| (m) Dried blended egg (powder or granules). | м) сухой купажированный яичный продукт (порошок или гранулы) |
| 2.2.4.1.4 Spherical aluminium powder with particles of uniform diameter of less than 500 x 1O-6m (500 micrometer) and an aluminium content of 97 per cent by weight or greater; | 2.2.4.1.4 алюминиевый порошок, состоящий из частиц сферической формы, имеющих диаметр менее 500 х 10-6 метра (500 микрометров), с содержанием алюминия в объеме 97 процентов от общего веса или более; |
| It's plaster, tasteless powder. | Это гипс, безвкусный порошок. |
| Citrus Red 2 is an orange to yellow solid or a dark red powder with a melting point of 156 ºC. It is not soluble in water, but is readily soluble in many organic solvents. | Порошок может иметь цвет от жёлтого до оранжевого (иногда - тёмно-красный), с температурой плавления 156 ºC. Нерастворим в воде, но легко растворим во многих органических растворителях. |
| Okay, he put the meat powder in there and it produced an unconditioned response in the dog, which was? | Он клал мясной порошок, и это вызывало у собаки безусловный отклик, который являлся? |
| With any luck the powder won't have spoiled. | Если повезёт, порох не испортился. |
| And blasting powder and wine don't mix. | А, кроме того, знаешь, порох и вино - это плохая смесь. |
| If the bullets are dry, the powder's dry. | Если пули сухие, значит и порох сухой. |
| Or maybe someone persuaded him to plant that powder at the scaffold. | А может, кто-то уговорил его подложить порох в шахту? |
| Now, they say that the Irish are supplying the blockade with tack and pork, but they will soon run short of powder. | Говорят, что ирландцы обеспечивают блокаду провизией, но у них скоро закончится порох. |
| Well, that powder in Clegg's gym bag was a specific type of talc used at certain gyms. | Похоже, пудра из сумки Клега была особой разновидностью талька, используемой в определенных спортзалах. |
| don't you have any Cicéron powder? | У вас есть пудра "Сисерон"? |
| Powder doesn't make a good effect. | Пудра даёт не очень хороший эффект. |
| And she had a powder on her hands. | На руках у неё пудра. |
| Powder widely is used for the exhibition animal as the means of remova lacrimal paths. | Пудра - широко используется для выставочных животных, как средство удаления слезных дорожек. |
| Slag powder can be produced by grinding slag (remnants retrieved from the furnace after the production of iron). | Порошковый шлак производится путем дробления шлака (остатки, извлекаемые из сталеплавильных печей). |
| The plants produce rubber granulate and powder of high uniformity and purity in addition to a steel fraction ready for remelting in steel plants. | Заводы производят гранулированный и порошковый каучук высокой степени однородности и чистоты, а также стальные фракции, готовые для переплавки на сталеплавильных заводах. |
| How does a powder extinguisher work? | Какое действие оказывает порошковый огнетушитель? |
| Completely unstable powder snow. | Абсолютно рыхлый, порошковый снег. |
| Granulate and rubber powder have a variety of possible applications: as filler in artificial sports grounds (artificial turf), plain rolls; acoustic protection; rubber carpets for cows; children's soft playgrounds; and rubber asphalt. | Гранулированный и порошковый каучук имеют целый ряд возможных видов применения: в качестве наполнителя на искусственных спортивных площадках (искусственный дерн); для производства листовых валков; звукоизолирующих материалов; резиновых ковриков для скота; мягких детских игровых площадок; а также асфальторезиновой массы. |
| The powder cellar in the bastion of St. Anna in 1806 was rebuilt into artillery arsenal. | Но и Пороховой погреб в бастионе Святой Анны в 1806 году был перестроен в артиллерийскую военную кладовую (цейхгауз). |
| Did you test for powder residue on her hand? | Вы проверяли пороховой нагар на её руке? Да. |
| Arsenal and powder magazine here. | Арсенал и пороховой склад тут. |
| Most likely the powder magazine. | Вероятно, пороховой погреб. |
| Powder burns extending to mid-torso. | Пороховой ожог от средней части туловища. |
| So we got the diapers and the wipes and the powder. | У нас есть памперсы, салфетки и присыпка. |
