| Two soldiers approach on horseback, bearing crest of Pompey. | Приближаются два всадника со знаком Помпея. |
| Pompey is a touch low in manner, but I'm told he's a perfectly adequate lover. | Знаю, у Помпея скверный характер, но мне говорили, что он отличный любовник. |
| Caesar has taken the love of the common people from Pompey, and that was his most prized possession. | Цезарь завоевал любовь простого люда, похитив ее у Помпея, и это было его наиболее ценное приобретение. |
| I've never known Pompey to support any cause but his own interests. | Никогда не думал, что Помпея заботит что-либо, кроме своих интересов. |
| Now they survive a wreck that drowned an army and find Pompey Magnus on a beach. | Теперь они выжили после бури, которая погубила твое войско, и на песочке повстречали Помпея. |
| Its name derives from the existence of a temple built on the site by Pompey dedicated to Minerva Calcidica, whose statue is now in the Vatican Museums. | Название площади происходит от храма, построенного по заказу Гнея Помпея и посвящённого богине мудрости Минерве, чья статуя в настоящее время хранится в Ватикане. |
| The forces of the Republic and Senate and of Pompey Magnus confidently expect a decisive victory to follow shortly. | Войска Республики, Помпея и Сената готовы одержать решающую победу в ближайшем будущем! |
| It was translated into Latin by Pompey's freedman Lenaeus, and later improved upon by Nero's physician Andromachus and Marcus Aurelius's physician Galen. | Рецепт был переведён на латынь вольноотпущенником Помпея, Ленаэусом, в дальнейшем дополнен Андромахом, лекарем Нерона, а также Галеном, лекарем Марка Аврелия. |
| Octavius calls Antony back to Rome from Alexandria to help him fight against Sextus Pompey, Menecrates, and Menas, three notorious pirates of the Mediterranean. | Октавий Цезарь (Октавиан Август) призывает Антония вернуться из Александрии в Рим и помочь в борьбе против Помпея, а также морских пиратов Менаса и Менекрата. |
| Well, I'm no man of honor then, 'cause I say that Caesar should ride in here with elephants and squash Pompey and Cato and anybody else that wants it. | В таком случае, я не человек чести - я так скажу: пусть Цезарь въедет в город, раздавит Помпея и Катона - и кто там еще будет нарываться и черт с ним, с законом, вот что я говорю. |
| In fight at Pharsalus in Thessaly it all the same has crushed armies Pompey. | в битве при Фарсале в Фессалии он все-таки разгромил войска Помпея. |
| It may... fortify your courage to know... that Pompey is encamped some 20 miles to the west... and that the army of Lucullus approaches from the south... by forced night march. | Вы обрадуетесь, узнав, что лагерь Помпея стоит в 20 милях от нас, и что армия Лукулла приближается к нам с юга, делая ночные броски. |
| Policy dictates I give a new wife to Pompey, but I have been gone too long to know who among the females of our family would be suitable. | Интересы государства требуют от меня предоставить новую жену для Помпея, но я слишком долго отсутствовал в Риме и не могу решить, которая из женщин нашего рода более достойна этой чести. |
| With the military victory at Munda, and the deaths of Titus Labienus and Gnaeus Pompeius (eldest son of Pompey), Caesar was politically able to return in triumph to Rome, and then govern as the elected Roman dictator. | После этой победы, гибели Тита Лабиена и Гнея Помпея (старшего сына Помпея Великого), Цезарь мог свободно вернуться в Рим и править как диктатор. |
| After Pompey was driven from Sicily, Taurus crossed the sea to the province of Africa, which he secured without any difficulty and for which he was awarded a triumph in 34 BC. | После изгнания Помпея с Сицилии, Тавр направился в провинцию Африка, которую легко освободил от сторонников Помпея, за что был награждён триумфом в 34 году до н. э. |