 года преподобный Уильям Бойд прибыл из Ольстера с петицией от имени нескольких пресвитерианских семей, желавших эмигрировать. |
| That was followed by a set of twelve larger-than-life-size statues of Presbyterian clergymen for the facade of the Witherspoon Building (1898-99) in Philadelphia. | За этим последовал заказ на серию из двенадцати больших статуй пресвитерианских священнослужителей на фасаде Уизерспун-билдинг (выполнены в 1898-1899 годах) в Филадельфии. |
| That same year, he became an ordained Presbyterian minister and married the former Mary Vorhees. | В том же году рукоположен в сан пресвитерианских пасторов и женился на Мэри Ворхис. |
| Now I go to my wife's presbyterian church. | Сейчас хожу в пресвитерианскую церковь своей жены. |
| Increasing immigration from Scotland created a very large Presbyterian community and they and other groups demanded equal rights. | Возросшая иммиграция из Шотландии образовала очень большую пресвитерианскую общину, требующую равенства прав, и другие группы. |
| We're moving pre-op patients to Mercy West, all trauma rerouted to Seattle Presbyterian. | Мы перевозим предоперационных пациентов в Мерси Вест. Травматология перенаправлена в Пресвитерианскую больницу. |
| Having first met at donated space at the Second Presbyterian Church, the immigrant Welsh built their own Congregational Church with the Reverend Thomas Thomas serving as the first pastor in 1870. | После первых пожертвований средств на Вторую пресвитерианскую церковь валлийские иммигранты построили свою собственную конгрегационную церковь с преподобным Томасом Томасом в качестве первого пастора в 1870 году. |
| In 1901 it united with the Presbyterian churches of the other states of Australia to form the Presbyterian Church of Australia, while in 1977, the majority of congregations left to join the Uniting Church in Australia. | В 1901 году она объединилась с пресвитерианскими церквями других штатов Австралии, сформировав Пресвитерианскую церковь Австралии, а в 1977 году прошло большое число съездов церкви, чтобы церковь присоединилась к Объединенной церкви Австралии. |
| Some independent Scottish Presbyterian denominations still remain. | Некоторые независимые пресвитерианские религиозные организации продолжают существовать. |
| Do you know of any good Presbyterian churches around here? | Вы знаете какие-нибудь хорошие пресвитерианские церкви в округе? |
| Hugh grew up believing in the importance of religion; he and Frances regularly went to Sunday School, and the family attended Presbyterian church services twice each Sunday. | Хью вырос в религиозной семье, он и Франсез регулярно занимались в воскресной школе, а вся семья посещала пресвитерианские богослужения дважды каждое воскресенье. |
| During his time in the United States, he also traveled to address several Dutch Reformed congregations in Michigan and Iowa and Presbyterian gatherings in Ohio and New Jersey. | Во время своего пребывания в Соединенных Штатах посетил несколько собраний голландских реформаторов в Мичигане и Айове и пресвитерианские собрания в Огайо и Нью-Джерси. |
| John MacBride was born in Scotland around 1735, the second son of the Presbyterian minister Robert MacBride. | Джон Мак-Брайд родился в Шотландии около 1735 года, второй сын пресвитерианского священника Роберта Мак-Брайда. |
| Holly Randall was named after Hollywood Presbyterian Medical Center where she was born. | Холли была названа в честь Голливудского Пресвитерианского Медицинского Центра, в котором родилась. |
| There he met Andrew Baxter, a Presbyterian clergyman who greatly influenced Wilkes' views on religion. | Там он встретил Эндрю Бакстера, пресвитерианского священника, который оказал большое влияние на взгляды Уилкса на религию. |
| In 1922, after several risqué films and a series of off-screen scandals involving Hollywood stars, the studios enlisted Presbyterian elder Will H. Hays to rehabilitate Hollywood's image. | Воспроизвести медиафайл В 1922 году, после нескольких рискованных фильмов и серии скандалов с участием звезд Голливуда, студии наняли пресвитерианского старейшину Уилла Хейса, чтобы восстановить «благочестивый» образ Голливуда. |
| Young Maisie got into trouble with a boy from the Presbyterian dance, and that doctor got her in touch with a midwife, a woman who fixed her up. | Юная Мэйси залетела от парня из "Пресвитерианского танца", и эта докторша направила её к акушерке, которая решила её проблему. |
