Перевод poorest с английского на русский

Can China help lift the world's poorest region out of its deep economic and political malaise?

Может ли Китай помочь вызволить беднейший регион мира из пучины экономических и политических проблем?

The programme addresses the low level of school enrolment in many of the country's poorest families - a factor perpetuating poverty across generations that national human development reports have long highlighted.

Программа направлена на решение проблемы слабой посещаемости школ многими детьми из беднейший семей; именно на этот фактор, благодаря которому нищета становится спутником жизни многих поколений, уже давно обращается внимание в национальных докладах о развитии человеческого потенциала.

The fact that the green revolution never came to the world's poorest continent, where agricultural productivity is just one-third the level in Asia, suggests that there is ample room for improvement.

То, что зелёная революция так и не пришла на беднейший континент мира, где производительность сельского хозяйства равна лишь одной трети уровня Азии, говорит о том, что ещё есть много к чему стремиться.

Honduras is the third poorest country in Latin America.

Гондурас занимает третье место в числе самых бедных стран Латинской Америки.

The HIV/AIDS pandemic is decimating human lives and threatening economic growth in some of the world's poorest countries.

Пандемия ВИЧ/СПИДа губит людей и угрожает экономическому росту в некоторых самых бедных странах мира.

Those Goals galvanized like never before people of goodwill concerned with meeting the needs of the world's poorest men, women and children.

Эти цели как никогда мобилизовали людей доброй воли, обеспокоенных удовлетворением потребностей самых бедных мужчин, женщин и детей мира.

I come from Mali, one of the world's poorest countries.

Я родом из Мали, одной из самых бедных стран в мире.

Most of the world's poorest people are rural, small-holding farmers, virtually untouched by modern agriculture.

Большая часть самых бедных людей мира - сельские фермеры с небольшими наделами земли, фактически нетронутые современным сельским хозяйством.

New political coalitions are required to prioritize the needs of the city and its poorest residents above narrow sectional interests.

Необходимы новые политические коалиции для того, чтобы ставить потребности города и его наиболее бедных жителей выше более узких секционных интересов.

Indigenous people were among the world's poorest and most marginalized.

Коренные народы находятся среди наиболее бедных и маргинализированных групп населения.

We must heed the voices of the world's poorest peoples, who too often go unheard.

Мы должны прислушаться к голосам наиболее бедных народов мира, на которых слишком часто не обращают внимания.

The world's poorest countries were not spared.

Он не пощадил даже наиболее бедных стран.

The pilot project is to be carried out in the 20 poorest municipalities of northern Nicaragua in the first quarter of 2007.

Экспериментальный этап Программы будет проведен в 20 наиболее бедных муниципиях на севере Никарагуа в первом квартале 2007 года.

True, the Bank's poorest clients have little access to private capital markets.

Действительно, самые бедные клиенты Банка практически не имеют доступ к частным рынкам капитала.

We all know, too, that this population growth is largely concentrated in the world's poorest countries.

Все мы также знаем, что такой прирост населения в основном приходится на самые бедные страны мира.

These people include many of the world's poorest, most marginalized, and politically weak citizens.

В число этих людей входят многие самые бедные, наиболее маргинализированные и политически не защищенные граждане мира.

Many of the world's poorest nations are hardly in a position to benefit from the global economy.

Многие самые бедные государства мира вряд ли могут извлечь пользу из глобальной экономики.

The disaster particularly affected the country's poorest rural communities.

От этого бедствия особенно пострадали самые бедные общины страны.

The Millennium Development Goals are our promise to the world's poorest and most vulnerable.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, представляют собой наше обещание самым бедным и самым уязвимым жителям мира.

Latin America, while not the world's poorest region, was the most unequal.

Несмотря на то, что Латинская Америка не является самым бедным регионом мира, именно здесь наблюдается самый высокий уровень неравенства.

With a population of close to 800 million people, Africa, sadly, remains the world's poorest region.

К сожалению, Африка, население которой составляет почти 800 миллионов человек, продолжает оставаться самым бедным континентом мира.

Africa, despite its enormous resources, sadly still remains the world's poorest region.

