| Second, we welcome distinguished Ambassador Portales, the newly appointed Ambassador of Chile, to our ranks. |
Во-вторых, мы приветствуем в наших рядах недавно назначенного посла Чили уважаемого посла Порталеса. |
| It was expected Chile would contribute additional military support; however, the nation was unable to do so, due to a mutiny against and assassination attempts on Diego Portales. |
Ожидалось, что правительство Чили предоставит дополнительную военную помощь, однако чилийцы были не в состоянии сделать это в связи с мятежом и покушением на Диего Порталеса. |
| "Disability and the need to make electoral processes more democratic", published by the Legal Research Centre of the Faculty of Law, Diego Portales University. |
«Инвалидность и необходимость углубления демократии в избирательных процессах», опубликована Центром юридических исследований факультета права, Университет Диего Порталеса |
| 1992 Advanced Course on International Human Rights Law, organized by the University Andres Bello, University Diego Portales and the Human Rights Institute of the University of Utrecht (Netherlands) (Santiago, Chile) |
Курс повышенной подготовки по международным стандартам в области прав человека, организованный университетом Андреса Белло, университетом Диего Порталеса и Институтом по правам человека Утрехтского университета (Нидерланды) (Сантьяго, Чили). |
| (b) As far as the law faculties are concerned, the Diego Portales University has been delivering a postgraduate course for professionals working in the sector since 1997, in which the Convention and its consideration in public policies has been a key theme; |
Ь) что касается юридических факультетов, то в Университете им. Диего Порталеса в 1997 году создана аспирантура для подготовки специалистов по тематике |