| My father was a Presbyterian minister... and a fly-fisherman. | Мой отец был пресвитерианским священником и заядлым рыболовом. |
| The classical school from which Washington and Lee descended was established in 1749 by Scots-Irish Presbyterian pioneers and soon named Augusta Academy, about 20 miles (32 km) north of its present location. | Классическая школа, из которой вырос Университет Вашингтона и Ли, была основана в 1749 году шотландско-ирландским пресвитерианским пионером и вскоре была названа Академией Аугуста (англ. Augusta Academy), около 20 миль (32 км) к северу от его текущего местоположения. |
| He soon gave up his legal studies for theology, and in 1687 became minister of a Presbyterian congregation at Chester. | Вскоре после этого он начал серьёзно изучать теологию и в 1687 году стал пресвитерианским священником в Честере. |
| In this book Anne Shirley is married with six children, but the book focuses more on her new neighbor, the new Presbyterian minister John Meredith, as well as the interactions between Anne's and John Meredith's children. | В этой книге Энн Ширли - замужняя дама с шестью детьми пытается поладить с новым соседом пресвитерианским священником Джоном Мередитом и его детьми. |
| This forced the Presbyterian leadership to meet the army's demands for pay. | Это заставило пресвитерианское руководство удовлетворить требования армии об уплате долгов. |
| Charles had secretly signed "The Engagement" with the Scots, however, promising a Presbyterian government in England with the exception of Charles' own household. | Карл тайно подписал «помолвку» с шотландцами, однако обещая организовать пресвитерианское правительство в Англии, за исключением собственного двора короля. |
| Formerly known as the Presbyterian Cemetery, it was renamed for legendary Confederate general Stonewall Jackson, who was interred here after his death on May 10, 1863. | Основанное изначально как Пресвитерианское Кладбище, оно было переименовано в честь генерала Конфедерации Джексона-Каменная-Стена, который был захоронен здесь 10 мая 1863 года. |
| The Presbyterian majority sought to disband the army to reduce the threat of those Independents, but issues over pay (which was in arrears), widows' pensions, and other grievances, prompted the Presbyterians to enter into negotiations with the army. | Пресвитерианское большинство стремилось распустить армию, чтобы уменьшить угрозу со стороны индепендентов, но проблемы с выплатой жалования, пенсий вдовам и другие недовольства побудили пресвитериан вступить в переговоры с армией. |
| It was designed by Joseph Reed for Presbyterian proprietors. | Проект этого здания был разработан Джозефом Ридом для пресвитерианцев. |
| On 6 August 1993, five Presbyterian families were reportedly expelled from the San Juan Chamula d'Ardenza Uno community. | 6 августа 1993 года пять семей пресвитерианцев были выселены из общины Сан-Хуан Чамула Арденса Уно. |
| It's like- like what you'd see on a Presbyterian. | Такие волосы можно увидеть у пресвитерианцев. |
| Presbyterian, on my mother's side. | Пресвитерианин, по маминой линии. |
| let's assume the unsub, or the wife at least, is presbyterian. | Дочь Моники Уинмар была оставлена в пресвитерианской церкви. Предположим, что неизвестный или, по крайней мере, его жена, пресвитерианин. |
| She has studied at the Presbyterian Ladies' College, Perth. | Обучалась в Presbyterian Ladies' Collegeruen, в Перте. |
| Naismith earned a BA in physical education (1888) and a diploma at the Presbyterian College in Montreal (1890). | Нейсмит получил степень бакалавра по физическому воспитанию в 1888 году и диплом Presbyterian College в Монреале. |
| Mr. Connick also has windows in the Cathedrals of St. Patrick and St. John the Divine in New York City, the Princeton University Chapel, the American Church in Paris, and in the Calvary Episcopal and East Liberty Presbyterian Church in Pittsburgh. | Иоанна Богослова в Нью-Йорке; окна в часовне Принстонского университета, в Американской церкви в Париже; в церквях Calvary Episcopal Church и East Liberty Presbyterian Church в Питтсбурге. |
| During this time Blow tutored her younger brothers and sister and taught Sunday school at Carleton Presbyterian Church. | Здесь она обучала своих младших братьев и сестёр, а также преподавала в воскресной школе Carondelet Presbyterian Church. |
| His basic education was at the Presbyterian Boys Boarding School at Mampong. | Африфа получил начальное образование в пресвитерианской школе-интернате для мальчиков «Presbyterian Boys Boarding School» в родном Мампонге. |