Перевод post-soviet с английского на русский

The reform years of the post-Soviet period have brought many new trials.

Годы реформирования жизни в постсоветский период принесли немало новых испытаний.

The first post-Soviet issue appeared in February 1992.

Первый постсоветский выпуск состоялся в феврале 1992 года.

The first post-Soviet copyright law of the Russian Federation became effective on August 3, 1993.

Первый постсоветский закон об авторском праве в Российской Федерации вступил в силу З августа 1993 года.

It somehow survived the post-Soviet shock, and has now recovered.

Она как-то пеежила постсоветский шок и к настоящему времени смогла восстановиться.

It is known that Georgia has faced difficulties related to the housing sector development in the post-Soviet period.

Известно, что Грузия сталкивается с трудностями при развитии сектора жилищного хозяйства в постсоветский период.

This turnout level was one of the highest in Armenia's post-soviet history.

Этот уровень явки был одним из самых высоких в Армении в пост-советской истории.

In addition, he was instrumental in bringing avantgarde theatre to post-Soviet Union Estonia.

Кроме того, он занимался продвижением авангардного театра в пост-советской Эстонии.

In 1992, he was one of the co-authors of the alternate draft of the post-Soviet Kyrgyzstan Constitution (published in both Kyrgyz and Russian).

Был одним из со-авторов альтернативного проекта Конституции пост-советской Киргизии, опубликованного в 1992 году на киргизском и русском языках (совместно с Топчубеком Тургуналиевым и другими).

"Schengen" Europeans shrug nonchalantly; they seem to think that everyone beyond the Schengen zone is part of some low post-Soviet breed, always up to no good.

«Шенгенские» европейцы безразлично пожимают плечами; похоже, они считают, что любой проживающий за пределами Шенгенской зоны - представитель низкопробной пост-советской породы, чуть ли не «недочеловек».

BOSTON: Wide agreement exists among Russian intellectuals as well as foreign observers that one of the most important - if not the most important task - facing post-Soviet Russia is establishment of the rule of law, the foundation of democracy and a free market economy.

БОСТОН: Среди российской интелегенции, также как среди иностранных наблюдателей царит единое согласие о том, что одна из важнейших задач (если не самая важная), стоящая перед пост-советской Россией - это установление власти закона, как основы демократии и экономики свобоного рынка.

Naturally, the key role in this model is given to the supply of energy to the post-Soviet countries.

Естественно, ключевая роль в этой модели отводится поставкам энергии в бывшие советские страны.

But almost all post-Soviet states remain weak, and therefore vulnerable to domestic turmoil.

Но почти все бывшие советские государства остаются слабыми, и поэтому уязвимыми для внутренних беспорядков.

But, while Kazakhstan has not gone down the "color revolution" route to democracy that other post-Soviet republics like Ukraine and Georgia have followed, its timidity about reform does not justify isolation.

Но, хотя Казахстан и не пошёл к демократии по пути «цветной революции», как это сделали другие бывшие советские республики, такие как Украина и Грузия, его нерешительность в отношении реформ не оправдывает его изоляции.

But, while Kazakhstan has not gone down the "color revolution" route to democracy that other post-Soviet republics like Ukraine and Georgia have followed, its timidity about reform does not justify isolation.

Но, хотя Казахстан и не пошёл к демократии по пути «цветной революции», как это сделали другие бывшие советские республики, такие как Украина и Грузия, его нерешительность в отношении реформ не оправдывает его изоляции.

The Russia that Putin is building has mutated from the post-Soviet hopes of freedom into an oil and gas bulwark for his new model ex-KGB elite.

Россия, которую строит Путин, преобразилась от надежд на свободу после советского режима в нефтяной и газовый бастион для своей новой образцовой элиты из бывших КГБ-эшников.

The Russia that Putin is building has mutated from the post-Soviet hopes of freedom into an oil and gas bulwark for his new model ex-KGB elite. Indeed, Matthias Warnig, the chief executive of the pipeline consortium that Schroeder will chair, is a longtime Putin friend.

Россия, которую строит Путин, преобразилась от надежд на свободу после советского режима в нефтяной и газовый бастион для своей новой образцовой элиты из бывших КГБ-эшников.

He is probably the best coach of all the post-soviet countries, who experienced victories with different teams.

Это, наверное, один из лучших тренеров на постсоветском пространстве, который имеет опыт побед с самыми разными командами.

The analogues of such equipment do not exist in the whole post-Soviet territory.

Аналогов такого оборудования на постсоветском пространстве не установлено.

EAU is a means of integration of sovereign States with the goal of strengthening stability and security and enhancing socio-economic modernization in the post-Soviet area.

