Перевод premium с английского на русский

You stop right there before I start chugging this premium unleaded.

Ты остановишься прямо сейчас, До того как я начну ворчать, эта премия не руководимая

A premium paid for any form of insurance is not recoverable unless the policy is avoided.

Премия, выплачиваемая за любой вид страхования, не подлежит возмещению за исключением случая, когда полис не соблюдается.

Inland waterways and maritime canals: premium for modernisation of small boats (400000 Euro)

внутренние водные пути и морские каналы: премия за модернизацию мелких судов (400000 евро);

On 31 May 2014 in Crocus city Hall hosted by premium channel RU.TV, Nyusha won in the category The Best singer.

31 мая 2014 в «Крокус Сити Холле» состоялась премия телеканала RU.TV, Нюша одержала победу в номинации «Лучшая певица».

A risk premium can also be attached to the hurdle rate if management feels that specific opportunities inherently contain more risk than others that could be pursued with the same resources.

Риск премия также может быть привязана к ставке барьера, если руководство считает, что конкретные возможности по своей природе содержат больше риска, чем другие, которые могут быть реализованы с использованием тех же ресурсов.

I don't pay for premium channels, but you seemed really into that movie.

Я не плачу за премиум каналы, но тебе, похоже, нравится этот фильм.

You have a queen bed and premium channels.

У тебя огромная кровать и премиум каналы.

If you're looking for free premium channels, I'm not the guy.

Ех, если вы ищите бесплатных премиум каналов Я не тот парень.

I did get upgraded to premium economy once... which was pretty plush.

Я обновится в премиум экономики раз... который был довольно роскошным.

That year Grey Goose was the best-selling premium brand vodka in the United States.

В этом году Grey Goose был бестселлером премиум водки в Соединенных Штатах Америки.

An employment premium also exists to supplement the income earned by low- and middle-income workers.

Существуют также надбавки к заработной плате в целях повышения доходов, получаемого работниками с низким или средним уровнем дохода.

The recommendation should be made on the basis of the exceptional nature of the premium and be mission specific.

Ввиду исключительного характера надбавки рекомендация о ее введении должна выноситься в отношении конкретной миссии.

It would also be important to assess how the possibility of receiving a premium affected force generation.

Будет необходимо, в частности, оценить, как возможность получения надбавки влияет на процесс формирования сил.

The nature and amount of the premium for quality was a matter to be regarded on a case-by-case basis.

Вопрос о характере и сумме надбавки за качество следует рассматривать конкретно в каждом отдельном случае.

Proposals for fixing a premium or surcharge to be borne by members of the Security Council were not acceptable.

Предложения об установлении надбавки или дополнительной платы для членов Совета Безопасности неприемлемы.

e Represents 2011 premium collections erroneously transferred to reserve.

ё Суммы страховых взносов за 2011 год, которые были ошибочно переведены в резервы.

Substantial increases in the number of new active staff owing to the expansion in peacekeeping activities have helped to contain premium increases in recent years.

Значительное увеличение численности новых активных сотрудников вследствие расширения масштабов миротворческой деятельности привело в последние годы к сдерживанию роста страховых взносов.

This, admittedly, suggested that in spite of the reduction in premium, UNHCR may still be over-insured.

Это, как представляется, свидетельствует о том, что, несмотря на уменьшение страховых взносов, УВКБ, возможно, все еще прибегает к чрезмерному страхованию.

In a year following a period of heavy utilization, premium increases are expected to be relatively high.

В год, следующий за периодом интенсивного использования планов, можно ожидать относительно значительного увеличения страховых взносов.

Some years ago, livestock insurance contributed already 5 per cent to total premium income in China; in Algeria, it was 6 per cent.

Несколько лет назад на страхование домашнего скота уже приходилось 5% от общей суммы страховых взносов в Китае; в Алжире этот показатель составлял 6%.

Currently, approximately 500,000 premium subscribers worldwide are available.

В настоящее время доступно около 500000 подписчиков премиум-класса по всему миру.

Dr. Gardner mentioned some of the premium compounds found in Aterna.

Доктор Гарднер упоминал о каких-то компонентах премиум-класса Атерны.

Visa Business Gold - premium class cards for top managers and enterprise founders.

Visa Business Gold - карта премиум-класса для топ-менеджеров и основателей предприятий.

The first coffee shop network in Spain offers premium products in a prestigious area with authentic design.

Первая сеть кафе в Испании предлагает продукты премиум-класса в престижном районе с аутентичным дизайном.

The brand offers premium quality, maximum effectiveness, excellent compatibility and innovative treatment concepts.

Бренд предлагает качество премиум-класса, максимальную эффективность, отличную сочетаемость и инновационные концепции процедур.

For most of the surveyed Finnish companies it was also not possible to charge a price premium.

Большинство компаний Финляндии, охваченных исследованием, также не может устанавливать надбавку к цене.

Vice info, you get a premium.

За информацию Отдела Нравов ты будешь получать надбавку.

For a dummy variable, the parameter estimate represents the price discount or premium implied by the given characteristic being present.

