| APB picked up Linus' car outside Los Portales bar on Thurman. | Машину Лайнуса засекли рядом с баром Лос Порталес на Турмане. |
| He grew up in Portales, New Mexico. | Он вырос в Порталес, Нью-Мексико. |
| I'll settle for the little house in Portales. | А я обоснуюсь в маленьком доме в Порталес |
| The house in Portales will be inherited by the individual Juan Grajales. | Дом в Порталес будет унаследован... Хуаном Грахалесем |
| Mr. Portales (Chile) (spoke in Spanish): Mr. President, I would like to begin by thanking you for your work this month. | Г-н Порталес (Чили) (говорит по-испански): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить вас за вашу работу в этом месяце. |
| Mr. Lucilo must impound the Portales house and write it off in your nephew's name. | Затем, господин Лусило должен... конфисковать дом в Порталес... и оформить его на твоего племянника |
| According to a study conducted by, of 577 micropolitan areas, Portales ranked 15th in the nation and ninth in the western United States in overall quality of life. | Согласно исследованию, проведённому среди 577 небольших городов, Порталес занимает 15-е место в стране и 9 место в западной части Соединенных Штатов по общему качеству жизни. |
| Mr. PORTALES (Chile) said that the mechanisms set up to punish States that had violated international human rights should be complemented by mechanisms for taking specific action to help States endeavouring to improve their democratic institutions and observance of human rights. | Г-н ПОРТАЛЕС (Чили) говорит, что механизмы, созданные в целях наказания государств, нарушающих международно признанные права человека, следует дополнить механизмами, обеспечивающими принятие конкретных мер по оказанию помощи государствам, стремящимся повысить эффективность своих демократических институтов и добиться более полного соблюдения прав человека. |
| The composition of the Bureau of the Council for its fourth year, until 18 June 2010, is as follows: President of the Council, Alex Van Meeuwen; Vice-Presidents, Dian Triansyah Djani, Carlos Portales and Andrej Logar; Vice-President and Rapporteur, Hisham Badr. | Состав Бюро Совета на его четвертый год, до 18 июня 2010 года, является следующим: Председатель Совета - Алекс Ван Меувен; заместители Председателя - Диан Триансиах Джани, Карлос Порталес и Андрей Логар; заместитель Председателя и Докладчик - Хишам Бадр. |
| Co-ordinator, Ambassador Carlos Portales of Chile | Координатор посол Чили Карлос Порталес |
| The house in Portales. | Дом в Порталес, в Мехико |
| Carlos Portales (Chile) | Карлос Порталес (Чили) |
| Portales, the smallest city in the top 25, received a quality of life score of 8.96, the 15th highest score in the nation. | Порталес, самый маленький город в топ-25, получил 8,96 баллов из 15 возможных. |
| IFC also recently completed the first securitization of student tuition payments in Chile, a $23 million transaction for Universidad Diego Portales, and provided the university with a partial credit guarantee of $6.9 million. | Недавно IFC также завершила первую сделку по секьюритизации платы за обучение в Чили на сумму $23 миллиона для чилийского Университета Диего Порталес, и предоставила этому университету частичную кредитную гарантию на сумму $6,9 миллионов. |
| In November 2006, Williamson died at his home in Portales, New Mexico at age 98. | Джек Уильямсон скончался 10 ноября 2006 года в своём доме в городе Порталес (штат Нью-Мексико) в возрасте 98 лет. |