Несмотря на свои огромные природные богатства, Африка, к сожалению, по-прежнему является самым бедным регионом мира.

They pledged to spare no effort to ensure the fulfilment of our collective promise to the world's poorest and most vulnerable.

Они обязались не жалеть усилий для обеспечения выполнения обещания, которое мы коллективно дали самым бедным и самым уязвимым в нашем мире.

IDA is the part of the World Bank that helps the world's poorest countries.

МАР представляет собой ту часть Всемирного банка, которая занимается оказанием помощи наиболее бедным странам мира.

IMF also pointed out that many of the world's poorest countries would require additional external support to safeguard their hard-won economic gains, as they were being severely affected by the global crisis.

МВФ также отметил, что многим наиболее бедным странам мира потребуется дополнительная внешняя поддержка с целью сохранения их с таким трудом завоеванных экономических успехов, поскольку они серьезно затронуты глобальным кризисом.

However, the international community had a responsibility to offer significant assistance to the world's poorest and least resourceful countries, which had not contributed much to the build-up of greenhouse gases, but were still vulnerable to the negative effects of climate change.

Тем не менее международное сообщество несет ответственность за предоставление значительной помощи наиболее бедным и располагающим наименьшими ресурсами странам, которые не оказывают большого воздействия на увеличение объемов парниковых газов, однако по-прежнему остаются уязвимыми в отношении негативных последствий изменения климата.

Only by allowing each recipient to decide how best to use the money can we ensure that development aid actually enables the world's poorest citizens to improve their lives.

Только предоставляя каждому получателю возможность решить самостоятельно, как лучше использовать полученные деньги, мы можем гарантировать, что помощь в целях развития на самом деле дает возможность наиболее бедным гражданам всего мира улучшить свою жизнь.

While the benefits of growth have been dispersed throughout society, even reaching its poorest and most vulnerable members, labour market segmentation became worse with growth.

Хотя экономический рост принес благо всем слоям общества, даже наиболее бедным и уязвимым его членам, сегментация рынка труда с ростом экономики стала еще более резкой.

Unmet need for contraception is experienced differently by different sectors of women and is highest in rural areas and among the least educated and poorest women.

Отсутствие противозачаточных средств по-разному воспринимается разными группами женщин, и больше всего от него страдают сельские районы и наименее образованные и наиболее бедные женщины.

The States that are emerging from conflicts - particularly those that are poorest - lack the financial resources and the infrastructure to jump-start their economies.

Государства, выходящие из конфликтов, особенно наиболее бедные государства, не располагают финансовыми ресурсами и инфраструктурой для быстрого восстановления своей экономики.

It is the world's poorest who will suffer the most, yet they are least responsible for it.

Наиболее бедные страны в наибольшей степени подвержены изменению климата, несмотря на то, что они несут наименьшую ответственность за возникновение этого явления.

Many of the world's poorest countries are becoming more dependent on development assistance as their exports and fiscal revenues decline because of the crisis.

Многие наиболее бедные страны мира становятся все более зависимыми от помощи в целях развития, поскольку в результате кризиса происходит сокращение объемов их экспорта и бюджетных поступлений.

This novel service is part of the plan to fight poverty and is helping to resolve the economic problems faced essentially by families in the country's poorest sectors.

Эта новая услуга осуществляется в рамках Плана борьбы с нищетой и призвана способствовать смягчению экономических проблем, с которыми сталкиваются главным образом наиболее бедные слои населения страны.

To strengthen aid to the neediest areas of the country, we extended the solidarity initiative for rural communities to cover the 100 poorest municipalities.

Для укрепления помощи, направляемой в наиболее нуждающиеся регионы страны, мы выступили с инициативой солидарности в интересах сельских общин, которой будут охвачены 100 наибеднейших муниципалитетов.

Capital and investment diversions to newly liberated Eastern Europe has left the crippled economies of the world's poorest starved.

Направление капитала и инвестиций во вновь освободившиеся страны Восточной Европы порождает голод в наибеднейших странах мира, располагающих слабой экономикой.

For many of the world's poorest countries, the costs of debt servicing are seen in collapsing health systems and declining opportunities for education.

