| How could posterity doubt her affection? | Как могут потомки усомниться в ее привязанности к мужу? |
| These children and their posterity are the only descendants of Prince William, 1st Duke of Gloucester and Edinburgh. | Эти дети и их потомки являются единственными потомками принца Уильяма, 1-го герцога Глостерского и Эдинбургского. |
| One of us will win, posterity will take a little from us both... and then we shall both be forgotten. | Один из нас победит, потомки возьмут понемногу у нас обоих... а потом мы оба будем преданы забвению. |
| As we debate, posterity will not judge us kindly if we fail to seize the moment and to reverse the suffering of millions of the world's poor at the height of such unprecedented affluence and technological and scientific advances. | Потомки не оценят нашу работу положительно, если мы не сможем воспользоваться этой дискуссией, чтобы обратить вспять страдания миллионов бедняков на нашей планете на фоне беспрецедентного богатства и научно-технического прогресса. |
| You will no doubt agree with me, therefore, that posterity will judge us by how successful we have been in building lasting social infrastructure and services that will ensure a bright and beneficial future for the children of today and the generations of children yet unborn. | Не сомневаюсь поэтому, что вы согласитесь со мной в том, что потомки будут судить нас по нашим успехам в деле создания надежных социальной инфраструктуры и сферы обслуживания, гарантирующих светлое и благополучное будущее сегодняшним детям и последующим поколениям. |
| Posterity will not forgive us if we fail. | Потомки не простят нам, если нас постигнет неудача. |
| But if I sign with a shaking hand, posterity will say, 'Hehesitated.' So he waited until he could take up the pen and signwith a bold and clear hand. | Но если я подпишу его дрожащей рукой, потомки скажут: Онколебался . Поэтому он подождал пока пройдёт дрожь и подписалзакон размашистым и чётким почерком. |
| But if I sign with a shaking hand, posterity will say, 'He hesitated.' | Но если я подпишу его дрожащей рукой, потомки скажут: Он колебался . |
| "Posterity will remember you"as the heroes who fought and won "in the great battle of Borodino!" | "Потомки будут помнить вас героями, которые сражались и победили в великом Бородинском сражении!" |
| He wants to be known to posterity as a great King. | Он желает, чтобы потомки помнили его как великого короля. |
| As if posterity requires me to document that this morning I... ate a plate of waffles. | Как будто потомки нуждаються подтверждении, что сегодня утром я... съел тарелку вафель. |
| He's young, which means he has a career before him rather than behind, he has yet to feel the hankering for magnanimous last gestures for the sake of posterity. | Так что ему нет нужды делать великодушный жест на прощанье, дабы потомки вспоминали его с благодарностью. |
| Let our gathering be remembered by posterity as the one that made a difference in people's lives. | Пусть потомки запомнят наш форум, как событие, внесшее реальный вклад в улучшение жизни людей. Сопредседатель: Сейчас Ассамблея заслушает выступление премьер-министра Республики Мальты Его Превосходительства Достопочтенного Лоренса Гонци. |
| Let our gathering be remembered by posterity as the one that made a difference in people's lives. | Пусть потомки запомнят наш форум, как событие, внесшее реальный вклад в улучшение жизни людей. |