Что касается фиктивной переменной, то параметрическая оценка представляет собой ценовую скидку или надбавку, предполагаемую присутствием заданной качественной характеристикой.

This method is frequently applied by public utilities, which usually research and/or negotiate the PES premium with their customer base.

Этот метод нередко применяется государственными коммунальными службами, которые обычно устанавливают надбавку на ПЭУ, определяемую путем обследования своих потребителей или переговоров с ними.

Green Gold pays a premium for gold supplied by certified miners.

Она выплачивает надбавку за золото, получаемое от старателей, прошедших сертификацию.

Europe will follow with sales in May, GSR and MR version included premium Package.

В Европе продажи начались в мае, в версии GSR и MR включен Премиальный пакет.

The brand positions itself as a premium product.

Бренд позиционирует себя как премиальный продукт.

S7 Priority has two fares at which you can book a premium ticket: Optimum and Priority.

В «S7 Приоритет» существует два тарифа, по которым Вы можете забронировать премиальный билет: «Оптимум» и «Приоритет».

As of 2019, NIS has two retail brands on the market: NIS Petrol (mass consumption brand) and GAZPROM (premium brand).

НИС выступает на рынке с двумя розничными брендами: НИС Петрол (массовый бренд) и ГАЗПРОМ (премиальный бренд).

Premium economy class - on all wide-body aircraft.

Премиальный эконом класс, на всех широкофюзеляжных самолета.

It is intended to mitigate risks associated with investing abroad and generally requires the payment of a premium.

Оно предназначено для смягчения рисков, связанных с инвестированием за границей, и обычно предусматривает выплату страхового взноса.

Road transport in these areas is stated to be relatively a low risk activity and UNHCR has negotiated a lower premium.

Как отмечается, дорожный транспорт в этих районах связан с относительно малым риском, и УВКБ договорилось об уменьшении страхового взноса.

It is suggested that the monthly amount should not be significantly different from the monthly premium contemplated for the United Nations-administered insurance scheme.

В соответствии с этим предложением ежемесячная сумма не должна существенно отличаться от ежемесячного страхового взноса, предусматриваемого для системы страхования, находящейся в ведении Организации Объединенных Наций.

Expressed in terms of percentage of total premium.

Выражено в процентах от общего страхового взноса.

For the other plans, the fee was directly expressed as a percentage of the amount of premium or expected claims.

В других планах гонорар непосредственно выражался в виде доли страхового взноса или ожидаемой суммы платежей по требованиям.

If coverage were to be established at the base amount of $100,000, the monthly premium would be proportionately higher.

Установление базовой суммы в размере 100000 долл. США приведет к пропорциональному увеличению ежемесячной страховой премии.

Clearly, these observations adversely affect the Organization's insurance risk profile and ultimately impact unfavourably on the premium level.

Очевидно, что эти замечания негативно сказываются на оценке страхового риска Организации и в конечном итоге неблагоприятно влияют на уровень страховой премии.

In insurance, risk assessment and premium setting are essential elements within the underwriting process.

В страховом деле основными элементами процесса страхования являются оценка риска и определение страховой премии.

The key factor in determining the level of premium charged is the country risk associated with the borrower.

Основным фактором в определении размера взимаемой страховой премии является страновой риск, которому подвергается заемщик.

These coefficients reduce or increase the amount of the premium which the vehicle owner is obliged to pay on concluding an insurance contract in relation to the basic insurance rate.

Данные коэффициенты уменьшают или увеличивают сумму страховой премии по отношению к базовому страховому тарифу, которую владелец транспортного средства обязан заплатить при заключении договора страхования.

The premium is included in income tax.

Страховой взнос включен в подоходный налог.

The premium for insurance for this type of coverage could be very high and involves many complex issues.

Страховой взнос по страхованию подобного типа может быть весьма высоким и вызывать целый ряд сложных проблем.

The Government of Haiti also received $7.75 million from the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, which is about 20 times the annual premium.

Карибский фонд страхования рисков катастроф выплатил правительству Гаити 7,75 млн. долл. США, что примерно в 20 раз превышает ежегодный страховой взнос.

Paying such a premium might be politically costly, and policymakers may object to an insurance policy that may benefit future Governments.

Такой своего рода страховой взнос может оказаться дорогостоящим с политической точки зрения, и руководство страны может не пойти на приобретение такого страхового полиса, который может пойти на благо будущим правительствам.

For a relatively small premium of 148 guilders per month, those over the age of 65 have access to a (private) standard care package as referred to in the Medical Insurance (Access) Act.

За относительно небольшой страховой взнос в размере 148 гульденов в месяц лица в возрасте свыше 65 лет имеют доступ к (частному) пакету стандартной медицинской помощи в соответствии с Законом о медицинском страховании (доступе).

Our client's paying premium for no-kill.

Наш клиент платит премиальные за работу без убийств.

The fashion industry marketed "grunge fashion" to consumers, charging premium prices for items such as knit ski hats and plaid shirts.

Модная индустрия продавала потребителям «гранж-моду», взимая премиальные цены за такие продукты, как вязаные лыжные шапочки и клетчатые рубашки.

