| Albania believes that the spread and misuse of conventional arms is an issue that is preoccupying the whole international community. | Албания считает, что распространение и ненадлежащее использование обычных вооружений представляет собой проблему, вызывающую обеспокоенность всего международного сообщества. |
| Although the junta claims that it remains committed to the implementation of the Conakry Agreement, the situation in Sierra Leone remains deeply preoccupying and requires the urgent attention of the international community. | Хотя хунта и утверждает, что она сохраняет приверженность осуществлению Конакрийского соглашения, положение в Сьерра-Леоне по-прежнему вызывает глубокую обеспокоенность и безотлагательно требует внимания со стороны международного сообщества. |
| This situation was preoccupying in view of the special needs of this group of countries, particularly the least developed among them, in the aftermath of the Uruguay Round. | Такая ситуация вызывает обеспокоенность ввиду особых потребностей данной группы стран, в частности наименее развитых из них, после завершения Уругвайского раунда. |
| The accumulating delays are preoccupying. | Увеличение задержек вызывает обеспокоенность. |
| The situation in Guinea-Bissau continues to be preoccupying and the news from Côte d'Ivoire worrisome. | Ситуация в Гвинее-Бисау продолжает вызывать обеспокоенность, и сообщения из Кот-д'Ивуар - тревожные. |
| As regards the funding situation for Special Programmes, the Director said that this was also preoccupying. | Касаясь положения с финансированием специальных программ, Директор указал, что оно также вызывает обеспокоенность. |
| Taking note of the surprising and preoccupying decision of the United States of America as to leaving the Kyoto Protocol on Climatic Changes after having signed it; | принимая во внимание неожиданное и вызывающее обеспокоенность решение Соединенных Штатов Америки о выходе из Киотского протокола об изменении климата уже после его подписания, |
| But as there is no clear timetable for removal, the human rights situation in Somalia remaining very preoccupying, his continued detention amounts to a violation of his basic human rights. | Однако поскольку дата его высылки не устанавливается в связи с тем, что ситуация с правами человека в Сомали продолжает вызывать серьезную обеспокоенность, продолжающееся содержание г-на Абди под стражей представляет собой нарушение его основных прав человека. |