Перевод portales с английского на русский

• Порталес
• Порталеса
• Порталесе

Порталес (примеров 15)

I'll settle for the little house in Portales.
А я обоснуюсь в маленьком доме в Порталес

Mr. Lucilo must impound the Portales house and write it off in your nephew's name.
Затем, господин Лусило должен... конфисковать дом в Порталес... и оформить его на твоего племянника

Mr. PORTALES (Chile) said that the mechanisms set up to punish States that had violated international human rights should be complemented by mechanisms for taking specific action to help States endeavouring to improve their democratic institutions and observance of human rights.
Г-н ПОРТАЛЕС (Чили) говорит, что механизмы, созданные в целях наказания государств, нарушающих международно признанные права человека, следует дополнить механизмами, обеспечивающими принятие конкретных мер по оказанию помощи государствам, стремящимся повысить эффективность своих демократических институтов и добиться более полного соблюдения прав человека.

Portales, the smallest city in the top 25, received a quality of life score of 8.96, the 15th highest score in the nation.
Порталес, самый маленький город в топ-25, получил 8,96 баллов из 15 возможных.

In November 2006, Williamson died at his home in Portales, New Mexico at age 98.
Джек Уильямсон скончался 10 ноября 2006 года в своём доме в городе Порталес (штат Нью-Мексико) в возрасте 98 лет.

Порталеса (примеров 11)

It was expected Chile would contribute additional military support; however, the nation was unable to do so, due to a mutiny against and assassination attempts on Diego Portales.
Ожидалось, что правительство Чили предоставит дополнительную военную помощь, однако чилийцы были не в состоянии сделать это в связи с мятежом и покушением на Диего Порталеса.

At the start of the second part of this year's session, allow me to wish a warm welcome to our new colleague from Chile, Ambassador Carlos Portales, who has assumed his position as representative of his Government to the Conference.
В начале второй части сессии этого года позвольте мне сердечно приветствовать нашего нового коллегу из Чили посла Карлоса Порталеса, который вступил на свой пост в качестве представителя своего правительства на Конференции.

(b) As far as the law faculties are concerned, the Diego Portales University has been delivering a postgraduate course for professionals working in the sector since 1997, in which the Convention and its consideration in public policies has been a key theme;
Ь) что касается юридических факультетов, то в Университете им. Диего Порталеса в 1997 году создана аспирантура для подготовки специалистов по тематике

The opposition to the Prieto administration immediately accused Portales of tyranny, and started a heated press campaign against him personally and against the unpopular war in general.
Когда чилийское правительство ввело военное положение, оппозиция обвинила Порталеса в установлении диктатуры и начала газетную кампанию, направленную как против него лично, так и против непопулярной войны.

According to a recent study of the Chilean criminal and judicial system based on empirical data prepared by Diego Portales University, ill-treatment of detainees by the police in the interval between arrest and appearance before a judge or release is fairly customary.
В недавнем исследовании функционирования уголовной и судебной системы Чили, проведенном на основе эмпирических данных группой научных сотрудников Университета Диего Порталеса, утверждается, что жестокое обращение с задержанными в период времени между задержанием подозреваемого и его доставкой к судье или освобождением из-под стражи, является довольно распространенным явлением.

Порталесе (примеров 4)

And spending our honeymoon at your mother's house in Portales.
И провести наш медовый месяц в доме твоей матери в Порталесе

Eastern New Mexico University opened in Portales in 1934, and has grown to become the third-largest university in the state.
В 1934 году в Порталесе открылся Восточный университет Нью-Мексико, ставший третьим по величине университетом штата.

I want the house in Portales to be his.
Я оставляю дом в Порталесе ему

The house in Portales will be Chucho's.
Дом в Порталесе будет принадлежать Чучо