Eurosport owns a wide range of rights across many sports but generally does not bid for premium priced rights such as those to major football leagues.

Eurosport владеет широким спектром прав на телетрансляцию многих видов спорта, но, как правило, не претендует на премиальные права, такие как права на показ матчей ведущих футбольных лиг.

Those arrangements such as formula pricing, forward contracting, and other incentive agreements usually offered some premium to operators who could produce a consistent supply of desired quality animals.

Эти соглашения, касающиеся, например, установления цен по формулам, заключения форвардных контрактов и других стимулирующих условий, обычно предусматривали определенные премиальные операторам, которые обеспечивали бесперебойные поставки скота желаемого качества.

Pay-per-view shows are typically three hours in length, though budget priced events (e.g., In Your House) were shorter, while premium events such as WrestleMania can approach five hours.

ШШЕ PPV, как правило, имеют продолжительность в три часа, хотя недорогие шоу (например, In Your House) были короче, а премиальные события, такие как WrestleMania может идти 5 часов.

St. Helena's coffee is considered one of the finest premium coffees in the world.

Кофе, производимый на острове, считается одним из лучших в мире сортов высшего качества.

If, however, criteria standards are set very high, such that relatively few products can be labelled, these will be viewed as premium quality goods and may never move beyond a niche market position.

В то же время, если критерии являются очень высокими и маркировкой может быть охвачено лишь относительно небольшое число продуктов, они будут рассматриваться как товары высшего качества, которые могут никогда не выйти за рамки ограниченного сектора на рынке.

ZAC was formed in 1974 and is the oldest and largest manufacturer of air conditioning products with an impeccable history in producing premium quality products in the Middle East.

ZAC была основана в 1974 году и является самым старым и самым крупным производителем оборудования для кондиционирования воздуха, и обладающей в Средней Азии безупречной репутацией за продукцию высшего качества.

Type: Unleaded premium petrol

Тип: Бензин высшего качества, неэтилированный

Among the factors which had increased in importance since 1999 were ability to source premium grade seed, ability to specify split grade seed, ability to specify field generation and ability to specify physiologically aged seed. 96% of growers were satisfied with freedom from viruses.

В числе факторов, значение которых после 1999 года возросло, можно назвать способность поставлять семенной материал высшего качества, возможность указания разносортности семенного материала, возможность указания полевого поколения и возможность указания физиологического возраста семенного материала.

This imputed flow represent in national accounting a premium supplement.

Данный условно исчисленный показатель отражает в национальных счетах дополнение к страховым премиям.

The 1968 SNA did not take into account the premium supplements in measuring the output of insurance services.

В СНС 1968 года дополнения к страховым премиям не учитывались в количественной оценке выпуска в секторе страхового обслуживания.

Where data are missing reasonable estimates can be carried out (imports, cross border premium supplements).

В случае отсутствия данных могут быть подготовлены обоснованные оценки (показателей импорта, трансграничных дополнений к страховым премиям).

The income was distributed to policyholders as a property income flow and repaid to the insurance corporations as premium supplements.

Доход распределялся между держателями полисов как текущий доход от собственности и выплачивался страховым корпорациям как дополнения к страховым премиям.

The following overview explains the composition of the additional premium supplement:

В нижеследующей сводной таблице приводятся сведения о структуре дополнений к страховым премиям:

A single country could launch a premium bond dedicated to development funding.

Каждая отдельная страна могла бы выпустить облигации выигрышного займа специально в интересах мобилизации ресурсов на цели развития.

A related but different idea is a global premium bond.

Схожей по цели, но иной идеей является идея выпуска облигаций всемирного выигрышного займа.

A global premium bond could provide a flow of loan funding not otherwise available.

Облигации всемирного выигрышного займа могли бы позволить мобилизовать ресурсы в виде займов, которые нельзя получить из других источников.

The scale of loan finance permitted by issuing global premium bonds is very difficult to estimate, but this novel idea seems well worth pursuing further.

Объем финансовых ресурсов, мобилизуемых за счет выпуска облигаций всемирного выигрышного займа, весьма трудно определить, однако представляется, что эта новаторская идея весьма серьезно заслуживает дальнейшей проработки.

Issuing a global premium bond may crowd out other borrowing for development purposes, although this is less likely if it is targeted at the individual investor.

Выпуск облигаций всемирного выигрышного займа может привести к отказу от использования других форм заимствования средств на цели развития, хотя вероятность этого можно уменьшить, если выпуск таких облигаций будет целенаправленно рассчитан на отдельные категории инвесторов.

No connection fee is payable for SkypeOut premium.

Оплата за соединение при использовании SkypeOut Premium не производится.

NORD premium drinking water is crystal clear water from Finland.

Питьевая вода NORD premium - кристально чистая вода из Финляндии.

This resource cannot be mined and can only be obtained through our premium service.

Этот ресурс нельзя добыть, его можно приобрести только Premium.

power one "premium" doesn't just stop at the product.

Но разработчики рошёг one premium не останавливаются на достигнутом.

These are the premium models of 1 or 2 levels and with or without elevation.

Среди них модели Premium, с 1 или 2 уровнях, а также с или без рельефа.