| If this powder does as you say, you'll have all the money you need to return to your people. | И если этот порошок сделает то, о чём вы говорите, то я дам вам столько денег, сколько вам потребуется для возвращения к своему племени. |
| He knows where the powder is. | Он знает, где порошок. |
| In medieval times patients could buy mummy juice (powder made of oversea mummies mixed with liquid), burnt hedgehogs powder, burnt bees, bat powder, snakeskin potion and unicorn horn powder for treatments. | В Средневековье клиенты могли купить для лечения сок мумии (порошок из мумии, смешанный с жидкостью), порошок из сожжённых ежей, сожжённых пчёл, порошок из летучих мышей, змеиное зелье и порошок из рога единорога. |
| Krupa developed a freeze-drying process that would convert fresh produce to powder, and extend its shelf life by two years. | Крупа разработала процесс сублимационной сушки, который превратит свежую продукцию в порошок и продлит срок хранения на два года. |
| The siphon tube is connected, via a junction line, to a mixing prechamber containing a fire extinguishing powder based on powdered fire retarder, highly dispersed additive, target fluidity additive and organosilicon water repellent. | Сифонная трубка через соединительный трубопровод соединена с форкамерой смешения, содержащей огнетушащий порошок на основе порошкообразного ингибитора горения, высокодисперсной добавки, целевой добавки для текучести, кремнийорганического гидрофобизатора. |
| Shot the gun again, putting powder burns on Anton. | Снова произвёл выстрел, рассыпал порох на Энтоне. |
| Gage sent a regiment to seize our powder and arms at concord. | Гэйдж послал полк в Конкорд, чтобы захватить наше оружие и порох. |
| The 50 kegs we have in storage is powder that is not ready to be moved, because it is unstable. | Порох в тех 50 бочонках в амбаре не готов к перевозке, потому что он нестабилен. |
| It's string and gun powder | Внутри там верёвка и порох. |
| It required one spent casing, one four-holed turret reloader, powder, one funnel for the powder - | Понадобилась пустая гильза, револьверный пресс, порох, воронка для пороха... |
| The powder contains hydrated silica and calcium carbonate. | Пудра имеет в составе гидратированную двуокись кремния и карбонат кальция. |
| This powder that you brought in has caused your fellow maidens to come to harm. | Эта пудра стала причиной болезни многих несчастных служанок. |
| Powder stops your face from shining under the lights. | Пудра поможет вашему лицу не блестеть из-за освящения. |
| Is this the powder? | Вот. Такая пудра? |
| I need the print powder. | Мне нужна пудра для отпечатков. |
| The powder fire retarder and the phlegmatising propellant gas are contained in the same bottle under a pressure of 1.2-30 MPa, a ratio between the volumes thereof at normal conditions ranging from 1:100 to 1:2000. | Порошковый ингибитор горения и флегматизирующий газ-пропеллент размещены в одном баллоне под давлением l,2-30MПa, при соотношении объемов порошка и газа при нормальных условиях от 1: 100 до 1:2000. |
| The extrusion process converts plastic powder or pellets into a continuous uniform melt and forces this melt through a die, which upon cooling yields a desired shape. | В процессе экструзии, порошковый пластик или пластиковые брикеты преобразуются в непрерывную однородную расплавленную массу, которая подается через головку и после охлаждения приобретает необходимую форму. |
| Granulate and rubber powder have a variety of possible applications: as filler in artificial sports grounds (artificial turf), plain rolls; acoustic protection; rubber carpets for cows; children's soft playgrounds; and rubber asphalt. | Гранулированный и порошковый каучук имеют целый ряд возможных видов применения: в качестве наполнителя на искусственных спортивных площадках (искусственный дерн); для производства листовых валков; звукоизолирующих материалов; резиновых ковриков для скота; мягких детских игровых площадок; а также асфальторезиновой массы. |
| It was assumed that a German producer manufactured the alcopop powder based on imported raw alcohol powder from the U.S. Later, Subyou disappeared. | Предполагалось, что немецкий производитель изготовил порошковый алкопоп на основе импортного сырья (порошкового алкоголя из США). |
| It is a powder chemical preventing parts made of iron-steel material aginst rusting after degreasing is completed. | Порошковый химикат предотвращающий ржавение деталей изготовленных из железо-стальных материалов после обезжиривания. |
| The first powder cellar in Azov, a wooden building for the storage of gunpowder, was built in 1770. | Первый в Азове пороховой погреб - деревянное здание для хранения пороха, был построен в 1770 году. |
| Brand believes he's located General Calvet's main powder magazine. | Брэнд считает, что вычислил главный пороховой склад генерала Калве. |
| They've baited it with a really big cheese, the Rocha powder magazine. | И приманка, кусок сыра: пороховой склад Роха. |