Во многих наибеднейших странах мира бремя обслуживания задолженности приводит к развалу системы здравоохранения и сужению возможностей для получения образования.

The Paris Club has agreed to cancel up to 90 per cent of commercial debts and the entire ODA debt to poorest countries covered by the HIPC initiative.

Парижский клуб согласился аннулировать до 90 процентов коммерческих долгов и весь объем задолженности по ОПР наибеднейших стран, подпадающих под инициативу БСКЗ.

Cameroon has seen positive growth in the order of 3 per cent since 2009, which has led in turn to positive growth for the 10 per cent of poorest households.

Начиная с 2009 года в Камеруне отмечается рост порядка 3%, благодаря чему улучшается и положение 10% наибеднейших домохозяйств.

They did not focus enough on reaching the very poorest and most excluded people.

Они недостаточно фокусировались на работе с самыми бедными и незащищенными группами населения.

Inequality in global income distribution has increased in recent decades, primarily due to the increasing gap between the richest and poorest countries.

В последние десятилетия наблюдалось усиление неравенства с точки зрения мирового распределения доходов, которое, главным образом, объяснялось увеличением разрыва между самыми богатыми и самыми бедными странами.

Lessons learned include that schools in towns furthest from the main roads performed poorest.

Полученные данные показывают, что школы в городах, наиболее удаленных от основных дорог, оказались самыми бедными.

In many parts of the world, however, there is a wide gap in enrolment between the richest and poorest households.

Тем не менее во многих частях мира существует большой разрыв в охвате образованием между самыми богатыми и самыми бедными домохозяйствами.

However, while Naryn region was worst off in 1993, by 1996 the southern regions were poorest.

Однако если в 1993 году в наиболее плачевном состоянии находилась Нарынская область, то в 1996 году самыми бедными оказались южные области.

So is democracy in Moldova, a former Soviet republic that is now Europe's poorest country.

В таком же состоянии находится и демократия в Молдове, бывшей советской республике, которая в настоящее время является самой бедной страной Европы.

The report of the study sheds light on the situation of the Kabihug community, one of the least known and poorest indigenous communities in the country.

Подготовленный на основе исследования доклад проливает свет на положение общины кабихуг, наименее известной и самой бедной из общин коренных народов в стране.

But, despite being the EU's third poorest country, the European Commission's rulings mean that it must purchase emission quotas from richer and more polluting EU members that have done little to meet their Kyoto commitments.

Но, несмотря на то, что она является третьей самой бедной страной в ЕС, постановления Еврокомиссии означают, что она должна покупать квоты на выброс у более богатых и больше загрязняющих атмосферу членов ЕС, которые мало что сделали для осуществления своих обязательств по Киотскому протоколу.

This percentage is similar across the different socio-economic groups, from 9.7 per cent for the "poorest" socio-economic group to 7.4 per cent for the "fortunate" groups.

Эта доля у разных социально-экономических групп аналогична - от 9,7% для "самой бедной" социально-экономической группы до 7,4% для "самой обеспеченной".

Otherwise, it is the world's poorest people - and here I am thinking specifically of the status of women - who would suffer the direst consequences.

В противном случае самые тяжелые последствия выпадут на долю самой бедной части населения мира - и здесь я конкретно имею в виду женщин.

The HIV/AIDS pandemic had become a prime determinant of economic and social development in many of the world's poorest countries.

В настоящее время пандемия ВИЧ/СПИДа является одним из решающих факторов, которые определяют темпы экономического и социального развития большого числа наиболее обездоленных стран.

Luxembourg's development cooperation and humanitarian assistance policy has been characterized for over 15 years by a sustained, progressive effort, in both qualitative and quantitative terms, for the benefit of the world's poorest people.

На протяжении более 15 лет политика Люксембурга в области сотрудничества в целях развития и гуманитарной помощи характеризуется постоянными и последовательными - с точки зрения как количества, так и качества - усилиями на благо наиболее обездоленных людей.

About 1.2 billion of the world's poorest populations continue to suffer from the crippling effects of neglected tropical diseases.

Около 1,2 млрд. наиболее обездоленных представителей населения мира по-прежнему страдают от разрушительных последствий тропических заболеваний, которым не уделяется должного внимания.