| Baby powder on the hands, making it easier to remove the tight latex gloves often worn by artifact restorers. | Детская присыпка на руках, позволяет легче снимать тугие латексные перчатки, которые обычно носят реставраторы. |
| Baby Powder debuted in 1893 and went to the market in 1894. | Детская присыпка появилась как продукт в 1893 году и вышла на рынок в 1894. |
| You smell like baby powder. | Ты пахнешь, как детская присыпка. |
| Some examples of such advertising can be spotted as early as 1913, when only Johnson's Baby Powder existed. | Примеры такой рекламы существовали уже в 1913 году, когда из всей продукции была только детская присыпка. |
| I just need to go powder my... watch. | Мне просто нужно припудрить... часы. |
| Darling, don't you want to powder your nose or something? | Дорогая, ты не хочешь припудрить носик? |
| Want to powder your nose? | Не хочешь припудрить носик? |
| I might powder you. | Я могла бы тебя припудрить. |
| I didn't get a chance to powder. | Не было возможности припудрить. |
| Nadine, hurry up with the powder! | Надин, быстрее неси тальк! О, Надин. |
| I'm sorry, that's my body powder. | Простите, это мой тальк для тела. |
| Have you tried powder? | А вы пробовали тальк, чтобы не терло? |
| White powder sounds like talc. | Белый порошок звучит как тальк. |
| Talc, or baby powder? | Тальк или детскую присыпку? |
| Dried egg product is a product obtained from a liquid egg product from which water has been removed by a drying process to give a product in powder or granulated form. | Концентрированный яичный продукт - продукт, полученный путем частичного удаления воды из жидкого яичного продукта до достижения величины содержания в нем сухих веществ, находящейся в пределах диапазона значений аналогичного показателя жидкого и сухого яичных продуктов. |
| Motor vehicles with a permissible maximum laden weight of 3.5 tons or less may be equipped with a portable fire extinguisher of a minimum capacity of 2 kg of powder. | На автотранспортных средствах, максимально допустимый вес которых с грузом равен или меньше 3,5 т, может находиться один переносной огнетушитель, емкость которого составляет не менее 2 кг сухого порошка. |
| Involve the injection of an alkaline reagent (e.g. calcium hydroxide or sodium bicarbonate) as a fine, dry powder to remove and neutralise acid gases. | Используется введение щелочных реагентов (например, гидроксида кальция или бикарбоната натрия) в виде мелкого, сухого порошка с целью удаления и нейтрализации кислотных газов. |
| The invention makes it possible to increase the process performance and to produce the high quality dry powder honey used for the extended list of honey products and confectionery. | В результате увеличивается производительность процесса; кроме того, решается задача получения сухого порошкообразного меда высокого качества, который используется для расширения ассортимента медовых продуктов и кондитерских изделий. |
| [Any extinguisher shall have a minimum capacity of 2 kg dry powder (or an equivalent capacity for any other suitable extinguishing agent). addition based on an informal verbal comment made by the NL-delegation] | [Любой огнетушитель должен иметь емкость, составляющую не менее 2 кг сухого порошка (или эквивалентное количество любого другого огнетушащего состава). - добавление, основанное на неофициальном устном замечании делегации Нидерландов] |
| The usurper had them smashed to powder, I expect. | Очевидно, узурпатор разбил их в пыль. |
| after my bones have come apart and smashed into powder like stone; | После того, как сломаются мои кости и рассыплются в пыль, словно камень. |
| Ahmed, this is powder. | Ахмед, это пыль. |
| ¿You took the powder, Sam? | Ты убрала пыль, Саманта? |
| 557 Dust and powder of metals in pyrophoric form are substances of Class 4.2. | 557 Пыль и порошок металлов в пирофорном виде являются веществами класса 4.2. |
| Acheson patented the method for making silicon carbide powder on February 28, 1893. | Он запатентовал метод получения порошкообразного карбида кремния 28 февраля 1893. |
| To perform a print, a machine reads the design from a 3D-printable file and lays down successive layers of liquid, powder, paper or sheet material to build the model from a series of cross sections. | Для создания физического объекта файл, содержащий данные о его трехмерном изображении и составляющих поперечных сечениях, загружается в печатающее устройство, которое путем последовательного наложения друг на друга слоев жидкого, порошкообразного, бумажного или листового материала формирует объемную модель. |