| Did you test for powder residue on her hand? | Вы проверяли пороховой нагар на её руке? Да. |
| Between you and me, sir, the lads are nervous about that powder wagon. | Между нами, сэр, парни взвинчены из-за пороховой повозки. |
| Until it's activated, it's basically baby powder. | Без активации это в сущности детская присыпка. |
| You smell like baby powder. | Ты пахнешь, как детская присыпка. |
| (Scoffs) - (Mockingly) What do you think is better - baby oil or baby powder? | Как думаешь, что лучше детская присыпка или детское массажное масло? |
| Some examples of such advertising can be spotted as early as 1913, when only Johnson's Baby Powder existed. | Примеры такой рекламы существовали уже в 1913 году, когда из всей продукции была только детская присыпка. |
| Anybody have any baby powder, face powder? | У кого-нибудь есть присыпка или пудра? |
| I think I just need to powder you and we're good. | Думаю, осталось тебя припудрить и все будет готово. |
| She just went to powder her... self. | Она пошла припудрить свой... себя. |
| Darling, don't you want to powder your nose or something? | Дорогая, ты не хочешь припудрить носик? |
| Where can one powder one's nose? | Где можно припудрить носик? |
| I didn't get a chance to powder. | Не было возможности припудрить. |
| Don't just stand there, get me the powder! | Что встал? Неси тальк! |
| I'm sorry, that's my body powder. | Простите, это мой тальк для тела. |
| Talc, or baby powder? | Тальк или детскую присыпку? |
| The filler comprises a finely dispersed powder of diatomite and/or a highly dispersed powder of polymethyl methacrylate and additional substances selected from the group consisting of kaolin, talc, finely dispersed starch, silica gels or mixtures thereof. | Наполнитель содержит мелкодисперсный порошок диатомита и/или высокодисперсный порошок полиметилметакрилата и дополнительные вещества, выбранные из группы, включающей каолин, тальк, мелкодисперсный крахмал, силикагели или их смеси. |
| Previously, talc was used by most manufacturers, but cornstarch is currently the most popular dusting powder. | Раньше большинство производителей использовали тальк, но сейчас самое популярное средство - кукурузный крахмал. |
| Dried egg product is a product obtained from a liquid egg product from which water has been removed by a drying process to give a product in powder or granulated form. | Концентрированный яичный продукт - продукт, полученный путем частичного удаления воды из жидкого яичного продукта до достижения величины содержания в нем сухих веществ, находящейся в пределах диапазона значений аналогичного показателя жидкого и сухого яичных продуктов. |
| Motor vehicles with a permissible maximum laden weight of 3.5 tons or less may be equipped with a portable fire extinguisher of a minimum capacity of 2 kg of powder. | На автотранспортных средствах, максимально допустимый вес которых с грузом равен или меньше 3,5 т, может находиться один переносной огнетушитель, емкость которого составляет не менее 2 кг сухого порошка. |
| Involve the injection of an alkaline reagent (e.g. calcium hydroxide or sodium bicarbonate) as a fine, dry powder to remove and neutralise acid gases. | Используется введение щелочных реагентов (например, гидроксида кальция или бикарбоната натрия) в виде мелкого, сухого порошка с целью удаления и нейтрализации кислотных газов. |
| However, local manufacturers in developing countries could switch to Dry Powder Inhaler (DPI) manufacture. | Однако местные производители в развивающихся странах могли бы перейти на производство ингаляторов сухого порошка (ИСП). |
| [Any extinguisher shall have a minimum capacity of 2 kg dry powder (or an equivalent capacity for any other suitable extinguishing agent). addition based on an informal verbal comment made by the NL-delegation] | [Любой огнетушитель должен иметь емкость, составляющую не менее 2 кг сухого порошка (или эквивалентное количество любого другого огнетушащего состава). - добавление, основанное на неофициальном устном замечании делегации Нидерландов] |
| The usurper had them smashed to powder, I expect. | Очевидно, узурпатор разбил их в пыль. |
| We know that gold powder from Sudan together with egyptian slaves constitutes the principal element of trade in the Sahara. | Известно, что золотая пыль Судана вместе с черными рабами... ЕГИПЕТ... главный предмет незаконной торговли в районе Сахары. |
| after my bones have come apart and smashed into powder like stone; | После того, как сломаются мои кости и рассыплются в пыль, словно камень. |
| But there's also some powder - the kind of dust which is created when you cut stone. | Но есть также и пыль, которая образуется при обработке камня. |
| During installation, particulate contaminants such as cement dust and metal powder may also accumulate. | Во время установки вентиляционного оборудования в нем могут скопиться цементная пыль или металлическая стружка. |
