| I'll settle for the little house in Portales. | А я обоснуюсь в маленьком доме в Порталес |
| Mr. Lucilo must impound the Portales house and write it off in your nephew's name. | Затем, господин Лусило должен... конфисковать дом в Порталес... и оформить его на твоего племянника |
| According to a study conducted by, of 577 micropolitan areas, Portales ranked 15th in the nation and ninth in the western United States in overall quality of life. | Согласно исследованию, проведённому среди 577 небольших городов, Порталес занимает 15-е место в стране и 9 место в западной части Соединенных Штатов по общему качеству жизни. |
| Portales, the smallest city in the top 25, received a quality of life score of 8.96, the 15th highest score in the nation. | Порталес, самый маленький город в топ-25, получил 8,96 баллов из 15 возможных. |
| IFC also recently completed the first securitization of student tuition payments in Chile, a $23 million transaction for Universidad Diego Portales, and provided the university with a partial credit guarantee of $6.9 million. | Недавно IFC также завершила первую сделку по секьюритизации платы за обучение в Чили на сумму $23 миллиона для чилийского Университета Диего Порталес, и предоставила этому университету частичную кредитную гарантию на сумму $6,9 миллионов. |
| Director of the Legal Programme on Disability, Faculty of Law, Diego Portales University. | Директор юридической программы по вопросам инвалидности, факультет права, Университет Диего Порталеса. |
| Second, we welcome distinguished Ambassador Portales, the newly appointed Ambassador of Chile, to our ranks. | Во-вторых, мы приветствуем в наших рядах недавно назначенного посла Чили уважаемого посла Порталеса. |
| At the start of the second part of this year's session, allow me to wish a warm welcome to our new colleague from Chile, Ambassador Carlos Portales, who has assumed his position as representative of his Government to the Conference. | В начале второй части сессии этого года позвольте мне сердечно приветствовать нашего нового коллегу из Чили посла Карлоса Порталеса, который вступил на свой пост в качестве представителя своего правительства на Конференции. |
| Also for the universal periodic review, in September 2008, we submitted a shadow letter on Nigeria and in November 2008, together with the University of Diego Portales, we submitted a shadow letter on Chile. | Кроме того, в интересах универсального периодического обзора в сентябре 2008 года мы представили неофициальное письмо, касающееся Нигерии, а в ноябре 2008 года совместно с Университетом Диего Порталеса мы представили неофициальное письмо, касающееся Чили. |
| 1992 Advanced Course on International Human Rights Law, organized by the University Andres Bello, University Diego Portales and the Human Rights Institute of the University of Utrecht (Netherlands) (Santiago, Chile) | Курс повышенной подготовки по международным стандартам в области прав человека, организованный университетом Андреса Белло, университетом Диего Порталеса и Институтом по правам человека Утрехтского университета (Нидерланды) (Сантьяго, Чили). |
| And spending our honeymoon at your mother's house in Portales. | И провести наш медовый месяц в доме твоей матери в Порталесе |
| Eastern New Mexico University opened in Portales in 1934, and has grown to become the third-largest university in the state. | В 1934 году в Порталесе открылся Восточный университет Нью-Мексико, ставший третьим по величине университетом штата. |
| I want the house in Portales to be his. | Я оставляю дом в Порталесе ему |
| The house in Portales will be Chucho's. | Дом в Порталесе будет принадлежать Чучо |