The Millennium Development Goals galvanized an unprecedented global effort to meet the needs of the world's poorest.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, стали стимулом для беспрецедентных глобальных усилий по удовлетворению потребностей наиболее обездоленных жителей планеты.

Every year, my students collect food for the very poorest, most destitute and neediest families.

Каждый год, мои ученики собирают еду для самых бедных, наиболее обездоленных и нуждающихся семей.

Targets should guide reductions in inequalities in addition to tracking national progress, for instance by tracking ratios between richest and poorest households.

Целевые показатели должны являться руководством для сокращения неравенства помимо отслеживания национального прогресса, например посредством отслеживания соотношений между наиболее богатыми и наиболее бедными домашними хозяйствами.

Because many of the world's poorest countries are confronted by unsustainable debt levels, the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative was approved in September 1996.

В связи с тем, что перед многими наиболее бедными странами мира стоит проблема неприемлемого уровня задолженности, в сентябре 1996 года была утверждена инициатива по задолженности для бедных стран с крупной задолженностью (БСКЗ).

They are the two groups that are poorest and neediest, comprising 9.2 million people, 73.3 per cent of whom are low-income.

Эти две группы были наиболее бедными и наиболее нуждающимися, к ним принадлежали 9,2 млн. человек, 73,3% из которых были людьми с низким уровнем доходов.

A new, coherent definition of development must also be adopted that would do away with the artificial separation of trade, investment and finance, reduce the growing gap between the richest and poorest countries and abolish protectionist practices, which so flagrantly violated the principles of liberalism.

Необходимо будет также принять последовательную концепцию развития, которая покончила бы с искусственным разделением торговли, инвестиций и финансов, позволила бы сократить разрыв между наиболее богатыми и наиболее бедными странами и отменить протекционистские методы, которые явно противоречат принципам либерализма.

A key challenge for the country is to achieve inclusive growth to reduce the rural-urban gap, which mirrors the gulf between poorest and richest.

Одной из ключевых проблем, которые предстоит решить стране, является достижение всеохватного роста в целях сокращения разрыва в уровне жизни между сельскими и городскими районами, который отражает разрыв между наиболее бедными и наиболее богатыми жителями.

The Vice-President said that climate change threatened to put at risk the livelihoods of the world's poorest communities.

Вице-президент заявил, что изменение климата создает опасность для средств к существованию самых обездоленных общин мира.

Managed wisely, the new wealth being created by globalization offers the opportunity to lift millions of the world's poorest out of poverty.

При разумном управлении новое благосостояние, создаваемое глобализацией, обеспечивает возможность вывести из круга бедности миллионы самых обездоленных людей в мире.

Aid, however, is still of critical importance, especially for reaching the very poorest people in low-income countries, supporting the transition out of aid and responding to global challenges.

Однако помощь по-прежнему исключительно важна, особенно для поддержки самых обездоленных и малоимущих жителей стран с низким уровнем дохода и содействия этим странам в обретении финансовой самостоятельности и способности справляться с глобальными проблемами.

The Goals are specifically designed to address the needs of the world's poorest citizens and most marginalized populations.

Эти цели непосредственно предназначены для удовлетворения потребностей беднейших граждан и самых обездоленных слоев населения.

For if we fail to achieve the MDGs, it is the world's poorest who will continue to suffer.

В случае нашей неспособности осуществить ЦРДТ продолжатся страдания именно беднейшего населения мира.

WHO estimated that 20 per cent of the world's poorest were persons with disability.

По оценкам ВОЗ, инвалиды составляют 20 процентов беднейшего населения мира.

Non-communicable diseases account for a third of excess deaths among the world's two poorest quintiles.

НИЗ являются причиной трети избыточных смертей в двух квинтилях беднейшего населения мира.

Elderly female pensioners living alone, however, are among the very poorest.

В то же время одинокие престарелые женщины-пенсионеры относятся к числу беднейшего населения.

The majority of the world's poorest forest-dependent people live in rural areas and rely on forests for natural capital and subsistence.

Большинство беднейшего населения всех стран мира, зависящего от лесов, проживает в сельских районах, и для них лес является их природным капиталом и средством существования.