| The question of determining the best packing method in order to avoid losses of powder contents was referred to the working group on the revision of Class 1 packing methods. | Вопрос об определении оптимального метода упаковки, позволяющего избегать потерь порошкообразного содержимого, был передан на рассмотрение рабочей группы по пересмотру методов упаковки веществ класса 1. |
| To perform a print, a machine reads the design from a 3D-printable file and lays down successive layers of liquid, powder, paper or sheet material to build the model from a series of cross sections. | Для создания физического объекта файл, содержащий данные о его трехмерном изображении и составляющих поперечных сечениях, загружается в печатающее устройство, которое путем последовательного наложения друг на друга слоев жидкого, порошкообразного, бумажного или листового материала формирует объемную модель. |
| In Australia, a substantial proportion of injecting drug users continued abusing all forms of methamphetamine in 2002, while a decrease in the abuse of methamphetamine powder was noted in most jurisdictions. | В Австралии в 2002 году значительная доля лиц, употреблявших наркотики путем инъекций, продолжали злоупотреблять метамфетамином во всех формах, хотя в большинстве юрисдикций было отмечено сокращение употребления порошкообразного метамфетамина. |
| METHOD FOR PRODUCING DRY POWDER HONEY | СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ СУШЕНОГО ПОРОШКООБРАЗНОГО МЕДА |
| Dried egg product is a product obtained from a liquid egg product from which water has been removed by a drying process to give a product in powder or granulated form. | Сухой яичный продукт - продукт, полученный путем высушивания жидкого яичного продукта до получения порошкообразного или гранулированного продукта. |
| And powder your nose at the same time. | И пудрить свой нос в то же самое время. |
| I mean, why powder your nose just to go home and go to bed? | Зачем пудрить свой нос, когда ты идешь домой просто спать? |
| The muse - guess she took a powder. | Муза... ушла пудрить носик. |
| And instead of going for an encore, it looks like she's going for a powder. | И вместо выхода на бис побежала пудрить носик. |
| These have no nutritional value and are designed to complement Huel Powder mixes. | Они не имеют питательной ценности и используются как дополнение для смесей Huel Powder. |
| He then moved to the Atlas Powder Company, where he designed and directed the Control Laboratory, before joining the American Cyanamid Company in 1943. | Впоследствии в компании «Атлас Паудер» (англ. Atlas Powder Company, где руководил контрольной лабораторией, затем в 1943 г. перешёл на работу в фирму American Cyanamid Company. |
| Stevia extract powder with 90% contents of steviosides. | Экстракт Стевии, стевиозид (Stevia extract powder), с 90%-ным содержанием стевиозидов. |
| The brand dates back to 1893 when Johnson's Baby Powder was introduced. | Бренд появился в 1893 году c детской присыпки Johnson's Baby Powder. |
| He enrolled in Pasadena Junior College with the hope of earning an associate degree in physics and chemistry, but dropped out after only a term because of his financial situation and took up permanent employment at the Hercules Powder Company. | Затем он поступил в Пасаденский городской колледж (англ.)русск., надеясь получить степень ассоциата (англ.)русск. по физике и химии, но бросил проучившись семестр, из-за сложного материального положения и стал работать на постоянной основе в Hercules Powder Company. |
| Lester Cambridge, paroled from powder river, | Лестер Кэмбридж, выпущен из Паудер Ривер; |
| Powder, you and Kenny are a loving couple now. | Паудер, ты и Кени теперь влюбленная пара. |
| It's on the rez, right on the other side of the Powder River. | В резервации на другой стороне реки Паудер. |
| There have been virtually no major greenfield mining operations in the eastern United States, and only a few in the Powder River Basin in the western United States. | На востоке Соединенных Штатов не было введено в эксплуатацию фактически ни одного нового крупного горного предприятия, и лишь несколько новых мощностей были введены в бассейне Паудер Ривер на западе страны. |
| He then moved to the Atlas Powder Company, where he designed and directed the Control Laboratory, before joining the American Cyanamid Company in 1943. | Впоследствии в компании «Атлас Паудер» (англ. Atlas Powder Company, где руководил контрольной лабораторией, затем в 1943 г. перешёл на работу в фирму American Cyanamid Company. |
| Even a youth minister has to powder her nose. | Даже наставницам бывает нужно попудрить носик. |
| I think she just went to powder her nose. | Она как раз отошла попудрить нос. |
| Now, Surrey had to get 33 in half an hour, and she went off to powder her hands or something. | Сари нужно было получить ЗЗ очка за пол часа, и она отошла попудрить... руки, или что-то вроде того. |
| Remember to powder your nose. | Не забудь попудрить носик. |
| Actually, I should go powder my. | Простите, мне нужно пойти попудрить нос. |