| Among the obligatory souvenirs taken from Cholula, is the famous Talavera pottery, brought from Spain to America long time ago. | Среди обязательных сувениров, которые увозят из Чолулы, знаменитая керамика Талавера, некогда завезенная в Америку из Испании. |
| In Western Polynesia, Lapita pottery is found from 800 BCE onwards in the Fiji-Samoa-Tonga area. | В западной Полинезии керамика Лапита, датируемая 800 годом до н. э. найдена на участке Фиджи-Самоа-Тонга. |
| Explore the Arts and Crafts Centre and try your hand at traditional crafts such as basket-making, pottery, glass-painting or the art of mosaics. | К Вашим услугам Центр искусств и ремесел, где можно попробовать свои силы в традиционных ремеслах, таких как плетение корзин, керамика, живопись по стеклу или искусство мозаики. |
| LHIIIB:2 assemblages are sparse, as painted pottery is rare in tombs and many settlements of this period ended by destruction, leaving few complete pots behind. | Находки ПЭ IIIB:2 редки, поскольку расписная керамика редко встречается в гробницах, а многие поселения того периода были разрушены, из-за чего находки целой керамики того времени крайне редки. |
| Beaker pottery appears in the Mount Pleasant Phase (2700-2000 BC), along with flat axes and the burial practice of inhumation. | Колоколовидная керамика появляется на стадии Маунт-Плезант en:Mount Pleasant Phase (2700-2000 гг. до н. э.) наряду с плоскими топорами и погребениями с трупоположением. |
| Excavations in the cave of Dorawaka-kanda near Kegalle indicate the use about 4300 BC of pottery, together with stone stools, and possibly cereal cultivation. | Раскопки в пещере Доравака-Канда около Кегалле (en:Kegalle) показывают, что около 4300 года до н. э. здесь появилась керамика, развитые каменные орудия, а также, вероятно, культивация злаков. |
| The pottery, markedly discontinuous with Lerna III, shows a range of new forms, and the first signs- regular spiral grooves in bases and parallel incised lines- marking the increasing use of the potter's wheel. | Керамика, не имеющая общих черт с керамикой Лерны III, имеет ряд новых форм, а также признаки всё возрастающего использования гончарного круга - регулярные спиральные канавки в основаниях и параллельные насечки. |
| Towards the end of the Neman culture, the pottery became more varied and exhibits influence of the Rzucewo culture: imprints made by a cord or resembling a fir. | Ближе к концу существования неманской культуры керамика становится более разнообразной, в ней заметно влияние жуцевской культуры: отпечатки шнура или в виде ёлочки. |
| When the Mesolithic Sertuan Culture appeared there in the Middle Atlantic, around 7000 BP, it already had pottery and was more sedentary than earlier hunter-gatherers, depending on the great abundance of wild-life. | Когда мезолитические поселенцы культуры Сертуань появились там в среднеатлантическом периоде около 5000 г. до н. э., у них уже была керамика, и они были более оседлыми, чем прежние охотники и собиратели, однако по-прежнему зависели от местной богатой фауны. |
| In 1892 Jacques de Morgan, Director of Antiquities in Egypt, proved that pottery found at Abydos and Nakadah pre-dated the dynastic period, stimulating interest by many European Archaeologists. | В 1892 году директор античности в Египте Жак де Морган доказал, что найденная у Абидоса керамика относится к додинастическому периоду, что вызвало всплеск интереса европейских археологов к данной теме. |
| The LHI pottery is known from the fill of the Shaft Graves of Lerna and the settlements of Voroulia and Nichoria (Messenia), Ayios Stephanos, (Laconia) and Korakou. | Керамика ПЭ I известна по погребальным дарам в шахтовых гробницах в Лерне, а также поселениях Ворулия и Нихория (Мессения), Айос-Стефанос (Лакония) и Кораку. |
| Excavations at Bercy (in Paris) have revealed a Chasséen village (4000 BC - 3800BC) on the right bank of the Seine; artifacts include wood canoes, pottery, bows and arrows, wood and stone tools. | При раскопках в Берси (Париж) было обнаружено шассейское поселение (4000 - 3800 гг. до н. э.) на правом берегу Сены; среди найденных артефактов - деревянные лодки, керамика, луки и стрелы, деревянные и каменные орудия. |
| Pottery persisted in Fiji, whereas it disappeared completely in other areas of Melanesia and in Siassi. | Керамика сохранилась на Фиджи, но полностью исчезла в Меланезии и Сиасси. |
| Pottery of the Andronoid Type in the Upper Reaches of the Tuba River. | Керамика андроноидного типа в верховьях р. Тубы. |
| Pottery on the other hand is fairly rare in Wales during this period and most of what has been found appears to be imported. | С другой стороны, керамика указанного периода встречается в Уэльсе довольно редко, причём большая её часть представляется завезенной извне. |
| In 1938, Willey published an article entitled "Time Studies: Pottery and Trees in Georgia." | В 1938 году Уилли опубликовал статью «Изучение времени: керамика и деревья в Джорджии» («Time Studies: Pottery and Trees in Georgia»). |
| That's my mother's West Farthing pottery. | Это керамика из Западного Фартинга, принадлежала еще моей матери. |
| The first pottery was made of thick clay mixed with pebbles, shells or plants. | Первая керамика изготавливалась из толстой глины, которая смешивалась с галькой, раковинами или стеблями растений. |
| They make pottery in "Ghost" | Так в Привидение ж керамика была. |
| Craftwork: ceramics, pottery, filigree work, flower arrangement, "mola" making, plant fibre work, etc. | Народные промыслы: керамика, гончарное дело, цветочная аранжировка, украшения, изготовление подушечек, изделий из растительных волокон и т. д. |
| Ware, similar to that found in northern Great Britain, has been excavated in Ulster (Lyle's Hill pottery) and in Limerick. | Керамические изделия, подобные найденным на севере Британии, были раскопаны в Ольстере (керамика Лайлз-Хилл, Lyle's Hill pottery) и в Лимерике. |
| Finds of pottery from the excavations are partly held by the Trent & Peak Archaeological Trust, partly at Derby Museum. | Найденная керамика была частично передана в Trent & Peak Archaeological Trust, частично - в Музей и галерею Дерби. |
| Pottery, and stone and metal tools were found. | Обнаружена керамика, каменные и металлические орудия. |
| We invite you to learn about our offer, which core is the hand painted pottery. | Приглашаем Вас ознакомиться с нашим коммерческим предложением, основой которого является столовая керамика с ручной росписью. |
| Some of these characteristics extend to items such as paintings, sculptures and manuscripts; artefacts and items of traditional use such as pottery and ceramics, weapons and kitchen utensils; and books. | Это, в частности, относится к картинам, скульптурам и рукописям, изделиям прикладного искусства и таким предметам традиционного использования, как гончарные изделия и керамика, оружие и кухонная утварь, а также книги. |