| In Australia, a substantial proportion of injecting drug users continued abusing all forms of methamphetamine in 2002, while a decrease in the abuse of methamphetamine powder was noted in most jurisdictions. | В Австралии в 2002 году значительная доля лиц, употреблявших наркотики путем инъекций, продолжали злоупотреблять метамфетамином во всех формах, хотя в большинстве юрисдикций было отмечено сокращение употребления порошкообразного метамфетамина. |
| The method involves loading a powder material into the cathode shell of an electrolytic cell, leveling said material with a leveling board and covering the loaded material with a dust-insulating film prior to compaction. | Способ включает засыпку порошкообразного материала в катодный кожух электролизера, разравнивание его с помощью рейки, укрытие засыпанного материала пылеизолирующей пленкой и уплотнение. |
| METHOD FOR PRODUCING DRY POWDER HONEY | СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ СУШЕНОГО ПОРОШКООБРАЗНОГО МЕДА |
| And powder your nose at the same time. | И пудрить свой нос в то же самое время. |
| I mean, why powder your nose just to go home and go to bed? | Зачем пудрить свой нос, когда ты идешь домой просто спать? |
| The muse - guess she took a powder. | Муза... ушла пудрить носик. |
| And instead of going for an encore, it looks like she's going for a powder. | И вместо выхода на бис побежала пудрить носик. |
| Two colleagues from the Bermite Powder Company described Parsons' work habits as "scrupulously neat" and "exceptionally cautious". | Двое коллег из компании Bermite Powder отметили, что для Парсонса являлось привычным быть «точным в мелочах» и «исключительно осторожным». |
| He then moved to the Atlas Powder Company, where he designed and directed the Control Laboratory, before joining the American Cyanamid Company in 1943. | Впоследствии в компании «Атлас Паудер» (англ. Atlas Powder Company, где руководил контрольной лабораторией, затем в 1943 г. перешёл на работу в фирму American Cyanamid Company. |
| The enhanced CD includes a video entitled "The Making of Ocean Avenue" and a previously unreleased video of the song "Powder" (from The Underdog EP). | Такой диск включал в себя видео-материал «Работа над Ocean Avenue» и невыпущенные видео (такие, как клип к песне «Powder» (альбом «The Underdog EP»)). |
| Stevia extract powder with 90% contents of steviosides. | Экстракт Стевии, стевиозид (Stevia extract powder), с 90%-ным содержанием стевиозидов. |
| Because of its use for murder, thallium has gained the nicknames "The Poisoner's Poison" and "Inheritance Powder" (alongside arsenic). | Таллий часто использовался для убийств и получил название «Яд отравителей» (The Poisoner's Poison) и «Пудра наследников» (Inheritance Powder) (как и мышьяк). |
| Powder, you and Kenny are a loving couple now. | Паудер, ты и Кени теперь влюбленная пара. |
| I don't want them wore out before we strike for the Powder River. | Я не хочу, чтобы они вымотались до того как мы пересечём реку Паудер. |
| It's on the rez, right on the other side of the Powder River. | В резервации на другой стороне реки Паудер. |
| What is it... Powder River Rafting? | Как там... "Рафтинг по реке Паудер"? |
| He then moved to the Atlas Powder Company, where he designed and directed the Control Laboratory, before joining the American Cyanamid Company in 1943. | Впоследствии в компании «Атлас Паудер» (англ. Atlas Powder Company, где руководил контрольной лабораторией, затем в 1943 г. перешёл на работу в фирму American Cyanamid Company. |
| Even a youth minister has to powder her nose. | Даже наставницам бывает нужно попудрить носик. |
| I think she just went to powder her nose. | Она как раз отошла попудрить нос. |
| Now, Surrey had to get 33 in half an hour, and she went off to powder her hands or something. | Сари нужно было получить ЗЗ очка за пол часа, и она отошла попудрить... руки, или что-то вроде того. |
| Remember to powder your nose. | Не забудь попудрить носик. |
| Actually, I should go powder my. | Простите, мне нужно пойти попудрить нос. |