ЕАС является формой интеграции суверенных государств с целью укрепления стабильности и безопасности, социально-экономической модернизации в постсоветском пространстве.

The unresolved conflicts within the post-Soviet territories are still acute.

Сохраняют остроту неразрешенные конфликты на постсоветском пространстве.

The Bank has hit its stride in stepping up integration in the post-Soviet region.

Банк набирает обороты в углублении интеграции на постсоветском пространстве.

In that period, NATO was developing the concept of national security in almost all post-Soviet countries, in order to help the nations.

В то время НАТО практически формировала во всех пост-советских странах концепцию национальной безопасности и этим помогала странам.

The wealthiest of the post-Soviet states, Russia and Kazakhstan, took similar preemptive steps against instability that never came.

Самые богатые из пост-советских государств, Россия и Казахстан, приняли аналогичные упреждающие шаги против нестабильности, которая никогда не наступала.

There are approximately 120 students from over 30 countries, primarily from Central and Eastern Europe and the post-Soviet states.

Около 120 студентов из 30 стран мира, преимущественно из Центральной и Восточной Европы, пост-советских стран, обучаются в CERGE-EI.

Perhaps only someone who comes from one of the post-Soviet states can conceive of politics in terms of original principles in the manner of Rawls.

Наверное, только немногие люди из пост-советских государств способны представить себе политику так, как представлял ее Роулз, т.е. в свете истинных принципов нравственности и справедливости.

In the immediate post-Soviet period, the country had faced serious economic difficulties and a destructive civil war.

В период непосредственно после распада Советского Союза в стране возникли серьезные экономические трудности и разразилась разрушительная гражданская война.

It is in this context of a newly independent country undergoing a period of significant economic and political adjustment that the conflict and internal displacement crisis occurred, exacerbating an already difficult socio-economic situation and period of post-Soviet transition.

Таким образом, вышеназванный конфликт и кризис, связанный с перемещением лиц внутри страны, усугубляющие и без того сложное социально-экономическое положение, возникли в стране, которая недавно получила независимость и в настоящее время переживает период серьезных экономических и политических реформ после распада Советского Союза.

This was the case in Central Asia during the post-Soviet reforms.

Это наблюдалось в Центральной Азии в ходе реформ, последовавших после распада Советского Союза.

The presenters also gave a short overview on Armenia's post-Soviet transition towards a market economy.

Докладчики провели также краткий обзор перехода Армении к рыночной экономике в постсоветский период, включая процесс приватизации после распада Советского Союза.

It adds that the Guidelines are particularly important for post-Soviet Newly Independent States in the process of democratic development and civil society building.

Он также отмечает, что Руководство имеет особенно важное значение для образовавшихся после распада Советского Союза новых независимых государств, которые находятся в процессе демократического развития и строительства гражданского общества.

Ms. Woodward is an expert scholar and political adviser on Balkan, East European, and post-Soviet affairs, on intervention in civil wars, and on post-conflict reconstruction.

Г-жа Вудвард является опытным специалистом и политическим советником по балканской проблематике, Восточной Европе и постсоветскому пространству по вопросам вмешательства в ходе гражданских войн и постконфликтного восстановления.

The absence thereafter of any alternative to the economy's attachment to the post-Soviet domain and the virtual isolation from world economic processes have been equally troublesome.

Не менее болезненной проблемой была ее безальтернативная привязка к постсоветскому пространству и практическая изоляция от мировых хозяйственных процессов.

Together with A. Libman he also developed a theory of holding-together regionalism to explain the patterns of regional re-integration processes (relevant for the explanation of integration patterns not only in the post-Soviet space but also in Africa and some other regions).

Совместно с А. Либманом разработал теорию удерживающей интеграции как самостоятельной модели, объясняющей реинтеграционные процессы (применима как к постсоветскому пространству, так и к ряду субрегионов Африки и Азии).

As many as 50% of the detained foreigners originated from post-Soviet states.

Около 50% иностранцев, находящихся в заключении, прибыли из бывших советских республик.

That is why I am proud that Georgia was the first post-Soviet country to introduce nationwide self-governance of schools.

Вот почему я горжусь тем, что Грузия является первой из бывших советских республик, которая ввела по всей стране школьное самоуправление.

Russia's policy toward the post-Soviet countries is based on the doctrine of a "liberal empire," according to which Russia's major government-owned and private companies should assume control of key economic entities across the territories of the former Soviet republics by acquiring their assets.

Политика России в отношении бывших советских стран основана на доктрине "либеральной империи", согласно которой главные государственные и частные компании России должны принять на себя руководство над ключевыми экономическими объектами на территориях бывших советских республик, скупая их активы.