| (shown as the potassium salt) | (показана применительно к калийной соли) |
| Encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations to give priority to the preparation of specifications for the potassium salt of maleic hydrazide; | призывает Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций уделить первоочередное внимание разработке спецификаций калийной соли малеинового гидразида; |
| Structural formula: Structural formula of PFOS shown as its potassium salt | Структурная формула: строение ПФОС показано ниже на примере его калийной соли. |
| Structural formula of PFOS shown as its potassium salt | Строение ПФОС на примере его калийной соли. |
| A 90-day oral repeated dose toxicity study in rats that were fed diets containing 0, 30,100, 300, 1000 and 3000 mg PFOS potassium salt per kg diet. | В ходе 90-дневного исследования пероральной токсичности с повторением дозы, проводившегося на крысах, животные получали 0, 30,100, 300, 1000 и 3000 мг калийной соли ПФОС на килограмм рациона. |
| Hydrolysis of the potassium salt of PFOS studied over a range of pH values from 1.5 to 11 showed no loss of PFOS. | Изучение гидролиза калийной соли ПФОС с диапазоном значений рН от 1,5 до 11, не выявило разложения ПФОС. |
| No information is available about the specific chemicals in use; only information about PFBS and its potassium salt (PFBSK) from unpublished laboratory test reports is available. | Отсутствует какая-либо информация о конкретных применяемых химических веществах; кроме информации о ПФБС и его калийной соли (ПФБСК) из неопубликованных докладов о лабораторных испытаниях. |
| Requests the Interim Chemical Review Committee to follow progress made with regard to the preparation of specifications of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the potassium salt of maleic hydrazide and report to the Intergovernmental Negotiating Committee at its ninth session. | просит Временный комитет по рассмотрению химических веществ внимательно следить за ходом подготовки спецификаций Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в отношении калийной соли малеинового гидразида и представить Межправительственному комитету для ведения переговоров на его девятой сессии доклад по этому вопросу. |
| The potassium salt of perfluorooctane sulfonate has a measured vapour pressure of 3.31104 Pa. | Для калийной соли перфтороктанового сульфаната давление пара определяется в 3,31104 Па. |
| High doses of perfluorooctane sulfonate (potassium salt) caused death, and at lower doses (sub-milligram), gastrointestinal lesions and loss of weight were observed. | Большие дозы перфтороктанового сульфаната (калийной соли) вызывают смерть, а небольшие дозы (менее миллиграмма) - нарушение пищевого тракта и потерю веса. |
| It had also received information from CropLife International attesting to progress in developing the analytical methodology for the potassium salt of maleic hydrazide and indicating that work in that area should be completed by mid-2004. | Была также получена информация от организации "Кроплайф интернэшнл", свидетельствующая о прогрессе в разработке аналитической методологии в отношении калийной соли малеинового гидразида и указывающая на то, что работа в этой области должна быть завершена к середине 2004 года. |
| The potassium salt of perfluorooctane sulfonate has a measured vapour pressure of 3.31×10-4 Pa. As a result of this vapour pressure and a low air-water partition coefficient, perfluorooctane sulfonate itself is not expected to volatilize significantly. | Для калийной соли перфтороктанового сульфаната давление пара определяется в 3,31×10-4 Па. Ввиду такого показателя давления пара и низкого коэффициента разделения воздух/вода перфтороктановый сульфанат как таковой испаряется только незначительно. |
| The potassium salt of PFOS has a measured vapour pressure of 3.31 x 10-4 Pa. Due to this vapour pressure and a low air-water partition coefficient, PFOS itself is not expected to volatilise significantly. | Полученная путем измерений величина давления паров калийной соли ПФОС составляет 3,31 x 10-4 Па. При таком давлении паров в сочетании с низким коэффициентом разделения «октанол-вода», ПФОС как таковой не должен подвергаться интенсивному испарению. |
| It is the view of the company that, as the potassium salt mine expands, the site may be used for storage purposes for the next 200 years. | Полагают, что объема хранилища, который увеличивается с дальнейшей добычей калийной соли, хватит еще на два столетия. |